| Arabic |
| has gloss | ara: مسييه 2 (بالإنجليزية: M2) هو عبارة عن تجمع كروي من النجوم يوجد في كوكبة الدلو، هذا التجمع الكروي يقع على مسافه تقدر بحوالي 50.000 سنه ضوئية من الكرة الأرضية، اكتشفه جان دومينيك مارالدي في 1746. يبلغ قطره حوالي 175 سنة ضوئية، ويحتوي على حوالي 150،000 من نجم، فضلا عن كونه واحدا من المجموعات الغنية والأكثر اندماجا ً. ويعتبر M2 واحدة من ألمع وأكبر العناقيد الكروية في السماء، ويبلغ مقدار لمعان هذا التجمع 6.5 قدر ظاهري، أي يسهل العثور عليه من خلال منظار ثنائي العينية. أما بواسطة التلسكوب فإنك تسطيع أن ترى النجوم الفردية في هذا التجمع. |
| lexicalization | ara: مسييه 2 |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аб'ект Месье M2 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: М2 (също познат като NGC 7089) е кълбовиден звезден куп в съзвездието Водолей. |
| lexicalization | bul: M2 |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lobjecte Messier 2 (també conegut com M2 o NGC 7089) és un cúmul globular situat a la constel·lació dAquari. Va ser descobert per Jean-Dominique Maraldi el 1746. |
| lexicalization | cat: Messier 2 |
| Czech |
| has gloss | ces: Messier 2 (také NGC 7089) je kulová hvězdokupa v souhvězdí Vodnáře. Objevil ji Jean-Dominique Maraldi roku 1746. |
| lexicalization | ces: Messier 2 |
| Corsican |
| has gloss | cos: M2 (o NGC 7089 ) hè un ogettu chì face partita di u catalogu d'ogetti di Messier. Hè un Ammansu globulariu chì hè situatu in a custellazione di Aquarius. |
| lexicalization | cos: M2 |
| German |
| has gloss | deu: Messier 2 (kurz M2, auch NGC 7089) ist ein Kugelsternhaufen im Sternbild Wassermann. |
| lexicalization | deu: Messier 2 |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pri la aliaj signifoj de "M2" vidu artikolon M kun nombro. ---- M2 (Messier 2, aliaj indikoj — NGC 7089, GCL 121) estas globa stelamaso en konstelacio Akvisto. |
| lexicalization | epo: M 2 |
| lexicalization | epo: M2 |
| Persian |
| has gloss | fas: مسیه ۲ (یا M2 و NGC 7089) یک خوشه کروی است. وت وسط جین دومینک مارالادی و در سال ۱۷۴۶ کشف شد. |
| lexicalization | fas: مسیه ۲ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Messier 2 (tai M2 tai NGC 7089) on Vesimiehen tähdistössä sijaitseva pallomainen tähtijoukko. Sen löysi Jean-Dominique Maraldi vuonna 1746 ja Charles Messier – tietämättä Maraldista – löysi kohteen tasan 14 vuotta myöhemmin. William Herschel oli ensimmäinen, joka havaitsi kohteen muodostuvan yksittäisistä tähdistä. |
| lexicalization | fin: Messier 2 |
| French |
| has gloss | fra: M2 (NGC 7089) est un amas globulaire découvert par lastronome franco-italien Giovanni Domenico Maraldi en 1746 situé dans le Verseau. Il fut résolu en étoiles par William Herschel. Cest l'un des plus riches et des plus denses en étoiles qui soit connu. |
| lexicalization | fra: M2 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Messier 2 (M2) (katalogiziran još kao NGC 7089) je kuglasti skup u zviježđu Vodenjaka. Otkrio ga je Jean-Dominique Maraldi 1746. godine. |
| lexicalization | hbs: Messier 2 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Messier 2 (M2) (katalogiziran još kao NGC 7089) je kuglasti skup u zviježđu Vodenjaka. Otkrio ga je Jean-Dominique Maraldi 1746. godine. |
| lexicalization | hrv: Messier 2 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Messier 2 (más néven M2 vagy NGC 7089) egy gömbhalmaz a Vízöntő csillagképben. |
| lexicalization | hun: Messier 2 |
| Italian |
| has gloss | ita: M 2 (noto anche come NGC 7089) è un ammasso globulare visibile nella costellazione dell'Acquario. |
| lexicalization | ita: M2 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: M2(NGC7089)はみずがめ座にある球状星団。距離37500光年、直径は約175光年。およそ15万個の星からなる。星団の年齢はおよそ130億歳と推定されている。 |
| lexicalization | jpn: M2 |
| Korean |
| has gloss | kor: M2(NGC 7089)는 물병자리에 있는 구상 성단이다. 우리로부터 11.5 킬로파섹 떨어져 있으며, 약 15만 개의 별로 이루어져 있다. 나이는 약 130억년이다. 맨 눈으로 보기는 매우 어렵지만, 쌍안경이나 작은 망원경으로는 그 존재를 확인할 수 있다. |
| lexicalization | kor: M2 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mesjė 2 (M2, NGC 7089) – kamuolinis spiečius Vandenio žvaigždyne. Jis nuo Saulės yra nutolęs už 26000 šviesmečių. Jo regimasis ryškis yra 7,5. |
