| Arabic |
| has gloss | ara: المشي على المسطحات الطينية هو نوع من أنواع التسلية وقضاء الوقت في الأجازات على السواحل يقوم به خصوصا الألمان والهولنديون. حيث يقوم رجال ونساء وبشكل مجموعات (وعادة برفقة دليل) وباستخدام جداول المد والجزر للمناطق تلك بالمشي إلى الجزر المقابلة للساحل. حيث تشكل المناطق الساحلية تلك (الشريط الساحلي الجنوبي لبحر الشمال) مناطق ضحلة قليلة العمق ومستوية. تنكشف هذه المناطق أثناء ظاهرة الجزر, مما يتيح فترة قصيرة يمكن خلالها الوصول إلى الجزر المجاورة عن طريق المشي ودون الحاجة إلى الانتقال للجزر بالقوارب والطائرات. أما أثناء فترة المد فإن المناطق بين الجزر والأرض اليابسة تعود لتتغطى بالماء وتصبح جزءاً من بحر الشمال. |
| lexicalization | ara: المشي على المسطحات الطينية |
| Danish |
| has gloss | dan: En vadevandring er en vandring på vaderne ved lavvande (ebbe). Der er flere forskellige veje mellem de danske vadehavsøer og den jyske kyst i det danske vadehav. Fra Jylland fører en ebbevej til Mandø. |
| lexicalization | dan: Vadevandring |
| German |
| has gloss | deu: Unter Wattwandern versteht man eine Wanderung im Wattenmeer. Diese wird üblicherweise im Rahmen einer organisierten Führung unter Leitung eines kundigen Wattführers unternommen. |
| lexicalization | deu: Wattwanderung |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Waadrinnen is in rekreaasjesport wêrby't minsken by leechwetter it waad oerrinne nei ien fan de Fryske eilannen. Dit fynt plak oer it wantij. Waadrinners rinne oer slyk, sânplaten en oer mokselbanken, dy’t foar in part ûnder wetter lizze. |
| lexicalization | fry: waadrinnen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Wadlopen is het betreden van het wad bij laagwater. Het vindt plaats over het wantij. Wadlopers lopen door slik, over zandplaten en over mosselbanken, die deels onder water liggen. Bij een groot aantal tochten moeten diverse prielen en geulen worden doorwaad, waarbij het water tot de borst kan komen te staan. De moeilijkheidsgraad van de tochten is afhankelijk van het doel van de tocht, maar vooral van de weersomstandigheden. Bijvoorbeeld harde noordwestenwind stuwt het water op en bemoeilijkt het lopen. |
| lexicalization | nld: wadlopen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vadevandring (evt. fjære- eller lavvannsvandring) er en aktivitet som praktiseres av frisere, nederlendere, tyskere, dansker, o.a. i Nederland, nordvest-Tyskland og i Danmark. Vadere er menn og kvinner som, med hjelp av en tidevannstabell, bruker en del av tiden da det er lavvann til å vandre og vade på, den da, tørrlagte havbunnen. Dette gjøres spesielt fra den frisiske fastlandskysten ut til De frisiske øyer. Vadehavet, et belte av Nordsjøen, er velegnet til denne tradisjonelle aktiviteten, og det er også helst her den praktiseres. |
| lexicalization | nor: Vadevandring |
