| Finnish |
| has gloss | fin: Mutter (Äiti) on Rammsteinin kolmastoista singlejulkaisu, joka on äänitetty Studio Miravalissa, Ranskassa vuonna 2000. Kappaleesta "Mutter" on tehty musiikkivideo. Videossa Till Lindemann on vankina kuopassa, ja hänen näköisensä henkilö tulee ruokkimaan häntä. |
| lexicalization | fin: Mutter |
| French |
| has gloss | fra: Mutter est un single de Rammstein sorti en 2001 avant la sortie de l'album du même nom. |
| lexicalization | fra: Mutter |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Mutter (németül anya) a német ipari metált játszó együttes, a Rammstein negyedik kislemeze a Mutter című stúdióalbumról. A dal témája elég nyomasztó, egy gyermekről szól, aki egy kísérlet során jött világra, így nincs igazi szülője. Eltervezi, hogy megöli az anyját (aki "sohasem szülte meg őt"), és saját magával is végez. De a dal végén még életben van, rájön, a gyilkossággal nem lett jobb élete, és erőért könyörög. A történet hasonlít a Mary Shelley Frankenstein regényéből ismert szörny történetére, aki bosszút áll teremtőjén szerencsétlensége miatt, de ezáltal nem lesz jobbá. |
| lexicalization | hun: Mutter |
| Italian |
| has gloss | ita: Mutter è un singolo dei Rammstein, estratto dall'omonimo album. |
| lexicalization | ita: Mutter |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mutter — vācu grupas "Rammstein" ceturtais singls no, tāda paša nosaukuma, trešā studijas albuma "Mutter". Izdots 2002. gada 25. maijā. |
| lexicalization | lav: Mutter |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mutter (Duits voor moeder) is een single van de Duitse band Rammstein. Het nummer is afkomstig van het gelijknamige album Mutter |
| lexicalization | nld: Mutter |
| Polish |
| has gloss | pol: Mutter (niem. Matka) to utwór muzyczny niemieckiego zespołu Rammstein. Utwór został nagrany w 2000 i znalazł się w 2001 na trzeciej płycie zespołu o tej samej nazwie – Mutter. Singel Mutter ukazał się 25 marca 2002 i był czwartym z kolei singlem promującym album. |
| lexicalization | pol: Mutter |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mutter ("Mãe", em alemão) é uma canção da banda alemã de metal industrial Rammstein. |
| lexicalization | por: Mutter |
| Russian |
| has gloss | rus: Mutter — тринадцатый сингл группы Rammstein. |
| lexicalization | rus: Mutter |
| Slovak |
| has gloss | slk: „Mutter“ (nem. matka) je pieseň nemeckej skupiny Rammstein, ktorá sa nachádza na rovnomennom albume. |
| lexicalization | slk: Mutter |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mutter ("madre" en alemán) es el cuarto sencillo del álbum homónimo del grupo musical alemán Rammstein. Se lanzó al mercado el 25 de marzo de 2002 y alcanzó la posición 47 en la lista alemana de sencillos. El maxi CD incluye una canción instrumental titulada 5/4 que sirvió como introducción para los conciertos de la gira del disco. |
| lexicalization | spa: Mutter |
