| Arabic |
| has gloss | ara: سديم البحيرة M8 يعرف بشكل عام باسم " سدم البحيرة " وهو عبارة عن سحابة غازية يبلغ مقدرا إضاءتها 5.9 قدر ظاهري من خلال النجوم التي بداخلها ، هذا السديم يبلغ قطره حوالي 150 سنه ضوئية ويبلغ بعدة عن الأرض 5.200 سنة ضوئية . يمكن اعتبارها " كدار حضانه النجوم " حيث ان العديد من النجوم الجديدة تتشكل في هذا السديم والتي تنشأ من سحابة عظمية من الغاز. مقدار الاضاءة : 6 قدر ظاهري . |
| lexicalization | ara: سديم البحيرة |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аб'ект Месье M8 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мъглявината Лагуна (позната още като М8 и NGC 6523) е гигантски междузвезден газов облак, съставен предимно от йонизиран водород (H II), намиращ се по посока на съзвездието Стрелец. В ясна и тъмна нощ, наблюдатели с добро зрение могат да я наблюдават и с просто око. Като HII област, в мъглявината кипят бурни процеси на звездообразуване. С бинокъл се вижда като светъл овал с ярко ядро. |
| lexicalization | bul: M8 |
| Catalan |
| has gloss | cat: Messier 8 o la nebulosa de la llacuna (M8 i NGC 6523) és una nebulosa demissió. Es tracta duna regió HII, un immens núvol dhidrogen i pols difosa, creat per una supergegant blava, lestrella 9 Sagitarii de la constel·lació de Sagitari. Es troba a una distància estimada de 4.100 anys llum i és una de les dues nebuloses difoses de formació estel·lar visibles a ull nu. Amb binoculars es pot observar un clar núvol de forma ovalada amb un centre ben definit. |
| lexicalization | cat: Nebulosa de la Llacuna |
| Czech |
| has gloss | ces: Messier 8 (také Mlhovina Laguna nebo NGC 6523 ) je emisní a reflexní mlhovina o zdánlivé velikosti +5,00 mag s úhlovými rozměry 45 x 30 v souhvězdí Střelce. Je vzdálena 5.200 světelných let. |
| lexicalization | ces: Mlhovina Laguna |
| Corsican |
| has gloss | cos: M8 (o NGC 6523) hè un ogettu chì face partita di u catalogu d'ogetti di Messier. Hè un Ammansu incù nebulosa chì hè situatu in a custellazione di Sagittarius. |
| lexicalization | cos: M8 |
| German |
| has gloss | deu: Der Lagunennebel (auch mit Messier 8 oder NGC 6523 bezeichnet) ist eine Struktur aus Emissions- und Reflexionsnebel mit einer Helligkeit von +6,0 mag und einer Winkelausdehnung von 90 × 40 im Sternbild Schütze. Er ist etwa 5200 Lichtjahre entfernt. |
| lexicalization | deu: Lagunennebel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Νεφέλωμα Λιμνοθάλασσας (Μ8, NGC 6523) είναι ένα διάχυτο νεφέλωμα που βρίσκεται στον αστερισμό του Τοξότη και είναι ορατό με γυμνό μάτι υπό καλές συνθήκες ορατότητας. |
| lexicalization | ell: Νεφέλωμα Λιμνοθάλασσας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Nebulozo Laguno, ankaŭ konata kun la nomo M8 (Messier 8; aliaj indikoj: NGC 6523, LBN 25) estas emisia nebulozo en la konstelacio Sagitario. |
| lexicalization | epo: M 8 |
| lexicalization | epo: M8 |
| lexicalization | epo: Nebulozo Laguno |
| Basque |
| lexicalization | eus: Aintzira Nebulosa |
| Persian |
| has gloss | fas: سحابی مرداب یکی از سحابیهای صورت فلکی کمان است. نام ها * M8 * NGC6523 مشخصات * قدر: ۵٫۰ * مساحت: مستطیلی به ابعاد ۳۵x۶۰ * نوع:سحابی نشری * صورت فلکی:قوس منبع * راهنمای ماراتن مسیه |
| lexicalization | fas: سحابی مرداب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Messier 8, lyhyemmin M8 tai Laguunisumu, on kaasusumu, joka sijaitsee keskellä kirkkainta Linnunrataa Jousimiehessä. Kohde on laaja ja sisältää paljon yksityiskohtia, mukaan lukien kirkkaahkon avoimen tähtijoukon NGC 6530 ja pimeän sumun Barnard 88 kohteen keskellä. Kohde olisi melko helppo havaita paljain silmin, jos se vain nousisi tarpeeksi korkealle Suomen yötaivaalla. |
