| Breton |
| has gloss | bre: An Namneted a oa ur bobl c’halian eus Arvorig. Etre ar Gwilen hag aber al Liger e oant o vevañ. Roud eus o anv a gaver en hini Naoned. « Samnited a rae Strabon ha Ptolemeus eus an Namneted . » . En-dro dezho e oa pobloù all : an Andecavi er reter, Pictones (pe Pictavi) er c’hreisteiz d’al Liger, ar Weneted er c’hornôg hag ar Guriosolited hag ar Redones (pe Riedones) en hanternoz. |
| lexicalization | bre: Namneted |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els namnets o nannets (namnetes o nanetes) foren un poble gal que vivia al nord del Liger (Loire) fins a la mar; el riu els separava dels pictons (pictones) o pictaus (pictavi). La seva capital fou Condivicnum (Nantes). |
| lexicalization | cat: nannets |
| French |
| has gloss | fra: Les Namnètes sont un peuple gaulois. Ils demeuraient de l’embouchure de la Loire jusqu’en amont de Nantes. Ils étaient voisins de plusieurs peuples gaulois. Les Andécaves à l’est, les Pictons des Ambilatres sur la rive sud de la Loire, enfin le peuple des Vénètes à l’ouest et les Redones au Nord. |
| lexicalization | fra: Namnetes |
| lexicalization | fra: Namnètes |
| Italian |
| has gloss | ita: I Namneti furono un popolo gallico stanziato allo sbocco della Loira appena a monte di Nantes. Erano confinanti con polti altri popoli gallici: gli Andecavi a Est, la tribù pittone degli Ambiliati sulla riva sud della Loira, il popolo dei Veneti a Ovest e i Redoni a Nord. |
| lexicalization | ita: Namneti |
| Ladino |
| lexicalization | lad: Namnetes |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Namnetes waren een Gallische volksstam. Ten tijde van hun onderwerping in 57 v.Chr. door Julius Caesar, bewoonde de stam het gebied tussen de rivieren de Vilaine en de Loire van de Atlantische Oceaan tot aan Nantes. |
| lexicalization | nld: Namnetes |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los námnetes (en latín, Namnetes) fueron un pueblo galo que vivía al norte del Líger hasta el mar; el río los separaba de los pictones (Pictones) o pictavos (Pictavi). Tenían como vecinos a numerosos pueblos galos. Los andes al este, los pictones de los ambiliatos sobre la orilla sur del Líger, y al final el pueblo de los vénetos al oeste y los redones al norte. Durante la dominación romana, tenían como capital Condevicnum, ciudad establecida en la confluencia entre el Líger y el Erdre. En el siglo III la ciudad se convirtió en Portus Namnetum, después Nantes en la Edad Media. |
| lexicalization | spa: Namnetes |
| lexicalization | spa: námnetes |
