| Catalan |
| has gloss | cat: El broquet en els instruments de vent metall és la part de linstrument (gairebé sempre separable de la resta del cosa de linstrument) que es col·loca en contacte amb els llavis de linstrumentista. Lobjectiu del broquet és fer de ressonador, i passar la vibració que els llavis fan dins daquesta cavitat cap al tub que constitueix linterior de linstrument i daquesta manera originar una vibració de tot l'aire del tub a una freqüència constant i concreta. |
| lexicalization | cat: broquet |
| Czech |
| has gloss | ces: Nátrubek či též náústek je kovový nástavec žesťových hudebních nástrojů. Hráč vytváří tóny chvěním svých rtů a současně foukáním do nátrubku. Čím jsou rty napjatější, tedy čím větší je tlak vzduchu překonávajícího úzkou škvíru mezi sevřenými rty, tím vyšší tón zazní. Ke hraní nejvyšších tónů je třeba dobré techniky nátisku. Naopak tóny pod standardním rozsahem nástroje, tzv. „pedálové“, vyžadují téměř otevřená ústa. |
| lexicalization | ces: nátrubek |
| German |
| has gloss | deu: Ein Instrumentenmundstück ist der Teil eines Blasinstruments, den der Musiker an den Mund setzt und durch ihn Atemluft in das Instrument bläst. Je nach zu Grunde liegendem Funktionsprinzip (bei Blechblasinstrumenten die Polsterpfeife oder bei Holzblasinstrumenten die drei verschiedenen Zungenarten) hat es unterschiedliche physikalische Einflüsse auf die Tonerzeugung. (Zur Funktionsweise siehe auch bei: Blechblasinstrument oder Holzblasinstrument) |
| lexicalization | deu: Instrumentenmundstück |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Επιστόμιο ονομάζεται το εξάρτημα κάποιων πνευστών μουσικών οργάνων και συγκεκριμένα το μέρος του οργάνου που έρχεται σε επαφή με τα χείλη του εκτελεστή. Φυσώντας ο εκτελεστής στο επιστόμιο, κάτω από την πίεση του αέρα που περνά, δημιουργείται παλμική κίνηση η οποία μεταδίδεται στη στήλη του αέρα που περιέχεται στον σωλήνα του πνευστού οργάνου και έτσι παράγεται ο ήχος του. |
| lexicalization | ell: επιστόμιο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La buŝaĵo estas parto de blovinstrumento kiun oni metas en aŭ kontraŭ la buŝon por konduki la spiradon en la muzikilon. |
| lexicalization | epo: buŝaĵo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suukappale on puhallussoitinten se osa, joka on kosketuksissa soittajan huuliin. Se on usein irrotettava. |
| lexicalization | fin: suukappale |
| French |
| has gloss | fra: En musique, lembouchure désigne la partie dun instrument à vent en contact avec les lèvres du musicien. |
| lexicalization | fra: embouchure |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פייה היא החלק בו נושפים בכלי נשיפה. הפייה נמצאת בדרך כלל בראש הכלי, ודרכה מועבר האוויר אל שאר חלקי הכלי. בכל כלי הנשיפה ישנה פייה, אך בכל כלי הפייה מעט שונה. ההבדל משמעותי בעיקר בין כלי הנשיפה מעץ, לבין כלי הנשיפה ממתכת. |
| lexicalization | heb: פייה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fúvóka a fúvós hangszernek az a része, amely a zenész ajkaival érintkezik, ahol a hangszer levegőpótlása történik, illetve ahol létrejön az a rezgésfolyamat, amely végül a megszólaló zenei hangban ölt testet. A fúvóka a különböző fúvós hangszerek jellemző része, melynek alapján megkülönböztethetjük, családokba sorolhatjuk e hangszereket. |
| lexicalization | hun: fúvóka |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bocchino è quella parte degli strumenti musicali a fiato (in particolare gli ottoni) che viene a contatto diretto con le labbra. Il suono viene generato per vibrazione di entrambe le labbra sul bocchino, e per questo motivo gli ottoni e gli strumenti in cui il suono è emesso dalla vibrazione delle labbra vengono definiti anche strumenti ad ancia labiale. |
| lexicalization | ita: bocchino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マウスピース(Mouthpiece) とは、管楽器（気鳴楽器）において、口をあて息を吹き込む部分 の部品である。発音源の形成を主な目的とする。歌口、唄口などと呼ぶこともある。リップリード（金管楽器）、シングルリード、 エアーリード（木管楽器）の別によってその定義や位置づけが大きく異なる。 |
| lexicalization | jpn: マウスピース |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pūstukas - varinio ar medinio pučiamojo instrumento dalis, laikoma prie lūpų. Į jį pučiant, pradedamas formuoti garsas. Pūstukas veikia kaip rezonatorius, kuris perneša oro virpėjimą nuo lūpų link oro, esančio instrumente. Pūstuką sudaro įvairios formos tūbelė su anga, jungianti su pagrindine instrumento dalimi. |
| lexicalization | lit: Pūstukas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het mondstuk is het deel van een (blaas)muziekinstrument waar de toon gevormd wordt door het laten trillen van lippen of het (enkel/dubbel) riet. |
| lexicalization | nld: mondstuk |
| Polish |
| has gloss | pol: Ustnik – w niektórych aerofonach przyrząd służący do wprowadzania w drganie słupa powietrza zawartego w przewodzie instrumentu muzycznego. |
| lexicalization | pol: ustnik |
| Castilian |
| has gloss | spa: La boquilla es una de las partes más importantes en un instrumento de viento. A través de esta pieza, el músico es capaz de generar sonido melódico por métodos humanos. Las boquillas usan vibración para generar sonidos. |
| lexicalization | spa: boquilla |
| Serbian |
| has gloss | srp: На лименим дувачким инструментима усник је онај део инструмента на који се ослањају усне свирача. Они су конструисани тако да пренесу максимум „информација“ са усана, уста, језика и плућа свирача на ваздушни стуб инструмента. Помоћу самог усника се може одсвирати неколико тонова, лошег квалитета. На инструментима западне класичне традиције, постоји више врста усника. Најчешћи је онај који се може срести код класичних лимених дувача и састоји се од кружног отвора који води до главног тела инструмента. Усне свирача вибрирају док су притиснуте у отвор и стварају под притиском ваздуха тзв. „опнени језичак“. Ово треперење изазива вибрације и ваздушног стуба инструмента. Треперење је најјаче управо код усника и код супротног краја цеви, док се према унутрашњости смањује и нестаје око средине. На већини лимених дувача, као што су трубе и тромбони, усник је плитак и чашичастог облика, док је код хорне и тубе дубљи и левкаст. Од облика усника зависи и тембр инструмента. |
| lexicalization | srp: усник |
| Swedish |
| has gloss | swe: Munstycke är den del av ett bleckblåsinstrument som berör läpparna på utövaren. Munstycke finns även på träblåsinstrument men för att få ljud i ett munstycke till ett träblås instrument behöver man även ett rörblad |
| lexicalization | swe: munstycke |
