| Arabic |
| lexicalization | ara: أعياد إسلامية |
| lexicalization | ara: عيد إسلامي |
| Danish |
| has gloss | dan: Hvilke islamiske helligdage og øvrige mærkedage, den enkelte muslim praktiserer, afhænger i nogen grad af, hvilket land, vedkommende kommer fra, og hvor troende, personen er. Visse af dagene har mere karakter af festdage, der er tilknyttet troen, end egentlige helligdage. Derudover er det væsentligt, at sunni-muslimer og shia-muslimer ikke er enige om, hvilke hadith-samlinger, der er mest troværdige, og visse af helligdagene fejres derfor kun af den ene gruppe. |
| lexicalization | dan: Islamiske helligdage |
| German |
| has gloss | deu: Islamische Festtage hängen hauptsächlich mit dem Leben des islamischen Propheten Mohammed und besonderen Bedeutungen des Koran zusammen. Der Islam kennt zwei Hauptfesttage, das Fest des Fastenbrechens (ʿĪd al-fitr) und das Opferfest (ʿĪdu l-Adha). Die Art, wie diese Festtage als gesetzliche Feiertage anerkannt sind, schwankt über die Kulturen hinweg, ebenso in den islamischen Richtungen Sunniten, Schiiten und Sufismus. |
| lexicalization | deu: Feste und Brauchtum |
| lexicalization | deu: Islamische Festtage |
| French |
| has gloss | fra: Fêtes musulmanes … |
| lexicalization | fra: Calendrier musulman |
| lexicalization | fra: Fêtes islamiques |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חגים ומועדים באסלאם מציינים בדרך כלל מאורעות המצוינים בקוראן, הנסובים בדרך כלל סביב מעשי הנביא מוחמד. שני החגים העיקריים באסלאם הם עיד אל-פיטר ועיד אל-אצ'חא (חג הקורבן). המוסלמים מציינים את החגים והמועדים בצורה שונה באזורים שונים, התנהלות החג משתנה גם בין פלגי האסלאם השונים. החגים המוסלמים נקבעים על פי לוח שנה ירחי ועל כן תאריכם משתנה בלוח השנה הלועזי. |
| lexicalization | heb: חגים ומועדים באסלאם |
| Hindi |
| has gloss | hin: मुस्लिम त्यौहार पैगम्बर मुहम्मद के जीवन से सम्बंधित होते हैं। |
| lexicalization | hin: इस्लाम त्यौहार |
| lexicalization | hin: मुस्लिम त्यौहार |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Musulmonų šventės |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇസ്ലാമില് പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ട് ആഘോഷങ്ങളാണുള്ളത് , ഈദുല് ഫിത്റും ഈദുല് അദ്ഹയും. ഈ രണ്ടാഘോഷങ്ങളും മുസ്ലിം ലോകത്ത് സാര്വത്രികമായി കൊണ്ടാടപ്പെടുന്നതാണ്. റമദാന് മാസത്തിലെ വ്രതാനുഷ്ടാനത്തിന് സമാപ്തി കുറിച്ച് ശവ്വാല് ഒന്നിനാണ് ഈദുല് ഫിത്ര് ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നതെങ്കില് പ്രവാചകന് ഇബ്രാഹീമിന്റേയും പുത്രന് ഇസ്മായീലിന്റേയും സ്മരണയിലും ഹജ്ജിനോടനുബന്ധിച്ചുമാണ് ഈദുല് അദ്ഹ ആഘോഷിക്കുന്നത്. എന്നാല് നബിദിനം(മീലാദുന്നബി), മുഹറം പോലുള്ള ആഘോഷങ്ങള് ചിലെ അവാന്തര വിഭാഗങ്ങളില് മാത്രം പരിമിതമാണ്. നബിദിനം ഇന്ത്യപോലുള്ള രാജ്യങ്ങളില് വ്യാപകമായും മുഹറം ശിയാക്കളും കോണ്ടാടുന്നു. ഇവയെക്കൂടാതെ പ്രാദേശികമായ ചന്ദനക്കുടം പോലുള്ള ആഘോഷങ്ങളും ഉണ്ട്. സലഫികള് പോലുള്ള ചില വിഭാഗങ്ങള് ഇവയെ അനിസ്ലാമികവും പുത്തനാചാരവുമെന്ന് വിമര്ശിക്കുന്നു. കൂടാതെ ലൈലത്തുല് ഖദര്, ശബേ ബറാത്ത്,ആശുറാ ദിനം, അറഫാദിനം എന്നിങ്ങനെയുള്ള ആചരണങ്ങളും ഉണ്ട്. |
