| Bulgarian |
| has gloss | bul: Нади (от Санскрит "тръба"). Каналите през които, в традиционната Индийска медицина и духовна наука,където се казва, че енергиите на финното тяло „текат“. Те се свързват в енергиини точки, наречени чакри. Надите изглежда, че съответстват на меридианите в Китайската традиционна медицина. |
| lexicalization | bul: Нади |
| Czech |
| has gloss | ces: Nádí je sanskrtské slovo a znamená trubice nebo kanál. Nádí jsou podle tradičního indického lékařství energetické kanály, kterými proudí vnitřní životní energie (prána). |
| lexicalization | ces: Nádi |
| German |
| has gloss | deu: Mit Nadi (sanskrit = Kanal, Röhre) werden im Yoga und im Tantra feinstoffliche Energieleitbahnen bezeichnet, die den Körper durchziehen und mit Prana (Lebensenergie) versorgen (ähnlich dem Prinzip der Meridiane in der Traditionellen Chinesischen Medizin). Der Begriff Nadi wird wahrscheinlich abgeleitet von der Wurzel nad = Bewegung, Antrieb, Schwingung. |
| lexicalization | deu: Nadi |
| Italian |
| has gloss | ita: Nadi (IAST nāḍi, lett. «tubo») è un termine della filosofia Advaita, del Vedānta e in genere tipico della fisiologia sottile nelle tradizioni indiane dello Yoga. |
| lexicalization | ita: nadi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ida (Sanskriet: idā = comfort) is in de mystiek en yogaleer een nadi: een kanaal voor prana, of levensenergie, ook wel een psychische zenuw genoemd. |
| lexicalization | nld: Ida |
| Polish |
| has gloss | pol: Nadi (dosł. kanał, naczynie, żyła, arteria, także nerw ) – składnik ciała pranicznego w hinduizmie, subtelny przewód w pranaśarira, którym przepływa jedna z pran (energii życiowych) człowieka. Można przez analogię, jego rolę porównać do tętnicy transportującej krew w ciele fizycznym (sthulaśarira). Proces oczyszczania kanalików nadi nosi nazwę nadiśodhana . |
| lexicalization | pol: nadi |
| Portuguese |
| has gloss | por: A palavra nadi vem da raiz nad (do sânscrito ), que significa canaleta, córrego, ou fluxo do nada, e é o canal pelo qual circula o prana pelo corpo. |
| lexicalization | por: nadi |
| Russian |
| has gloss | rus: Нади (, «канал», «трубка») — система каналов, по которым в соответствии с представлениями Йоги и Тантры движется жизненная энергия (прана, Ци). Система нади подобна принципу меридианов в Традиционной Китайской медицине. Слово «нади» происходит от корня nad, означающего «полую трубку», «звук», «вибрацию» и «резонанс». |
| lexicalization | rus: Нади |
| Castilian |
| has gloss | spa: Según la filosofía del yoga, los nadis son hipotéticos canales etéricos (éter en sánscrito: akasha), distribuidos en todo el cuerpo (al cual en cierto modo compondrían como haciendo un entretejido), a través de los cuales fluiría el prana o energía vital. |
| lexicalization | spa: nadi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Наді (на санскриті означає канал або вена) - канали по яким, за традиційними індійськими уявленнями, перетікає енергія в тонкомі тілі. Наді поєднують між собою чакри. Наді багато в чому відповідають мерідіанам з традиційної китайської медицини. |
| lexicalization | ukr: наді |
