Czech |
has gloss | ces: Munchkin (česky překládán jako ťunťa) je hráč, který hraje hru původně nesoutěživou hru na hrdiny agresivně soutěživým způsobem. Munchkin se během hry snaží získat co největší sílu, zabít co nejvíce příšer, získat co nejvíce kořisti bez ohledu na následky této činnosti vzhledem k hraní rolí, logice příběhu, fér hře, logice obecně a nebo zábavě ostatních hráčů. Pojem je používán téměř bez výjimky negativně a často jsou takto označování „powergameři“ viz powergaming a obecně méně vyspělí hráči. |
lexicalization | ces: Munchkin |
French |
has gloss | fra: Gros Bill ou Grosbill tout attaché, est un qualificatif qui désigne dans lunivers des jeux de rôle un joueur qui cherche à rendre son personnage le plus puissant possible, au détriment dautres aspects du jeu tel que le réalisme ou l'interaction entre les personnages. Il a donné le substantif « grosbillisme », qui désigne le fait de « jouer la puissance » plutôt que « jouer le rôle ». |
lexicalization | fra: Gros bill |
lexicalization | fra: Grosbill |
Korean |
has gloss | kor: 먼치킨(munchkin)은 소설 오즈의 마법사에 나오는 난쟁이 먼치킨에서 유래되었으며, TRPG 게임등에서 룰의 빈틈을 이용해 협력을 하지 않고 혼자서 모든것을 해결하며 게임 진행을 방해하는 게이머를 뜻하는 단어로 사용되었다. |
lexicalization | kor: 먼치킨 |
Russian |
has gloss | rus: Манчкинство (иногда манчкинизм или манчкиния) — это стремление игрока выиграть в ролевой или компьютерной игре. В зависимости от типа игры это может включать в себя такие цели, как «стать самым главным», «убить всех монстров» или «стать самым сильным». |
lexicalization | rus: Манчкинство |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Манчкін — типаж гравця рольових ігор, який не зважає на власне рольову частину. Слово походить від — «той, що жує», оскільки манчкіни ніби «пережовують» ігри. |
lexicalization | ukr: манчкін |
Chinese |
has gloss | zho: 遊戲小白(Munchkin)是一群在角色扮演遊戲或泥巴遊戲中只追求殺戮的過程、無視遊戲平衡的玩家。在他們的觀念裡:遊戲就是為了勝利,而遊戲主持者是阻礙他們達成勝利的最大威脅。因此他們不擇手段鑽規則漏洞,不誠實紀錄彈數和HP,及偷偷塗改角色紙上的屬性值和道具,以達到在遊戲中得到勝利。 |
lexicalization | zho: 遊戲小白 |