| lexicalization | fin: Laguunisumu |
| French |
| has gloss | fra: M8 est une nébuleuse diffuse située dans le Sagittaire visible à l'œil nu sous de bonnes conditions. |
| lexicalization | fra: Nebuleuse de la Lagune |
| lexicalization | fra: Nébuleuse de la Lagune |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Messier 8 (M8 ili NGC 6523), također Maglica Laguna je emisijska maglica koju je prvi put zabilježio Guillaume Le Gentil 1746. godine. Još 1680. John Flamsteed zabilježio je otvoreni skup NGC 6530 koji je dio maglice. Otvoreni skup je ponovno zabilježio Philippe Loys de Chéseaux da bi Abbe Nicholas Louis de la Caille prvi uvrstio ovaj objekt kao maglicu u svoj katalog. Charles Messier je maglicu u svoj katalog unio 23. svibnja 1764. Messier je zabilježio poziciju otvorenog skupa, a maglicu je opisao kao zamućenje oko zvijezde 9 Sagittarii. |
| lexicalization | hbs: Messier 8 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Messier 8 (M8 ili NGC 6523), također Maglica Laguna je emisijska maglica koju je prvi put zabilježio Guillaume Le Gentil 1746. godine. Još 1680. John Flamsteed zabilježio je otvoreni skup NGC 6530 koji je dio maglice. Otvoreni skup je ponovno zabilježio Philippe Loys de Chéseaux da bi Abbe Nicholas Louis de la Caille prvi uvrstio ovaj objekt kao maglicu u svoj katalog. Charles Messier je maglicu u svoj katalog unio 23. svibnja 1764. Messier je zabilježio poziciju otvorenog skupa, a maglicu je opisao kao zamućenje oko zvijezde 9 Sagittarii. |
| lexicalization | hrv: Messier 8 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Lagúna-köd (Messier 8, NGC 6523) egy hatalmas kiterjedésű, csillagközi gázfelhő a Nyilas csillagképben. A gázfelhőt a belsejében található fiatal, forró csillagok világítják meg, szabad szemmel is látható csillagképződési hely. |
| lexicalization | hun: Lagúna-köd |
| Italian |
| has gloss | ita: La Nebulosa Laguna (anche nota come M 8, o NGC 6523) è una nebulosa diffusa visibile nella costellazione del Sagittario; fu scoperta da Le Gentil nel 1747. |
| lexicalization | ita: Nebulosa Laguna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: M8 NGC 6523 W 29 <td colspan="2"> 干潟星雲（ひがたせいうん、M 8, NGC 6523）はいて座にある散光星雲である。散光星雲を南北に横切る帯状の暗黒星雲が存在し、その姿が干潟に似ていることからその名が付けられている。星雲と同じ位置に散開星団 NGC6530 も重なって見える。 |
| lexicalization | jpn: 干潟星雲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 석호 성운(NGC 6523 혹은 M8)는 궁수자리에 있는 거대 성간 구름과 H II 영역이다. 1747년에 Guillaume Le Gentil에 의해 처음 발견되었다. |
| lexicalization | kor: 석호 성운 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lagūnos ūkas (M8, NGC 6523) – aktyvus tarpžvaigždinis ūkas ir H II sritis Šaulio žvaigždyne, nuo Saulės nutolęs daugiau kaip 4100 šm. Lagūnos ūko dydis siekia apie 30 šm. Jame yra švytinčios vandenilio dujų gijos ir tamsūs dulkių debesys. |
| lexicalization | lit: Lagūnos ūkas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Lagunenniwwel (och Messier 8 oder NGC 6523 bezeechnet) ass eng Struktur aus Emissiouns- a Reflexiounsniwwel mat enger Hellegkeet vu +5,00 mag an enger Wénkelausdeenung vu 45 x 30 am Stärebild Sagittarius. Hie läit op enger Distanz vun 5.200 Liichtjoer. |
| lexicalization | ltz: Lagunenniwwel |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Messier 8 (M8, NGC 6523) sī chi̍t-ê chhiⁿ-hûn, tī thiⁿ-kiû ê ūi-tì tī Siā-chhiú-chō. |
