| Arabic |
| has gloss | ara: نظرية الموسيقى هو حقل الدراسة الذي يتعامل مع كيفية عمل الموسيقى ويختبر لغة وترقيم الموسيقى , ويميز الأنماط التي تتحكم بتقنيات الملحنين , بإحساس كبير , نظرية الموسيقى تركز و تحلل عناصر الموسيقى - الإيقاع , الانسجام , الألحان , التنظيم , التنسيق و القوام , وبشكل مفصل , نظرية الموسيقى قد تتضمن أي بيان أو اعتقاد أو مفهوم حول الموسيقى , الناس الذين يدرسون هذه الخصائص المعروفة بنظريات الموسيقى , بعضهم يطبقون علم الصوتيات , وعلم وظائف الأعضاء البشرية و علم النفس , وذلك لتفسير كيف ولماذا الموسيقى هي إحساس . |
| lexicalization | ara: نظرية الموسيقى |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Teoría mosical |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Тэорыя музыкі |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Теорията на музиката има за цел описанието на музиката, както и нейната нотация, т.е. солфежа. Теорията на европейската музика изучава тоналната музика, или по-точно, музиката в западните култури от Ренесанса до 20 век. |
| lexicalization | bul: Теория на музиката |
| Catalan |
| has gloss | cat: La teoria de la música és la branca de les ciències de la música que es dedica a lestudi del llenguatge musical. Aquest camp destudi involucra la investigació dels diversos elements musicals, entre ells el desenvolupament i la metodologia per a analitzar, escoltar i compondre música. Això implica identificar i comprendre els patrons i les tècniques pròpies de la composició musical. En un sentit més concret, la teoria de la música es dedica a lestudi dels elements principals daquest llenguatge, que són el ritme, la melodia, lharmonia i lestructura musical. |
| lexicalization | cat: teoria de la música |
| Czech |
| lexicalization | ces: Hudební teorie |
| Danish |
| has gloss | dan: Musikteori er teorien om musik. Det er et forsøg på at kortlægge begreberne toner og rytmik, og sætte dem op i sammenhængende systemer (e.g. kvintcirklen), der kan forstås og bruges af alle der har lært systemet at kende. |
| lexicalization | dan: Musikteori |
| German |
| has gloss | deu: Die Musiktheorie ist ein Teilgebiet der Musikwissenschaft, das sich heute vor allem mit Harmonielehre, Kontrapunkt und Formenlehre befasst. |
| lexicalization | deu: Musiktheorie |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Μουσική θεωρία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Muzikteorio estas kampo de studado kiu esploras multajn diversajn elementojn de muziko, inkluzive de evoluigo kaj metodologio por analizi, aŭdi, kompreni, kaj komponi muzikon. Dum muzikologio povas inkludi ian aserton, kredon aŭ komprenon pri muziko, muzikteorio limigas sin je (1) diskutoj pri samtempa (aŭ dutempa) kazoj de specifa komponaĵo (aŭ komponaĵoj) kaj (2) abstraktaj muzikteoriaj aferoj. |
| lexicalization | epo: Muzika teorio |
| lexicalization | epo: Muzikteorio |
| Estonian |
| has gloss | est: Muusikateooria on distsipliin, mis tegeleb muusika elementide ning muusika loomise, kirjapanemise, esitamise, tajumise ja analüüsimise erinevate aspektide uurimise ja/või arendamisega. |
| lexicalization | est: Muusikateooria |
| Persian |
| has gloss | fas: تئوری موسیقی نظریه‌ای دربارهٔ مکانیک موسیقی و نحوهٔ کارکرد موسیقی است. تئوری موسیقی از قرنهای گذشته ابداع شده و به تدریج کامل‌تر شده است. تئوری موسیقی شامل تحلیل نت‌های ملودی و نیز بررسی آنها از نظر ریتم و هارمونی (هماهنگی) اجزاء آن می‌باشد. ممکن است صداها در ملودی همدیگر را تقویت یا تضعیف کنند که در این صورت هارمونی‌های متفاوتی خواهند داشت. در تئوری موسیقی به بررسی پویایی و دینامیک موسیقی نیز می‌پردازند و آن بستگی به نرمی یا سختی اصوات و نت‌ها دارد. می‌توان تئوری موسیقی را براساس روابط ریاضی نیز مطرح کرد. در این صورت قوانین موجود در ریاضی در تئوری موسیقی به‌کارمی‌رود. |
| lexicalization | fas: تئوری موسیقی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Musiikinteoria on oppiaine, joka tutkii musiikin monia elementtejä, kuten musiikin analysoinnin, kuuntelemisen, ymmärryksen ja säveltämisen menetelmiä ja kehitystä. Sitä voidaan pitää musiikkitieteen haarana tai itsenäisenä tutkimusalana, joka on osittain päällekkäinen musiikkitieteen kanssa. |
