| German |
| has gloss | deu: NPP Swesda (, englisch RD&PE Zvezda) ist ein russischer Hersteller aus Tomilino bei Moskau von Lebenserhaltungssystemen für Flugzeuge und die bemannte Raumfahrt. Die Produktpalette reicht von Raumanzügen über Schleudersitzen, bis zu Rettungswesten und Feuerlöschanlagen. Der Name „Swesda“ bedeutet „Stern“ im Russischen. |
| lexicalization | deu: NPP Swesda |
| Finnish |
| has gloss | fin: NPP Zvezda on venäläinen avaruusteknologiayhtiö, joka suunnittelee ja valmistaa hävittäjälentäjien painepukuja ja kosmonauttien avaruuspukuja sekä lentokoneiden heittoistuimia. Se toimii Tomilinossa Moskovassa. |
| lexicalization | fin: NPP Zvezda |
| Italian |
| has gloss | ita: La NPP Zvezda (in russo НПП Звезда) è un'azienda russa che realizza in particolare sistemi e prodotti per la sicurezza dei voli in alta quota e delle missioni spaziali con equipaggio. Ha sede a Tomilino, vicino a Mosca, e produce tute spaziali, seggiolini eiettabili ma anche bombole di ossigeno per vigili del fuoco e alpinisti, estintori e giubbotti di salvataggio. |
| lexicalization | ita: NPP Zvezda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 株式公開会社「科学製造企業『ズヴェズダ』」（ロシア語:；英語:）は宇宙飛行士やパイロットの生命維持装置、宇宙服(ソコル（Sokol）与圧服、オーラン（Orlan）宇宙服の他、過去には月面用宇宙服クリーチェット(Krechet)も開発)、射出座席などを製造するロシア連邦の企業である。1954年に設立され、1994年に株式公開会社として再編成された。略称はロシア語の「科学製造企業」の頭文字を取ったをラテン文字転写し、それを冠したNPPズヴェズダ、あるいは英訳したRD&PEズヴェズダが用いられる。「ズヴェズダ」とはロシア語で「星」を意味する。 なお、AS-7などのミサイルを開発した （現GNPTs Zvezda-Strela）とは別個の企業である。 |
| lexicalization | jpn: NPP ズヴェズダ |
| Russian |
| has gloss | rus: Научно-производственное предприятие «Машиностроительный Завод Звезда» им. Г.И. Северина (ОАО «НПП Звезда», НПП МЗ Звезда, ранее - завод 918 МАП) — российское (советское) предприятие-разработчик систем жизнеобеспечения высотных полётов и космических исследований, средств спасения экипажей и пассажиров при авариях летательных аппаратов, систем дозаправки самолётов топливом в полёте. Направления разработок включают космические скафандры, катапультные кресла, средства аварийного покидания самолётов, спасательные жилеты и огнетушители. |
| lexicalization | rus: Звезда |
| Castilian |
| has gloss | spa: Zvezda (en ruso: НПП Эвезда), es una compañía de capital conjunto rusa establecida en 1952 dedicada a la investigación, desarrollo y producción de sistemas de soporte de vida portátiles para pilotos y cosmonautas, medios de escape y supervivencia para pasajeros y tripulantes de vehículos voladores, y sistemas de reabastecimiento en vuelo para aeronaves. Fue reorganizada como empresa de capital en 1994. En 2006 estaba dirigida por Guy I. Severin. Descripción Los asientos eyectables desarrollados por el conglomerado industrial Zvezda son empleados actualmente por miles de aeronaves civiles y militares en Rusia y el resto del mundo, así como en vehículos espaciales y estaciones orbitales rusas. Tareas Las principales tareas de Zvezda son * Proveer capacidad de alto rendimiento a pilotos y cosmonautas en sus actividades profesionales, incluyendo condiciones de vuelo extremas; * Incrementar la eficiencia operativa de aeronaves reduciendo las limitaciones debidas al factor humano; * Salvar pilotos en accidentes y devolverlos a su actividad profesional. |
| lexicalization | spa: Zvezda |