| lexicalization | nan: Messier 8 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Lagunenevel (M8) is een diffuse nevel in het sterrenbeeld Schutter (Sagittarius). De nevel zelf is in 1747 ontdekt door Guillaume Le Gentil, de sterrenhoop NGC 6530 die het centrum ervan vormt al circa 1680 door John Flamsteed. Het is niet helemaal duidelijk welk object door Charles Messier als nummer 8 in zijn catalogus opgenomen werd, tegenwoordig neemt men aan dat de gehele nevel bedoeld werd. De nevel is zeer uitgestrekt, de schijnbare afmeting is 3 × 1½ keer die van de maan, wat bij een afstand van 5200 lichtjaar neerkomt op 140 × 60 lichtjaar. |
| lexicalization | nld: Lagunenevel |
| Polish |
| has gloss | pol: Mgławica Laguna – mgławica dyfuzyjna (znana także jako Messier 8, M8 czy NGC 6523) znajdująca się w konstelacji Strzelca. Została odkryta przez Le Gentila w 1747, w 1764 znalazła się w katalogu Messiera. |
| lexicalization | pol: Mgławica Laguna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Nebulosa Laguna (catalogada como Messier 8 ou M8 e também NGC 6523), brilha distante 5 000 anos-luz, é uma nebulosa de emissão, muitas estrelas gigantes e quentes do tipo “O” nasceram no seu interior, a radiação ultravioleta emitida por estas estrelas ioniza o gás da nebulosa, o que faz com que ela apresente brilho próprio. Localizada na constelação de Sagitário e é um autêntico berçário de estrelas. A nebulosa Laguna brilha principalmente por causa da presença de duas massivas estrelas, visíveis a olho nu, na nebulosa (7 e 9 Sagittarii) que são responsáveis por ionizar o gás. |
| lexicalization | por: Nebulosa Laguna |
| Russian |
| has gloss | rus: Туманность Лагу́на (также известная как M8 и NGC 6523) является гигантским межзвёздным облаком и H II областью в созвездии Стрельца. |
| lexicalization | rus: Туманность Лагуна |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hmlovina Lagúna (tiež známa ako Messierov objekt 8 alebo NGC 6523) je oblasť HII v súhvezdí Strelec. Objavil ju Le Gentil v roku 1747. |
| lexicalization | slk: Hmlovina Lagúna |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Nebulosa de la Laguna (también conocida como Objeto Messier 8, Messier 8, M8 o NGC 6523), es una nebulosa de emisión (concretamente se trata de una Región H II) situada en la constelación de Sagitario. Está, aproximadamente, a una distancia de 5200 años luz. Fue descubierta por Guillaume Le Gentil en 1747. |
| lexicalization | spa: Nebulosa de la Laguna |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Месије 8 (М8) је емисиона маглина у сазвежђу Стрелац која се налази у Месијеовом каталогу објеката дубоког неба. |
| lexicalization | srp: Месије 8 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lagunnebulosan, NGC 6523, eller M8, är en stor diffus nebulosa (emissionsnebulosa) i stjärnbilden Skytten (Sagittarius). Den ligger på cirka 5 000 ljusårs avstånd från jorden och har en diameter på ungefär 130 ljusår. Observationer av strålningen från nebulosan tyder på att en intensiv stjärnbildning pågår i vissa delar av den. |
| lexicalization | swe: Lagunnebulosan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Deniz Kulağı Bulutsusu (katalog adları Messier 8 veya M8, ve NGC 6523) Yay takımyıldızında bulunan çok büyük bir bulutsudur. H II bölgesi ve Salma bulutsu olarak sınıflandırılmıştır. Deniz Kulağı Bulutsusu Guillaume Le Gentil tarafından 1747 yılında keşfedilmiştir ve orta-kuzey enleminde çıplak gözle zayıf da olsa gözlemlenebilir. |
| lexicalization | tur: Deniz Kulağı Bulutsusu |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Туманність Лагуна |
| Chinese |
| has gloss | zho: 礁湖星云（M8 - The Lagoon Nebula、NGC 6523）是一个位于人马座的发射星云，明亮的气体云被一条遮掩物质形成的暗带切开。利用雙筒望遠鏡觀測，它是一個有明顯核心的橢圓型雲狀物。这个星云中包含了一个稀疏的疏散星团NGC 6530。 |
| lexicalization | zho: 礁湖星雲 |
