| Catalan |
| has gloss | cat: El moscatell és una varietat de cep blanca, encara que també nexisteix una varietat negra més escassa. Es cultiva arreu dEuropa, al nord dÀfrica, Califòrnia, Austràlia i Sud-àfrica. Els gotims de moscatell són menuts amb un gra gros i ovoide, amb perfum i amb un gust dolç que recorda el mesc. Sutilitza com raïm de taula o panses i per fer vins dolços i misteles. |
| lexicalization | cat: moscatell |
| German |
| has gloss | deu: Moscatel ist eine Rebsorte die weltweit, vor allem in den Mittelmeerländern verbreitet ist. In Spanien und Portugal ist Moscatel eine gebräuchliche Bezeichnung für die verschiedenen Spielarten des Muskatellers. Sie verlangt sehr warme Standorte und ist für alle Böden geeignet, außer für bindige Kalkböden. |
| lexicalization | deu: Moscatel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Muskatelo estas blanka vino farita el apartaj specoj de vinberoj, kun gusto tre agrabla, iomete simila al tiu de muskato aŭ de mosko. Tiu ĉi vitospeco estas unu el la plej malnovaj kun granda nombro de variaĵoj. Eble la originejo troviĝas en Malgrand-Azio. Feniciaj kaj grekaj koloniistoj lanĉis la vinberon en la orienta regino de la Mediteraneo. |
| lexicalization | epo: Muskatelo |
| Estonian |
| has gloss | est: Muscat on iseloomuliku tsitruselis-vürtsika lõhnaga väga levinud viinamarjasort. Temast valmistatakse erinevaid veine alates kuivadest ja lõpetades magusatega. Oma parimal kujul (muscat blanc a petits grains) alusmaterjal Alsace'i kuivadele aromaatsetele veinidele, heale Itaalia Asti vahuveinile ja suurepärastele kangestatud veinidele Lõuna-Prantsusmaal ning Austraalias. |
| lexicalization | est: Muscat |
| French |
| has gloss | fra: Muscat désigne un ensemble de cépages dont les raisins ont la qualité aromatique muscatée; il en existe de nombreuses variétés, allant du jaune pâle au bleu-noir. Leur vinification est toujours assez délicate. |
| lexicalization | fra: muscat |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A muskotály a legősibb fehér szőlőfajták egyike. Számos borszőlő változata mellett csemegeszőlőként is igen kedvelt, gyakran használják mazsolának vagy készítenek belőle szőlőlét. |
| lexicalization | hun: muskotály |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Moscato è un vitigno. Storia Origina dal bacino medio-orientale del Mediterraneo. Vettore della sua diffusione nelle regioni italiane meridionali furono i coloni greci, che portarono con loro i semi o i tralci per poterlo coltivare nelle colonie della Magna Grecia. |
| lexicalization | ita: Moscato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マスカット（Muscat、学名:Vitis vinifera）はブドウ科ブドウ属のつる性植物。また、その果実のこと。和名はヨーロッパブドウ。 |
| lexicalization | jpn: マスカット |
| Dutch |
| has gloss | nld: Muscat ook wel de muskaatdruif genoemd is een druif die vooral gebruikt wordt voor witte zoete muskaatwijnen. Er zijn 200 verschillende muscatdruiven. De meeste zijn ambergeel en hebben een ovale vorm. Het vruchtvlees is in het algemeen knapperig en heeft een nootmuskaatachtige smaak. De oogst vindt plaats tussen juli en oktober. |
| lexicalization | nld: Muscat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Muskatell er en stor familie med vindruer som kjennetegnes av flott aroma, og i motsetning til de fleste andre vindruer er de også gode spisedruer. Brukes mest i søte dessertviner. |
| lexicalization | nor: muskatell |
| Portuguese |
| has gloss | por: Moscatel é o nome dado a uma variedade de uva branca bastante adocicada que costuma acompanhar um dedinho do porto. |
| lexicalization | por: Moscatel |
| Russian |
| has gloss | rus: Муска́ты — группа сортов винограда с сильным характерным («мускатным») ароматом ягоды, напоминающим мускус. Мускаты возделывают в Италии, Испании, Португалии, Франции, Германии, Крыму, Молдавии и др. |
| lexicalization | rus: Мускаты |
| Castilian |
| has gloss | spa: El vino moscatel es un vino dulce natural, procedente de la uva moscatel, muy madura y soleada, cuyo mosto se somete a fermentación alcohólica parcial. Su graduación Baumé oscila entre los 10 y 20 grados. El vino producido a partir de ella posee el perfume floral característico floral que tiene esta variedad de uva, debido a ciertos aceites esenciales que hay en la parte próxima a la película del grano, y que lo diferencia de los demás vinos dulces. |
| lexicalization | spa: Vino Moscatel |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel behandlar vindruvan. För staden i Oman, se Muskat. Muscat är en familj av vindruvor som odlas både för vin, russin och för att ätas direkt. Muscatdruvor odlas i ett stort antal länder, och det förekommer såväl gröna som blå muscatdruvor. Viner på muscatdruvor kan vara allt från torra vita bordsviner till mycket söta starkviner. |
| lexicalization | swe: Muscat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Муска́т ( від — «мускус») — виноградні сорти та десертні вина з цих сортів (13-16% спирту, 20-30% цукру). Мускатні вина відрізняються неповторним тонким ароматом (так званий мускатний аромат), іноді з легкими цитронними чи квітково-медовими тонами, мають повний гармонійний маслянистий смак. |
| lexicalization | ukr: мускат |
