| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Na Nach Nachma Nachman Meuman is a Hebrew language mantra used by a spin-off group of Breslover Hasidim colloquially known as the Na Nachs. The complete phrase is Na Nach Nachma Nachman Me'uman. It is a sound poem based on the four Hebrew letters of the name Nachman, referring to the founder of the Breslov movement, Rebbe Nachman of Breslov, along with a reference to his burial place in Uman, Ukraine. |
| lexicalization | eng: Na Nach Nachma Nachman Meuman |
| instance of | c/Hebrew songs |
| Meaning | |
|---|---|
| French | |
| has gloss | fra: La formule Na Nach Nachma Nachman Meuman (en hébreu נַ נַחְ נַחְמָ נַחְמָן מאומן) est un mantra récité par certains des disciples du maître hassidique Nahman de Bratslav (1772-1810) fondateur du mouvement Breslav. Il fait référence à son nom Nachman (en hébreu נחמן signifie "Consolateur", cest un synonyme du biblique Mena(r)hem מנחמ, qui devient même dans le Talmud un équivalent du Messie, celui qui console des douleurs de lExil) ainsi quà lendroit où il a vécu ses derniers jours et où il est inhumé, Ouman en Ukraine, qui voit se dérouler chaque année un pèlerinage important pour Roch Hachana. נח signifie "se reposer, être calme, tranquille". On peut en proposer cette traduction (assez libre) : “paix, repos et consolation [puissent-ils advenir, par le mérite de Rabbi] Nachman de Ouman” Précisons que le développement de Nachman en Na Nach Nachma Nachman est aussi un procédé kabbalistique dit de riboua et qui signifie la plénitude, l'accomplissement (le modèle en est le développement du Tétragramme). |
| lexicalization | fra: Na Nah Nahma Nahman Meouman |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נַ נַח נַחְמָ נַחְמָן מאומן (ובקיצור נ נח או נ נחמ נחמן) היא סיסמה המייצגת את תלמידי ר' ישראל דב אודסר מחסידות ברסלב, הנקראים על שמה בפי חלק מהציבור "נַ-נַחִים". צירוף האותיות לקוח משמו של רבי נחמן מהעיר אוּמן - הכוונה היא לרבי נחמן מברסלב, שקבור בעיר אומן. |
| lexicalization | heb: נ נח נחמ נחמן מאומן |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: נ נח נחמ נחמן מאומן איז געשטאנען אין דעם צעטל וואס ר ישראל בער אדעסער האט לדעתו באקומען פון ר נחמן מברסלב וואס איז שוין דאן נפטר געווען. ר ישראל בער האט געהאלטן אז דאס צעטל איז אמת געשיקט געווארן פון ר נחמן, ווייל אין צעטל איז געשטאנען א סימן "וי"ז בתמוז יאמרו שאינך מתענה", און ר' ישראל האט טאקע אין יענעם יאר נישט געפאסט אין דעם טאג און לויט ווי ער דערציילט האט קיינער נישט געוווסט דערפון. |
| lexicalization | yid: נ נח נחמ נחמן מאומן |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Letter-from-heaven-cover.jpg |
| media:img | Na Nach truck.jpg |
| media:img | Na-nach-nachma-yarmulke.jpg |
| media:img | Nachman meuman.JPG |
| media:img | Nanachman2.jpg |
| media:img | Petek.jpg |
| media:img | Reb Shmuel Oddeser.jpg |
| media:img | Reb Yisroel Ber Oddeser.jpg |
| media:img | Shmuel oddeser.jpg |
| media:img | The Letter from Heaven of Rabbi Nachman.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
