| Finnish |
| has gloss | fin: Musiikkia jousille, lyömäsoittimille ja celestalle (; Sz. 106, BB 114) on Béla Bartókin vuoden 1936 sävellys, jonka tilasi Paul Sacher Baselin kamariorkesterin kymmenvuotisen taipaleen kunniaksi. Sacherin johtama kamariorkesteri kantaesitti teoksen Baselissa 21. tammikuuta 1937. Universal Edition julkaisi sen samana vuonna. |
| lexicalization | fin: Musiikkia jousille, lyömäsoittimille ja celestalle |
| French |
| has gloss | fra: Le compositeur Béla Bartók a composé la Musique pour cordes, percussions et célesta en 1936. |
| lexicalization | fra: Musique pour cordes, percussion et celesta |
| lexicalization | fra: Musique pour cordes, percussion et célesta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוזיקה לכלי-מיתר, כלי-הקשה וצ'לסטה Sz 106, BB 114 היא אחת מיצירותיו המוכרות ביותר של המלחין ההונגרי בלה ברטוק. היצירה נכתבה להזמנתו של פאול זאכר לחגיגת העשור לקיום התזמורת הקאמרית של בזל. התאריך על הפרטיטורה הוא 7 בספטמבר 1936 וביצוע הבכורה היה בבזל, שווייץ ב-21 בינואר 1937, בנגינת התזמורת הקאמרית של בזל בניצוח זאכר. הוצאת אוניברסל הוציאה אותה לאור באותה שנה. |
| lexicalization | heb: מוזיקה לכלי-מיתר, כלי-הקשה וצ'לסטה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Zene húros hangszerekre, ütőkre és cselesztára (Sz. 106, BB 114) Bartók Béla egyik leghíresebb szerzeménye, és a 20. század egyik legeredetibb műve, nemcsak a hangszerelésében, hanem az antifonális effektusok alkalmazásában is. |
| lexicalization | hun: Zene húros hangszerekre, ütőkre és cselesztára |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 弦楽器と打楽器とチェレスタのための音楽（げんがっきとだがっきとチェレスタのためのおんがく）Sz. 106, BB 114 は、ハンガリーの作曲家、バルトーク・ベーラの代表作のひとつ。一般的に『弦チェレ』と略される。 |
| lexicalization | jpn: 弦楽器と打楽器とチェレスタのための音楽 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Música para cuerda, percusión y celesta (Sz. 106, BB 114) es una de las obras más conocidas del compositor húngaro Béla Bartók. Encargada por Paul Sacher para celebrar el décimo aniversario de su Orquesta de Cámara de Basilea, la partitura está fechada el 7 deseptiembre de 1936, y su estreno se produjo en Basilea el 21 de enero de 1937 por la orquesta dedicataria, dirigida por el propio Sacher. |
| lexicalization | spa: Musica para cuerda percusion y celesta |
| lexicalization | spa: Música para cuerda, percusión y celesta |