| Arabic |
| has gloss | ara: مسييه 67 أو م67 هو تجمع نجمي مفتوح يوجد في كوكبة السرطان ، برمز له طبقا للفهرس العام الفلكي الجديد NGC 2682 واكتـُشف مسييه 67 عام 1779 . ويتراوح عمره بين 2و3 إلى 5 بليون سنة ، كما يعطيه البحث الحديث عمرا نحو 4 بليون سنة ، وعلى ذلك يكون عمر ذلك التجمع أقل قليلا عن عمر الشمس الذي يقدر ب 5و4 - 5 بليون سنة. |
| lexicalization | ara: مسييه 67 |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Аб'ект Месье M67 |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: M67 (NGC2682) е разсеян звезден куп, разположен по посока на съзвездието Рак. Открит е от Йохан Готфрид Кьолер през 1779, който, с техниката, с която е разполагал, вероятно не е можел да види отделни звезди в него. |
| lexicalization | bul: M67 |
| Catalan |
| has gloss | cat: Messier 67 (M67 o *NGC 2682) és un cúmul obert situat en la constel·lació de Cranc. Va ser descobert per Johann Gottfried Koehler en una data anterior a 1779, tot i que no va resoldre cap estrella. Independentment Charles Messier el va descobrir al 1780 i el va incloure al seu catàleg |
| lexicalization | cat: Messier 67 |
| Czech |
| has gloss | ces: Messier 67 (také NGC 2682) je otevřená hvězdokupa v souhvězdí Raka. Objevil ji Johann Gottfried Koehler v roce 1779. Hvězdokupa je od Země vzdálená okolo 2 700 ly. Nachází se v blízkosti hvězdy Acubens a je na hranici viditelnosti volným okem, ale triedrem ji není těžké nalézt. Leží dost daleko od galaktické roviny a je jednou z nejstarších známých otevřených hvězdokup. K naší galaxii se přibližuje rychlostí 32 km/s. Obsahuje více než tisíc hvězd, ze kterých asi 500 dosahuje jasnosti mezi 10. a 16. magnitudou. Jednotlivé hvězdy by měly být rozeznatelné 6 cm dalekohledem. Jasnost hvězdokupy je 6,1-6,3 mag. a úhlový průměr 30 obloukových minut. Svým věkem 4,6 mld. let patří mezi nejsarší známé otevřené hvězdokupy. Většina otevřených hvězdokup totiž kvůli svému postupnému rozpadu zanikne dříve než za 1 miliardu roků. |
| lexicalization | ces: Messier 67 |
| Corsican |
| has gloss | cos: M67 |
| lexicalization | cos: M67 |
| German |
| has gloss | deu: Messier 67 (auch als NGC 2682 bezeichnet) ist ein +6,9 mag heller offener Sternhaufen mit einer Winkelausdehnung von 30' im Sternbild Krebs. Der Sternhaufen ist mit etwa 500 Mitgliedern äußerst reich und leicht mit einem Feldstecher zu finden. |
| lexicalization | deu: Messier 67 |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pri la aliaj signifoj de "M67" vidu artikolon M kun nombro. ---- M67 (Messier 67, aliaj indikoj — NGC 2682, OCL 549) estas malfermita stelamaso en konstelacio Kankro. |
| lexicalization | epo: M 67 |
| lexicalization | epo: M67 |
| Persian |
| has gloss | fas: مسیه ۶۷ یا ان‌جی‌سی ۲۶۸۲ یک خوشه ستاره‌ای باز در صورت فلکی خرچنگ است که فاصله آن از زمین دو هزار و دویست و پنجاه سال نوری و قدر ظاهری آن ۷.۵ است. منابع Wikipedia contributors, "List of Messier objects," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Messier_objects&oldid=268876608 (accessed February 9, 2009). |
| lexicalization | fas: مسیه ۶۷ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Messier 67 (M67, NGC 2682) on Kravun tähdistössä sijaitseva avoin tähtijoukko, jonka saksalainen tähtitieteilijä Johann Gottfried Koehler löysi vuonna 1779. Charles Messier löysi ja luetteloi sen itsenäisesti vuotta myöhemmin. Se sijaitsee noin 2 700 valovuoden päässä Maasta. Sen todellinen leveys on noin 10 valovuotta ja näennäinen läpimitta 30 kaariminuuttia. |
| lexicalization | fin: Messier 67 |
| French |
| has gloss | fra: M67 (ou NGC 2682) est un amas ouvert situé dans la constellation du Cancer. Il semble quil ait été découvert par Johann Gottfried Koehler peu avant 1779, mais les instruments dont il disposait ne lui ont probablement pas permis de le résoudre en étoiles. Cest Charles Messier qui fut le premier à le faire lorsquil le redécouvrit indépendamment de Koehler en 1780, avant de linclure dans son catalogue d'objets diffus. |
