| Arabic |
| lexicalization | ara: أسماء الله في اليهودية |
| Catalan |
| lexicalization | cat: nom de Déu |
| Czech |
| has gloss | ces: Jména Boží Varianty jména „JHVH“ * יהוה - přepisováno jako JHVH, v českých překladech Bible překládané jako „Hospodin“ (ze staroslověnského „Pán“), ve Vulgátě jako Dominus, v LXX jako Κύριος. Někdy nazýván jako tetragram (čtyřpísmeno). Jedná se o vlastní Boží Jméno, které bylo podle tradice vyslovováno jednou ročně veleknězem v Chrámu na Jom Kipur. Po zničení Chrámu bylo jeho vyslovování zapovězeno. Namísto něj se při četbě Bible a modliteb vyslovuje jméno אדני - Adonaj, „Pán“, nebo השם Ha-Šem, „To Jméno“. V Bibli je vokalizováno buď podle vokaliace slova אדני, což vedlo některé lidi a zvláště sekty k chybné výslovnosti jména jako „jehova“, nebo podle slova אלהים - Elohim - „Bůh“. |
| lexicalization | ces: Boží jména v judaismu |
| German |
| has gloss | deu: Gottesnamen im Judentum sind verschiedene Bezeichnungen für den Gott JHWH im Tanach, der hebräischen Bibel, die spätere heilige Schriften des Judentums, vor allem der Talmud, auslegen. |
| lexicalization | deu: Gottesnamen im Judentum |
| French |
| has gloss | fra: Privé de Noms de Dieu propres, YHWH reçoit néanmoins de nombreuses métonymies permettant à Son peuple de le glorifier en utilisant des noms communs désignant ses attributs et ses éminentes qualités, car « Il est Puissant » (Elohim), Il est « bon Juge » (Adonaï), Il est « Un et Unique » (ʾèḥād). Afin de marquer leur respect, leur révérence, leur crainte envers YHWH les soferim, scribes des textes sacrés, marquent une pause avant de transcrire le verbe YHWH ou lune des métonymies qui lui sont attribuées, et préfèrent utiliser une autre marque de révérence envers Lui lorsque noter le nom dune de ses qualités n'est pas vraiment nécessaire. |
| lexicalization | fra: Noms de Dieu dans le judaisme |
| lexicalization | fra: Noms de Dieu dans le judaïsme |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam bahasa Ibrani, Allah disebut dengan berbagai cara: *Adonai, Allah yang Perkasa *El, Allah yang Kuat *Elohim, Sang Pencipta yang Maha Kuasa *Elyon, Allah yang Maha Tinggi *Elohe Yisrael, Allah Israel *El Olam, Allah yang Kekal *El Roi, Allah yang Melihat *El Shaddai, Allah yang Maha Perkasa |
| lexicalization | ind: Daftar nama Allah dalam bahasa Ibrani |
| Italian |
| lexicalization | ita: Nomi di Dio nella Bibbia |
| Polish |
| has gloss | pol: Adonai lub Adonaj (w hebr. <font style="font-family:times; font-size:150%">אדני; liczba mnoga od <font style="font-family:times; font-size:150%">אדנ, adon – „pan”). Tytuł Boga Jahwe oddawany w przekładach jako Pan lub [Wszechwładny] Pan. W hebrajskim Starym Testamencie pojawia się 306 razy oraz w 134 miejscach wskazanych przez masoretów, gdzie przepisywacze soferowie zastąpili tym tytułem imię JHWH. Według The International Standard Bible Encyclopedia z 1986 roku „forma ta podkreśla, że Jahwe jako «Pan» ma moc i suwerenną władzę”. |
| lexicalization | pol: Adonai |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Nomes de Deus no judaísmo |
| Russian |
| has gloss | rus: В Каббале в книге «Зохар» названы 72 имени Бога, каждое состоит на иврите из трёх букв. |
| lexicalization | rus: 72 имени Бога в Каббале |
| Slovenian |
| has gloss | slv: V Judovstvu ime Boga ne označuje le njegovega poimenovanja, naziva, temveč razmerje Judov do Boga in svetosti narave. Bog je v judovski kulturi poimenovan različno. |
| lexicalization | slv: Ime boga v judovstvu |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el judaísmo, el nombre de Dios es más que un título distinguido. Representa la concepción judía de la naturaleza divina, y de la relación de Dios con el pueblo judío. Sobrecogidos por lo sagrado de los nombres de Dios, y como medio de mostrar respeto y reverencia hacia ellos, los escribas de textos sagrados «pausaban antes de copiarlos, y usaban términos de reverencia para mantener oculto el verdadero nombre de Dios». Los diferentes nombres de Dios en el judaísmo representan a Dios tal y como es conocido, así como los aspectos divinos que se le atribuyen. |
| lexicalization | spa: Nombres de Dios en el judaismo |
| lexicalization | spa: Nombres de Dios en el Judaísmo |