| lexicalization | lit: Mesjė 2 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Messier 2 (M2) (och NGC 7089) ass ee Kugelstärkoup am Stärebild Aquarius. Am Messier-Katalog huet hien d’Nummer M 2. |
| lexicalization | ltz: Messier 2 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Messier 2 (M2, NGC 7089) sī chi̍t-ê chhiⁿ-thôan, tī thiⁿ-kiû ê ūi-tì tī Chúi-pân-chō. |
| lexicalization | nan: Messier 2 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Messier 2, M2 of NGC 7089 is een bolvormige sterrenhoop in het sterrenbeeld Waterman (Aquarius). |
| lexicalization | nld: Messier 2 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Messier 2 eller M2 (også kalt NGC 7089) er en kulehop i stjernebildet Vannmannen, fem grader nord for stjernen Beta Aquarii. Den ble oppdaget av Jean-Dominique Maraldi i 1746 og er en av de største kjente kulehoper. |
| lexicalization | nor: Messier 2 |
| Polish |
| has gloss | pol: Messier 2 (również NGC 7089) – gromada kulista znajdująca się w gwiazdozbiorze Wodnika, znana także jako M2. Została odkryta przez Jean-Dominique Maraldiego w 1746. Czternaście lat później (w 1760) została dodana do katalogu Messiera. |
| lexicalization | pol: Messier 2 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Messier 2 ou M2 (também conhecido como NGC 7089) é um aglomerado globular na constelação Aquarius, cinco graus a norte da estrela Beta Aquarii. É um dos mais extensos aglomerados globulares. |
| lexicalization | por: Messier 2 |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Messier 2 |
| Russian |
| has gloss | rus: Шаровое скопление M2 (также известное как , ) является шаровым звёздным скоплением в созвездии Водолея. M2 обладает диаметром около 175 световых лет, содержит около 150 000 звёзд, и считается одним из самых насыщенных и компактных шаровых скоплений. |
| lexicalization | rus: Шаровое скопление М2 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hviezdokopa M2 (tiež známa ako Messierov objekt 2 alebo NGC 7089) je guľová hviezdokopa v súhvezdí Vodnár asi 5 stupňov severne od hviezdy Beta Aquarii. |
| lexicalization | slk: Hviezdokopa M2 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Cúmulo globular M2 (también conocido como Objeto Messier 2, Messier 2, M2 o NGC 7089), se encuentra en la constelación de Acuario. Fue descubierto por Jean-Dominique Maraldi en 1746. Tiene un diámetro de aproximadamente 175 años luz, y contiene unas 150.000 estrellas, además de ser uno de los cúmulos más compactos y ricos conocidos. |
| lexicalization | spa: Cumulo globular M2 |
| lexicalization | spa: Cúmulo globular M2 |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Месије 2 (М2) је збијено звездано јато у сазвежђу Водолија које се налази у Месијеовом каталогу објеката дубоког неба. |
| lexicalization | srp: Месије 2 |
| Swedish |
| has gloss | swe: M2 (Messierobjekt 2) eller NGC 7089 är en klotformig stjärnhop i stjärnbilden Vattumannen. |
| lexicalization | swe: Messier 2 |
| Turkish |
| has gloss | tur: Messier 2 veya M2 (diğer adıyla NGC 7089) Kova takımyıldızı yönünde, Beta Aquarii yıldızından beş derece kuzeyde bulunan bir Küresel yıldız kümesidir. Giovanni Domenico Maraldi tarafından 1746 yılında keşfedilmiş ve bilinen en büyük yıldız kümeleri arasındadır. |
| lexicalization | tur: Messier 2 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кульове скупчення M2 (також відоме як , ) є кульовим скупченням в сузір'ї Водолія. M2 має діаметр близько 175 світлових років, містить близько 150 000 зірок, і вважається одним з самих насичених і компактних кульових скупчень. |
| lexicalization | ukr: Кульове скупчення М2 |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Messier 2 hay M2 (còn gọi là NGC 7089) là một cụm sao cầu nằm trong chòm sao Bảo Bình (Aquarius), khoảng 5 độ về phía bắc ngôi sao Beta Aquarii. Nó được Jean-Dominique Maraldi phát hiện năm 1746 và là một trong những cụm sao cầu lớn nhất đã biết. |
| lexicalization | vie: Messier 2 |
| Chinese |
| has gloss | zho: M2（NGC 7089）是一个很耀眼的球状星团。它呈现为一个圆形的星云状的光，明亮但不透明，越向中心越明亮。直径约为6.8弧分，距地球4万光年。 |
| lexicalization | zho: M2 |
