| Czech |
| has gloss | ces: Matouš je mužské křestní jméno hebrejského původu. Pochází ze jména Matithjáh, jehož význam je „boží dar“. Tento původ je společný se jmény Matyáš a Matěj. |
| lexicalization | ces: Matouš |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mateo estas vira nomo, kiu devenis el greka formo de hebrea nomo en la Biblio. |
| lexicalization | epo: Mateo |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Matej (hebr. matt – čovjek + iahon – Bog), "čovjek od Boga", "Božji čovjek"; po drugim autorima riječ potječe iz aramejskog jezika gdje glasi măththăi i znači "muževan". |
| lexicalization | hrv: Matej |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Máté a héber Mattanaja: מת(נ)יהו név rövidített Mattai: מתי) formájának görög alakjából származik, jelentése: Isten ajándéka. __NOTOC__ Gyakorisága Az 1990-es években igen gyakori név, a 2000-es években a 2. leggyakoribb férfi név. Névnapok * szeptember 21.<ref name="ladó"/> |
| lexicalization | hun: Máté |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Matas – žydų kilmės vardas, minimas Biblijoje. |
| lexicalization | lit: Matas |
| Polish |
| has gloss | pol: Mateusz – imię męskie pochodzenia biblijnego, wywodzące się od hebrajskiego wyrazu Mattej, imienia Mattanjah, Matisyahu oznaczającego "dar od Boga". W dawnych źródłach polskich występowało jako Mathaeus, Matyjasz, Matitiasz, Matyja, Matys(z), Matoz. |
| lexicalization | pol: Mateusz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mateus é a forma tradicional em português do nome Μαθθαιος do Novo Testamento, uma tradução grega do aramaico מתי (Mattay, Maty). Derivado do nome hebreu מתתיהו (Matatyahu, Mattathias) ou מתיתיהו (Matityahu, Mattithiah), Mateus significa "presente de Yahweh". O nome hebreu também pode ser escrito מתניהו (Matanyahu, Mattaniah). Nomes relacionados incluem נתניהו (Netanyahu, Nethaniah), e יהונתן (Yehonatan, Jonathan). Mateus é um dos escritores dos Evangelhos da Bíblia. |
| lexicalization | por: Mateus |
| Russian |
| has gloss | rus: Матфе́й — старая форма мужского имени Матвей. Отчества: Матфе́евич, Матфе́евна. |
| lexicalization | rus: Матфей |
| Slovak |
| has gloss | slk: Matúš je mužské krstné meno. Pôvod má v hebrejskom mene Mattijah s významom „dar Boha Jahveho“. |
| lexicalization | slk: Matúš |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mansnamnet Matteus är en latinsk variant av det grekiska namnet Matthaios. Ytterst kommer det från hebreiskans Mattityahu. Betydelsen är Herrens gåva. En av de fyra evangelisterna hette Matteus. |
| lexicalization | swe: Matteus |