| lexicalization | mal: ഇസ്ലാമിലെ ആഘോഷങ്ങൾ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hari cuti dalam Islam kebanyakannya berasaskan pada kehidupan Nabi Muhammad, terutamanya peristiwa-peristiwa yang berkaitan dengan al-Quran. Islam mempunyai dua perayaan utama, Hari Raya Aidilfitri dan Hari Raya Aidiladha. Cara cuti-cuti dalam Islam disambut mungkin berlainan mengikut budaya, dan juga mengikut mazhab, Ahli Sunah Waljamaah dan Syiah. Cuti dalam Islam secara umumnya mengikut kalendar qamari, dan oleh itu disambut sedikit lebih awal setiap tahun relatif dengan kalendar suria. Taqwim Islam mempunyai 12 bulan dan 354-355 hari. Kalendar bulan Sunah Waljamaah dan Syiah tidak sentiasa berbetulan: kadangkala suatu cuti Syiah dan cuti Sunah Waljamaah disambut pada dua hari yang berlainan, biasanya dua hari yang berturut-turut. |
| lexicalization | msa: Cuti Islam |
| lexicalization | msa: Perayaan Islam |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Islamitisch feest |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hvilke islamske høytider og øvrige merkedager den enkelte muslim praktiserer, avhenger delvis av hvilket land vedkommende kommer fra, og hvor aktivt troende personen er. Noen av dagene har mer karakter av festdager/merkedager knyttet til troen enn egentlige helligdager. |
| lexicalization | nor: Islamske høytider |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Celebrações muçulmanas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Semnificaţie şi etimologie Cuvântul bairám (pl. bairámuri, s.n.) [silabisit bai-ram] are, în limba română, două semnificaţii: *petrecere, chef, distracţie, cu mâncare, băutură şi muzică; în limbajul familiar, poate însemna orice fel de divertisment, de la parade până la spectacole; *denumirea a două mari sărbători islamice. În limba română, "bairam" vine de la turcescul bayram "sărbătoare", "festivitate", "petrecere". |
| lexicalization | ron: bairam |
| Russian |
| has gloss | rus: Исла́мские пра́здники — праздники, отмечаемые мусульманами. Празднуются по лунному исламскому календарю, где 1 год — 622 (Хиджра). |
| lexicalization | rus: Исламские праздники |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Islamski prazniki |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los días festivos musulmanes son aquellos donde se suspenden labores y se celebran preceptos religiosos designados en el Islam. Existen dos grandes ejemplos de estas fechas que tienen su conmemoración con una frecuencia anual; el Eid al-Fitr y el Eid al-Adha. Eid al-Fitr |
| lexicalization | spa: Calendario musulmán |
| lexicalization | spa: Dias festivos musulmanes |
| lexicalization | spa: Días festivos musulmanes |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Festat Islame janë festat të cilat i njeh legjislacioni Islam, festat tjera mund të jenë çfarëdo, por jo Islame. |
| lexicalization | sqi: Festat Islame |
| Tatar |
| lexicalization | tat: Ислам бәйрәмнәре |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Islomiy bayramlar: Islomda ikkita asosiy bayram mavjud, Iyd Al-Fitr va Iyd Al-Adha. Bayramlarning nishonlanishi xalqlar va madaniyatlarga qarab, shuningdek, Islom sektalari (Sunniylar va Shialar)ga ko`ra turlicha bo`lishi mumkin. Musulmon bayramlari qamariy taqvimga asoslangan bo`lib, shamsiy taqvimga nisbatan har yili surilib boradi. Islom taqvimida 12 oy va 354-355 kun bor. Sunniy va Shia taqvimlari har doim ham bir-biriga muvofiq kelmaydi. Ba'zan ayni bayram shialarda nishonlanayotgan bo`lsa, sunniylarda u boshqa kuni, odatda ketma-ket nishonlanishi ham mumkin. |
| lexicalization | uzb: Islomiy bayramlar |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Lễ hội Hồi giáo |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 伊斯蘭節日 |
