| Arabic |
| has gloss | ara: مسييه 18 أو م18 (بالإنجليزية:Messier 18 أوM18 أو NGC 6613) هو تجمع نجمي مفتوح يوجد في كوكبة الرامي. اكتشفه الفلكي الفرنسي شارل مسييه عام 1764 وقيده في الفهرس الذي كان يحصي فيه المذنبات تحت رقم 18. وموقع هذا التجمع النجمي في السماء بين سديم أوميجا أو مسييه 17 و وسحابة نجوم كوكبة الرامي مسييه 24. ويقدر عمر التجمع بنحو 32 مليون سنة . |
| lexicalization | ara: مسييه 18 |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аб'ект Месье M18 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: М18 (NGC 6613) е разсеян звезден куп, съставен от двайсетина звезди, разположен по посока на съзвездието Стрелец. Открит е от Шарл Месие през 1764, който го включва в каталога си същата година. |
| lexicalization | bul: M18 |
| Catalan |
| has gloss | cat: Messier 18 (M18 o NGC 6613) és un cúmul obert de la constel·lació de Sagitari. Va ser descobert per Charles Messier en 1764, que el va incloure en el seu catàleg. |
| lexicalization | cat: Messier 18 |
| Czech |
| has gloss | ces: Hvězdokupa M18 (také Messier 18 a NGC 6613) je otevřená hvězdokupa v souhvězdí Střelce. Od Země je vzdálená 4 500 ly. V roce 1764 ji objevil Charles Messier. Její věk se odhaduje na 32 milionů let. |
| lexicalization | ces: Messier 18 |
| German |
| has gloss | deu: Messier 18 (auch als NGC 6613 bezeichnet) ist ein etwa 7 mag heller offener Sternhaufen mit einer Winkelausdehnung von 10' im Sternbild Schütze. |
| lexicalization | deu: Messier 18 |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pri la aliaj signifoj de "M18" vidu artikolon M kun nombro. ---- M18 (Messier 18, aliaj indikoj — NGC 6613, OCL 40) estas malfermita stelamaso en konstelacio Sagitario. |
| lexicalization | epo: M 18 |
| lexicalization | epo: M18 |
| Persian |
| has gloss | fas: مسیه ۱۹ یا ان‌جی‌سی ۶۶۱۳ یک خوشه ستاره‌ای باز در صورت فلکی کمان است که فاصله آن از زمین شش هزار سال نوری و قدر ظاهری آن ۸.۰ است. منابع Wikipedia contributors, "List of Messier objects," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Messier_objects&oldid=268876608 (accessed February 9, 2009). |
| lexicalization | fas: مسیه ۱۸ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Messier 18 on avoin tähtijoukko Jousimiehen tähdistössä. Sen löysi Charles Messier vuonna 1764. Kohde sijaitsee lähellä Messierin luettelon kohteita M17 ja M24. |
| lexicalization | fin: Messier 18 |
| French |
| has gloss | fra: M18 est un amas ouvert constitué dune vingtaine détoiles situé dans la constellation du Sagittaire. Il a été découvert par Charles Messier en 1764 et intégré dans son catalogue la même année. |
| lexicalization | fra: M18 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Messier 18 (M18 ili NGC 6613) je otvoreni skup smješten između Maglice Omega i Messiera 24. Otkrio ga je Charles Messier 3. lipnja 1764. godine. |
| lexicalization | hbs: Messier 18 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Messier 18 (M18 ili NGC 6613) je otvoreni skup smješten između Maglice Omega i Messiera 24. Otkrio ga je Charles Messier 3. lipnja 1764. godine. |
| lexicalization | hrv: Messier 18 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Messier 18 (más néven M18 vagy NGC 6613) egy nyílthalmaz a Nyilas csillagképben. |
| lexicalization | hun: Messier 18 |
| Italian |
| has gloss | ita: M 18 (noto anche come NGC 6613) è un ammasso aperto non molto appariscente visibile nella costellazione del Sagittario. |
| lexicalization | ita: M18 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: その他の名称 |
| lexicalization | jpn: M18 |
| Korean |
| has gloss | kor: M18(NGC 6613)는 궁수자리에 있는 산개 성단이다. 1764년 샤를 메시에가 메시에 천체 목록에 넣었다. |