| lexicalization | fra: M67 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Messier 67 (M67 ili NGC 2682) je otvoreni skup u zviježđu Rak. Otkrio ga je Johann Gottfried Koehler 1779. godine., a Charles Messier ga je samostalno otkrio godinu dana kasnije i dodao u katalog. |
| lexicalization | hbs: Messier 67 |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Messier 67 (M67 ili NGC 2682) je otvoreni skup u zviježđu Rak. Otkrio ga je Johann Gottfried Koehler 1779. godine., a Charles Messier ga je samostalno otkrio godinu dana kasnije i dodao u katalog. |
| lexicalization | hrv: Messier 67 |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Messier 67 (más néven M67, vagy NGC 2682) egy nyílthalmaz a Rák csillagképben. |
| lexicalization | hun: Messier 67 |
| Italian |
| has gloss | ita: M 67 (conosciuto anche come Messier 67 o NGC 2682) è un ammasso aperto visibile nella costellazione del Cancro. |
| lexicalization | ita: M67 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: M67はかに座にある散開星団である。 |
| lexicalization | jpn: M67 |
| Korean |
| has gloss | kor: M67은 M44를 비롯한 게자리에 있는 산개 성단이다. 거리는 270 광년이며, 겉보기등급 6.1이다. |
| lexicalization | kor: M67 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mesjė 67 – padrikasis spiečius, esantis Vėžio žvaigždyne. Atstumas iki šio spiečiaus yra 2700 šviesmečių. Objektas dar žymimas Mesjė NGC 2682 numeriu. Jo regimasis ryškis – 7,5. |
| lexicalization | lit: Mesjė 67 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Messier 67 (M67, NGC 2682) sī chi̍t-ê chhiⁿ-thôan (star cluster), tī thian-kiû ê só͘-chāi sī Cancer-chō. |
| lexicalization | nan: Messier 67 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Messier 67 (NGC 2682) is een open sterrenhoop in het sterrenbeeld Kreeft (Cancer). Het werd rond 1779 door Johann Gottfried Koehler ontdekt en later door Charles Messier opgenomen in diens catalogus van komeetachtige objecten. |
| lexicalization | nld: Messier 67 |
| Polish |
| has gloss | pol: Messier 67 (również M67 lub NGC 2682) – gromada otwarta, położona w gwiazdozbiorze Raka, odkryta w 1779 roku przez Johanna Gottfrieda Koehlera. |
| lexicalization | pol: Messier 67 |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Messier 67 sau M67 este un roi de stele deschis. |
| lexicalization | ron: Messier 67 |
| Russian |
| has gloss | rus: Рассеянное скопление M67 (также известное как Объект Мессье 67 или NGC 2682) является рассеянным скоплением в созвездии Рака. |
| lexicalization | rus: Рассеянное скопление M67 |
| Slovak |
| has gloss | slk: M67, známa tiež ako NGC 2682, je otvorená hviezdokopa v súhvezdí Rak. |
| lexicalization | slk: Hviezdokopa M67 |
| Castilian |
| has gloss | spa: M67 (también conocido como NGC 2682) es un cúmulo abierto situado en la constelación de Cáncer. Su tipo trumpler es II,2,r (según Glyn Jones), II,2,m (según el Sky Catalog del 2000), o II,3,r (según Götz). |
| lexicalization | spa: Cumulo abierto M67 |
| lexicalization | spa: Cúmulo abierto M67 |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Месије 67 (М67) је расејано звездано јато у сазвежђу Рак које се налази у Месијеовом каталогу објеката дубоког неба. |
| lexicalization | srp: Месије 67 |
| Turkish |
| has gloss | tur: Messier 67 (ayrıca M67 veya NGC 2682 olarak da bilinir), Yengeç takımyıldızı yönünde bulunan bir açık yıldız kümesi veya gökada kümesi. Johann Gottfried Koehler tarafından 1779 yılında keşfedilmiştir. Kümenin yaşı 3.2 ile 5 milyar yıl arasında hesap edilmektedir. |
| lexicalization | tur: Messier 67 |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: NGC 2682 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 梅西爾67（也稱為M 67或NGC 2682）是位於巨蟹座一個疏散星團或稱為銀河星團。M67是在1779年被Johann Gottfried Koehler發現的，但特朗普勒分類尚未確定，可以是II 2 r、II 2 m、或II 3 r。他的年齡估計是40億歲，因此星團內的恆星都比我們的太陽略微年輕一些。 |
| lexicalization | zho: M67 |
