| Arabic |
| has gloss | ara: بيستريتسا, مدينة شمالي رومانيا على نهر يحمل نفس الاسم, (بالرومانية: Bistriţa, بالألمانية: Bistritz, Nösen, بالهنغارية: Beszterce) عاصمة محافظة بيستريتسا ناساوود الواقعة في اقليم ترانسيلفانيا التاريخي. عدد سكانها حوالي 90.000 نسمة. |
| lexicalization | ara: بيستريتسا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бистрица (, или Nösen, ) е град и административен център на окръг Бистрица-Насауд, Трансилвания, Румъния. Едноименната река Бистрица пресича града. |
| lexicalization | bul: Бистрица |
| Czech |
| has gloss | ces: Bistriţa ( (dříve ), ) je město v rumunském Sedmihradsku, hlavní město župy Bistriţa-Năsăud. Leží na řece Bistriţa a má kolem 80 000 obyvatel. Jeho název pochází ze slovanského výrazu pro řeku, bystřinu. |
| lexicalization | ces: Bistriţa |
| Danish |
| has gloss | dan: Bistriţa er en by i Transsylvanien, Rumænien. Byen er hovedstad i distriktet Bistriţa-Năsăud og dens befolkning er 82.467 beboere. |
| lexicalization | dan: Bistrita |
| lexicalization | dan: Bistriţa |
| German |
| has gloss | deu: Bistriţa [] (dt. Bistritz, ungar. Beszterce []) ist eine Stadt im Nordosten von Siebenbürgen, im Kreis Bistriţa-Năsăud, Rumänien. Bistriţa ist Zentrum des sog. Nösnerlandes. Durch die Stadt fließt der gleichnamige Fluss Bistriţa. In der Nähe befindet sich das Bârgău-Gebirge, an dessen Hängen auch ein Weinanbaugebiet liegt. Der alte deutsche Name Nösen bezeichnet ebenfalls Bistritz. |
| lexicalization | deu: Bistrita |
| lexicalization | deu: Bistriţa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bistriţa (bistrica) (hungare: Beszterce [besterce], germane: Bistritz [bistric]) estas urbo en Rumanio en la nordorienta parto de la Baseno de Transilvanio ĉe la okcidenta piedo de Căliman-montaro laŭ la rivero Bistriţa oriente de Dej. Ĝi estas la ĉefurbo de la distrikto. Administre apartenas al ĝi Unirea (Bistriţa), Viişoara (Bistriţa), Slătiniţa, Sărata (Bistriţa) kaj Ghinda, Sigmir. Loĝantaro En 1910 ĝi havis 13 236 loĝantojn (germanoj, rumanoj, hungaroj); en 1956 20 292; en 1992 82 366 (rumanoj, 8 % hungaroj). Historio Ĝiaj unuaj mencioj skribaj estis en 1243, 1250. Ĝi estis fondita de saksoj enkoloniiĝintaj en la dua duono de 12-a jarcento kaj la unua duono de 13-a jarcento. Post 1526 la urbo fariĝis la posedanto de Petru Rareş, sed la saksoj kontraŭstaris kaj li ne povis okupi. La triono de ĝia loĝantaro pereis dum la pesto en jaroj 1554-1556. |
| lexicalization | epo: Bistrita |
| lexicalization | epo: Bistriţa |
| Estonian |
| has gloss | est: Bistriţa on linn Rumeenias Transilvaanias, Bistriţa-Năsăudi maakonna keskus. |
| lexicalization | est: Bistrita |
| lexicalization | est: Bistriţa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bistriţa (, ) on kaupunki Transilvaniassa Romaniassa. Bistriţa-Năsăudin piirikunnan pääkaupunki on hieman yli 80 000 asukkaallaan piirikunnan suurin asutuskeskus. Asukkaista 90,2 % on romanialaisia, 6 % unkarilaisia, 3,6 % romaneja ja 0,2 % saksalaisia. |
| lexicalization | fin: Bistrita |
| lexicalization | fin: Bistriţa |
| French |
| has gloss | fra: Bistriţa (en hongrois Beszterce, en allemand Bistritz) est une ville de 88 000 habitants, située au nord de la Roumanie, en Transylvanie. Chef-lieu du judeţ de Bistriţa-Năsăud, elle est traversée par la rivière du même nom. |
| lexicalization | fra: Bistrita |
| lexicalization | fra: Bistriţa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ביסטריצה (ברומנית: Bistriţa, בהונגרית: Beszterce, בגרמנית: Bistritz) היא עיר הבירה של מחוז ביסטריצה-נסאוד, בחבל טרנסילבניה, ברומניה. |
| lexicalization | heb: ביסטריצה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bistriţa (njemački: Bistritz, mađarski: Beszterce) je grad u sjevernoj Rumunjskoj, glavni grad županije Bistriţa-Năsăud . |
| lexicalization | hrv: Bistriţa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Beszterce (románul Bistriţa, németül Bistritz, korábban Nösen) város Romániában. Egykor Beszterce-Naszód vármegye, ma Beszterce-Naszód megye székhelye. |
| lexicalization | hun: Beszterce |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Bistriţa es un cité situat in Rumania. |
| lexicalization | ile: Bistriţa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bistriţa (dilafalkan Bistritsa; , archaic Nösen; ; ) ialah sebuah kota di Rumania. |
| lexicalization | ind: Bistrita |
| lexicalization | ind: Bistriţa |
| Italian |