| lexicalization | fin: Musiikin teoria |
| lexicalization | fin: Musiikinteoria |
| French |
| has gloss | fra: La théorie de la musique occidentale a pour objet la description du fonctionnement de la musique occidentale, ainsi que du système de notation qui lui est associé, à savoir, le solfège. La théorie de la musique occidentale étudie la musique tonale qui signifie « lensemble de la musique pratiquée et composée dans les pays de culture occidentale, depuis la Renaissance jusquau début du , au moins ». |
| lexicalization | fra: Theorie de la musique occidentale |
| lexicalization | fra: théorie de la musique occidentale |
| lexicalization | fra: Théorie de la musique |
| Galician |
| lexicalization | glg: Teoría musical |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תאוריית המוזיקה היא תחום המחקר העוסק בהבטים המופשטים של המוזיקה: קצב, הרמוניה, מלודיה, מבנה ומרקם. |
| lexicalization | heb: תאוריית המוזיקה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Glazbena teorija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zeneelmélet, mint a neve is jelzi, a zenében előforduló formai és lejátszási szabályokat tükrözi. A zeneelméletet tanítják a zeneművészeti szakközépiskolákban, és előfordulhat még a zeneművészeti akadémiákon is. A zeneelméletben lévő szabályok már a XV, XVI, XVII században kialakultak. |
| lexicalization | hun: zeneelmélet |
| Ido |
| lexicalization | ido: Muziko-teorio |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Teori musik merupakan cabang ilmu yang menjelaskan unsur-unsur musik. Cabang ilmu ini mencakup pengembangan dan penerapan metode untuk menganalisis maupun menggubah musik, dan keterkaitan antara notasi musik dan pembawaan musik. |
| lexicalization | ind: teori musik |
| Italian |
| has gloss | ita: La teoria musicale è un insieme di metodi per analizzare, classificare e comporre la musica e i suoi elementi. Più strettamente può essere definita come la descrizione in parole degli elementi della musica, e delle relazioni tra la semiografia (o comunemente detta: notazione musicale) e la sua esecuzione. In generale la teoria può essere considerata "ogni asserzione, credenza, o concezione della musica" (Boretz, 1995). Lo studio accademico della musica è chiamato musicologia. |
| lexicalization | ita: teoria musicale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 音楽理論（おんがくりろん）とは、音および音楽に関する諸現象を記述する理論の総称である。ただし、音楽史や民族音楽などのような人文科学的な性格の強いものは通常「音楽学」と呼び、音楽理論とは呼ばれないことが多い。あくまでも音や音楽そのものに関する理論体系であり、その点では科学的・文法的な性格が強い。 |
| lexicalization | jpn: 音楽理論 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: მუსიკის თეორია |
| Korean |
| has gloss | kor: 음악 이론(音樂 理論)은 음악의 이론적인 내용을 탐구하는 학문이다. 음악의 언어와 기호 등을 다루며, 음악 이론을 전문적으로 취급하는 사람을 음악 이론가라고 한다. |
| lexicalization | kor: 음악 이론 |
| Latin |
| has gloss | lat: Theoria musicae, quoque appellata musica theorica, est scientia multiplex, una fortasse insimilis aliae scientiae ullae, ut tam multis de physica tam de emotionibus gustatibusque hominum comprimetur. Id est musicam perplane scrutinare, ab proprietatibus sonorum, ad partes auris quae sonos interpretant, ad regulas compositionum, ad effectus quos musica auscultantibus imprimit. Saepe theoria musica dicitur esse derivatae ex studio musicae artificiosae Europae. |
| lexicalization | lat: Theoria musicae |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Mūzikas teorija |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Muzikos teorija |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സംഗീതസിദ്ധാന്തം |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Музичка теорија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Muziektheorie is de leer van systematiek in muziek. Basisbegrippen hierbij zijn onder andere melodie, harmonieleer, contrapunt, toonladder, interval, akkoord, ritme, vormleer. Dit in tegenstelling tot vakgebieden als muziekgeschiedenis. |