| lexicalization | kor: M18 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: M 18 - padrikasis spiečius, esantis Šaulio žvaigždyne. Ūkas dar žymimas Mesjė numeriu NGC 6613. Iki ūko yra 6000 šviesmečių. Jo regimasis ryškis yra - 8,0 |
| lexicalization | lit: Mesjė 18 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Messier 18 (och als NGC 6613 bezeechent) ass en +6,90 mag heller oppene Stärekoup mat enger Gréisst vun 9 × 9 am Stärebild Sagittarius. |
| lexicalization | ltz: Messier 18 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Messier 18 (M18, NGC 6613) sī chi̍t-ê chhiⁿ-thôan, tī thian-kiû ê ūi-tì tī Siā-chhiú-chō. |
| lexicalization | nan: Messier 18 |
| Dutch |
| has gloss | nld: M18 (Messier 18 / NGC 6613) is een open sterrenhoop in het sterrenbeeld Schutter. Hij werd in 1764 ontdekt door Charles Messier en vervolgens door hem opgenomen in zijn catalogus van komeetachtige objecten als nummer 18. |
| lexicalization | nld: Messier 18 |
| Polish |
| has gloss | pol: Messier 18 (również M18 lub NGC 6613) – uboga w gwiazdy gromada otwarta, położona w gwiazdozbiorze Strzelca, odkryta w 1764 roku przez Charlesa Messiera. |
| lexicalization | pol: Messier 18 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Messier 18 ou M18 (também conhecida como NGC 6613) é um aglomerado estelar aberto na constelação de Sagitário. Ele foi descoberto por Charles Messier em 1764 e incluído na sua lista de objetos parecidos com cometas. M18 está situado entre a nebulosa de Omega (M17) e da Nuvem estelar em Sagitário (M24). Sua idade é estimada em 32 milhões de anos. |
| lexicalization | por: Messier 18 |
| lexicalization | por: Messier18 |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Messier 18 |
| Russian |
| has gloss | rus: Рассеянное скопление M18 (также известное как M 18, NGC 6613 или Чёрный Лебедь) является рассеянным скоплением в созвездии Стрельца. |
| lexicalization | rus: Рассеянное скопление M18 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hviezdokopa M18 (tiež známa ako Messierov objekt 18 alebo NGC 6613) je otvorená hviezdokopa v súhvezdí Strelec. Objavil ju Charles Messier v roku 1764. Nachádza sa medzi Hmlovinou Omega M17 a Hviezdnym oblakom Strelec. Jej vek sa odhaduje na 32 miliónov rokov. |
| lexicalization | slk: Hviezdokopa M18 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Cúmulo abierto M18 (también conocido como Objeto Messier 18 o NGC 6613) es un cúmulo abierto de la constelación de Sagitario. Fue descubierto por Charles Messier en 1764, que lo incluyó en su catálogo. M18 está situado entre la Nebulosa Omega (M17) y la nube de estrellas de Sagitario (M24). Se calcula su edad en unos 32 millones de años, por lo que es un cúmulo joven. |
| lexicalization | spa: Cumulo abierto M18 |
| lexicalization | spa: Cúmulo abierto M18 |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Месије 18 (М18) је расејано звездано јато у сазвежђу Стрелац које се налази у Месијеовом каталогу објеката дубоког неба. |
| lexicalization | srp: Месије 18 |
| Turkish |
| has gloss | tur: Messier 18 veya M18 (diğer adıyla NGC 6613) Yay takımyıldızına bulunan açık yıldız kümesidir. Charles Messier tarafından 1764 yılında keşfedilmiş ve kuyruklu yıldız olmayanlar listesine eklenmiştir (bkz. Messier Kataloğu). Dünya'dan bakış açısıyla M18, Omega Bulutsusu ve Yay yıldız bulutu (M24) arasında bulunmaktadır. Yaklaşık 32 milyon ışık yılı uzaklıktadır. |
| lexicalization | tur: Messier 18 |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Розсіяне скупчення M18 |
| Chinese |
| has gloss | zho: M18（NGC 6613）这个小的松散星团有十几个星等+9到+10的天体。它位于人马座。 |
| lexicalization | zho: M18 |
