| Czech |
| has gloss | ces: Mulda je řeka v Německu (Sasko, Sasko-Anhaltsko), levý přítok Labe (povodí Severního moře). Vzniká soutokem Zwickauer Mulde a Freiberger Mulde. Je 252 km dlouhá (včetně Zwickauer Mulde). Povodí má rozlohu 7200 km² a zasahuje i na území České republiky. |
| lexicalization | ces: Mulda |
| Danish |
| has gloss | dan: Mulde er en flod i delstaterne Sachsen og Sachsen-Anhalt i Tyskland og en af Elbens bifloder fra venstre bred, med en længde på 124 km. Den har sit udspring nær Colditz, hvor floderne Zwickauer Mulde (som kommer fra Zwickau) og Freiberger Mulde (med Freiberg ved bredden) løber sammen. Begge disse har deres udspring i Erzgebirge. Fra sammenløbet løber floden nordpå gennem Sachsen (Grimma, Wurzen, Eilenburg, Bad Düben) og Sachsen-Anhalt (Jeßnitz og Dessau, den gamle hovedstad i Anhalt). Mulde munder ud i Elben 3 km nord for Dessau. |
| lexicalization | dan: Mulde |
| German |
| has gloss | deu: Die Mulde, auch Vereinte oder Vereinigte Mulde, ist ein linkselbisch gelegener, nicht schiffbarer Nebenfluss der Elbe. Sie entsteht in Sachsen durch Vereinigung von Zwickauer Mulde und Freiberger Mulde südöstlich von Leipzig bei Großbothen. |
| lexicalization | deu: Mulde |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Módła (nim. Mulde, čes. Mulda) je rěka w Sakskej a Sakskeje-Anhaltskej. |
| lexicalization | dsb: Módła |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mulde estas nenavigebla rivero en Germanio. Ĝi estas maldekstra alfluanto de Elbo. La rivero ekestas ĉe Zschadraß, iom norde de Colditz, tio estas sudoriente de la urbo Leipzig en Saksio, kie kunfluas Zwickauer Mulde kaj Freiberger Mulde. De tie la rivero Mulde (ankaŭ nomata Vereinte M. -Unuiĝinta M.) fluas tra Saksa Montetoregiono preter la setlejoj Grimma, Trebsen, Nerchau, Wurzen, Eilenburg. Malantaŭ la kuracloko Bad Düben ĝi transiras de Saksio al Saksio-Anhalto. Oriente de la urbo Bitterfeld ĉe Pouch ĝi ŝvelas je digolago (Muldestausee) kaj pasas Wolfen, Jeßnitz kaj Dessau. Norde de Dessau kaj sude de südlich von Roßlau la Mulde enfluas la Elbon. |
| lexicalization | epo: Mulde |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mulde on Elben sivujoki joka virtaa Saksin ja Saksi-Anhaltin osavaltiossa Saksassa. Mulde haarautuu vielä Zwickauer Muldeksi (joka virtaa Zwickaun läpi) ja Freiburger Muldeksi (joka virtaa Freibergin läpi). Sen pituus on 124 km (290 km, jos Zwickauer Mulde lasketaan mukaan). |
| lexicalization | fin: Mulde |
| French |
| has gloss | fra: La Mulde est une rivière en Saxe et en Saxe-Anhalt, Allemagne, et un affluent de l'Elbe. |
| lexicalization | fra: Mulde |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Mulda ( Mulde, tež Modła je 124 kilometrow dołha rěka w Němskej. Wužórli so zliwom Freibergskeje Muldy a Zwickauske Muldy blisko Großbothena a wuliwa so do Łobja blisko Roßlaua. |
| lexicalization | hsb: Mulda |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Mulde is een zijrivier van de Elbe in de Duitse deelstaten Saksen en Saksen-Anhalt. De rivier is 124 km lang (of 290 km, als haar langste bronrivier wordt meegerekend) en is niet bevaarbaar: ze staat bekend als de snelst stromende rivier van Midden-Europa. |
| lexicalization | nld: Mulde |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mulde er ei elv i Sachsen og Sachsen-Anhalt i Tyskland og ei av sideelvane til Elbe frå venstre med ei lengd på 124 km. Ho har sitt utspring nær Colditz, der elvane Zwickauer Mulde (som kjem frå Zwickau) og Freiberger Mulde (med Freiberg langs breidda) renn i saman. Begge desse har sine utspring i Erzgebirge. Frå her renn elva nordover gjennom Sachsen (Grimma, Wurzen, Eilenburg, Bad Düben) og Sachsen-Anhalt (Jeßnitz og Dessau, den gamle hovudstaden i Anhalt). Mulde munnar ut i Elbe 3 km nord for Dessau. |
| lexicalization | nno: Mulde |
| Polish |
| has gloss | pol: Mulda – rzeka w Niemczech, lewostronny, nie nadający się do żeglugi, dopływ Łaby. |
| lexicalization | pol: Mulda |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Râul Mulde este un afluent de versantul stâng al Elbei, el i-a naştere la sud de Leipzig în Saxonia prin confluenţa lui Zwickauer Mulde şi Freiberger Mulde. Râul este considerat ca unul care apele cele mai repezi din Europa. Curs Bazinul de colectare a lui Mulde se întinde pe o mare parte a suprafeţei landului Saxonia, după formare râul străbate regiunea deluroasă a Soxoniei Centrale, traversând localităţile Grimma, Nerchau, Trebsen/Mulde, Wurzen şi Eilenburg. După Bad Düben intră în landul Saxonia-Anhalt şi la est de Bitterfeld formează între Pouch şi Friedersdorf (Mulde) lacul de acumulare Muldestausee. Mai departe cursul râului străbate localităţile Muldenstein, Jeßnitz, Raguhn şi Dessau, în nord de Dessau şi sud de Roßlau se varsă în Elba. Mulde a intrat în istorie împreună cu Elba prin inundaţia secolului care a avut loc în anul 2002. In iulie 2005 rezultatele institului de protecţie a mediului din Dessau au fost publicate, astfel a fost găsit în carnea de peşte, concentraţia în Beta-HCH depăşeşte de 18 ori limita admisă, ca şi rezidurile de organofosforice (Lindan) sunt peste limitele admise, nu s-a reuşit să se determine cauza poluării. |
| lexicalization | ron: Râul Mulde |
| Russian |
| has gloss | rus: Мульде — река в Германии, протекает по земле Саксония и Саксония-Анхальт. Общая длина реки 124 км. |
| lexicalization | rus: Мульде |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Mulde es un río de Alemania que cruza los estados federados de Sajonia y Sajonia-Anhalt. Es afluente del Elba y mide 124 km de longitud. Se forma por la confluencia del Zwickauer Mulde (que pasa por Zwickau) y del Freiberger Mulde (con Freiberg en sus orillas). Desde ahí, el río fluye hacia el norte por Sajonia-Anhalt, pasa por Dessau, la antigua capital de Anhalt, y vierte poco después al río Elba. |
| lexicalization | spa: Rio Mulde |
| lexicalization | spa: río Mulde |
| Chinese |
| has gloss | zho: 穆尔德河（德语：）位于德国萨克森州和萨克森-安哈尔特州，全长124公里，最终在德绍注入易北河。 |
| lexicalization | zho: 穆尔德河 |