| lexicalization | nld: Muziektheorie |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Musikkteori |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Musikkteori er den del av musikkvitenskapen som søker å beskrive teorien som ligger til grunn for musikkens natur. Musikkens elementer beskrives, systematiseres og analyseres - rytme, harmoni, melodi og struktur. Musikkteorien er ofte rettet mot de mønstre og systemer de fleste komponisters arbeider etter. Musikkteoretiske prinsipper danner basis for en stor del av den musikken vi hører i dag. Det å skrive en annenstemme til en melodi kalles for eksempel å harmonisere, da man ut ifra noen spesielle prinsipper setter inn toner som lyder godt til den gitte melodi. Denne artikkelen omhandler hovedsakelig teori knyttet til tonal musikk. |
| lexicalization | nor: Musikkteori |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Teoria de la musica |
| Polish |
| has gloss | pol: Teoria muzyki – ogólne zasady i zagadnienia związane z muzyką (na ogół poważną) wyrażone w sposób czysto teoretyczny. W skład teorii muzyki wchodzi m.in. notacja muzyczna (zapis muzyczny), elementy dzieła muzycznego - skróty i oznaczenia, praktyka wykonawcza, harmonia, kontrapunkt. |
| lexicalization | pol: Teoria muzyki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Teoria musical ou teoria da música é o nome dado a qualquer sistema ou conjunto de sistemas destinado a analisar, classificar, compor, compreender e se comunicar a respeito da música. |
| lexicalization | por: Teoria musical |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Teorie muzicală |
| Russian |
| has gloss | rus: Тео́рия му́зыки — общее обозначение комплекса дисциплин (учебных и научных) музыкознания, занимающихся теоретическими аспектами музыки. |
| lexicalization | rus: Теория музыки |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La tiurìa musicali è lu cumpenniu di nuzzioni e règuli chi pirmèttinu na discrizzioni pricisa di tutti laspetti di larti musicali. |
| lexicalization | scn: Tiurìa musicali |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Hudobná teória |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Glasbena teorija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La teoría musical es un campo de estudio que tiene por objeto la investigación de los diversos elementos de la música, entre ellos el desarrollo y la metodología para analizar, escuchar, comprender y componer música. Mientras que la musicología puede incluir cualquier declaración, creencia o concepción de lo qué es la música, la teoría musical está limitada a las discusiones concernientes a los eventos sincrónicos (o diacrónicos) de una composición específica (o varias composiciones), y a los capítulos músico-teoréticos abstractos (por ejemplo teoría de conjuntos, teoría de grupos, teoría de tensión tonal, etc.). |
| lexicalization | spa: Teoria musical |
| lexicalization | spa: Teoría musical |
| Swedish |
| has gloss | swe: Musikteori, ibland musiklära, är läran om musikens uppbyggnad och form ur ett dels praktiskt hantverkligt, dels i viss mån naturvetenskapligt perspektiv, även hur den uppfattas och varför. Angränsande ämnen som musikestetik behandlar den i stället ur ett antropologiskt eller kulturhistoriskt perspektiv. Viktiga underämnen är akustik, notskrift, harmonilära och gehörslära. Musikteori begagnar sig ofta av ett analytiskt tillvägagångssätt. Mer praktiskt orienterad musikteori omfattar improvisationslära och kompositionslära. Ett ämne som ofta influerat musikteorin på senare år är psykoakustiken. |
| lexicalization | swe: Musikteori |
| Thai |
| lexicalization | tha: ทฤษฎีดนตรี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Müzik kuramı terimi genel olarak iki farklı ama bibiriyle ilgili anlamda kullanılır: |
| lexicalization | tur: müzik kuramı |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Зображення:Теорія музики |
| lexicalization | ukr: Теорія музики |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Lý thuyết âm nhạc |
| Chinese |
| has gloss | zho: 音樂理論（簡稱樂理）是對音和音樂的一種理論，範圍包括旋律、音程、節奏、和聲、結構、曲式、織體等。懂得音樂理論有助作曲及音樂演繹。 |
| lexicalization | zho: 音樂理論 |