| has gloss | ita: Bistriţa (in ungherese Beszterce, in tedesco Bistritz) è un municipio della Romania di 83.039 abitanti, capoluogo del distretto di Bistriţa-Năsăud, nella regione storica della Transilvania. |
| lexicalization | ita: Bistrita |
| lexicalization | ita: Bistriţa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビストリツァ （ルーマニア語:、ドイツ語:Bistritz、ハンガリー語:Beszterce）はルーマニア北部トランシルヴァニア地方の都市で、ビストリツァ＝ナサウド県の県都。トランシルヴァニア高原北東部のビストリツァ川の谷に位置し、ビストリツァ川が町を貫いて流れている。 |
| lexicalization | jpn: ビストリツァ |
| Latin |
| has gloss | lat: Bystricia vel Bistricia, Bistricium (Dacoromanice Bistriţa, Theodisce Bistritz) est Romaniae accurate Transsilvaniae urbs circiter 83000 incolarum, quae a colonis Germanicis saeculo XII condita est. |
| lexicalization | lat: Bystricia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bistrica – miestas šiaurės Rumunijoje. 81,5 tūkst. gyventojų (2002). |
| lexicalization | lit: Bistrica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bistriţa (Duits: Bistritz, Hongaars: Beszterce) is een stad in het noorden van Roemenië met ongeveer 88.000 inwoners, behorend tot het landsdeel Transsylvanië. De stad ligt aan de gelijknamige rivier, aan de voet van het Bârgăugebergte en het Călimangebergte (die beide deel uitmaken van de Oostelijke Karpaten). |
| lexicalization | nld: Bistriţa |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bistriţa (tysk Bistritz, tidlegare Nösen; ungarsk Beszterce) er ein by i Transilvania i Romania og fylkeshovudstad i Bistriţa-Năsăud fylke. Han ligg ved elva Bistriţa og har om lag 85 000 innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Bistrita |
| lexicalization | nno: Bistriţa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bistriţa er en by i Bistriţa-Năsăud, Transilvania, Romania. |
| lexicalization | nor: Bistrita |
| lexicalization | nor: Bistriţa |
| Polish |
| has gloss | pol: Bystrzyca (rum. Bistriţa, niem. Nösen) – miasto w północnej Rumunii, ośrodek administracyjny okręgu Bistriţa-Năsăud, nad rzeką Bystrzycą. 81 tys. mieszkańców (2002). Przemysł maszynowy, elektrotechniczny, odzieżowy, spożywczy, skórzano-obuwniczy, meblarski, materiałów budowlanych. |
| lexicalization | pol: Bystrzyca |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bistriţa é uma cidade e município da Roménia, no judeţ (distrito) de Bistriţa-Năsăud com 81.467 habitantes. |
| lexicalization | por: Bistriţa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bistriţa, mai demult Bistriţiu, Bistriţă, Târgul Roşu (în dialectul săsesc Nîsner-Bistritz, Nîzn, Bästerts, Bîsterts, în , în ) este reşedinţa judeţului Bistriţa-Năsăud, Transilvania, România, şi cel mai mare oraş din acest judeţ, cu o populaţie de 86.109 locuitori (2002). |
| lexicalization | ron: Bistriţa |
| lexicalization | ron: Bistrița |
| Russian |
| has gloss | rus: Бистрица — город на западе Румынии в Трансильвании, на реке Бистрица. Административный центр жудеца Бистрица-Нэсэуд. Население 86,1 тыс. жителей (2002). |
| lexicalization | rus: Бистрица |
| Castilian |
| has gloss | spa: Bistriţa (en alemán: Bistritz, en alemán arcaico: Nösen, en húngaro: Beszterce) es la ciudad capital del distrito de Bistriţa-Năsăud, en la región histórica de Transilvania, Rumanía. La ciudad se levanta junto al río Bistrita, y cuenta con una población de aproximadamente 88.000 habitantes. |
| lexicalization | spa: Bistrita |
| lexicalization | spa: Bistriţa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бистрица (, , ) је град у Румунији. Бистрица се налази у северном делу земље, у историјској покрајини Трансилванија. Град је управно средиште округа Бистица-Насауд. |
| lexicalization | srp: Бистрица |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Бистритса яке аз шаҳрҳои вилояти Бистритса-Нэсэуд, Руминия аст. |
| lexicalization | tgk: Бистритса |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бистриця — місто на заході Румунії, у Трансильванії, на річці Бистриця (водостік Сомеша). Адміністративний центр повіту Бистриця-Несеуд. 86,1 тис. мешканців (2002). |
| lexicalization | ukr: Бистриця |
| Walloon |
| has gloss | wln: Bistriţa (prononcîz Bistritsa; en almand Bistritz; e hongrwès Beszterce) est ene veye di Roumaneye. |
| lexicalization | wln: Bistriţa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 比斯特里察 （羅馬尼亞語:Bistriţa、德語:Bistritz、匈牙利語:Beszterce）是位於羅馬尼亞北部特蘭西瓦尼亞地區的一個城市。是比斯特里察-訥瑟烏德縣的首府所在地。曾長期為匈牙利所統治。一戰後，該城改歸屬羅馬尼亞。在第二次世界大戰期間，被割讓給匈牙利。二戰結束後交還羅馬尼亞。 |
| lexicalization | zho: 比斯特里察 |
