| German |
| has gloss | deu: Nariqala (georgisch ) ist eine Festung in der georgischen Hauptstadt Tiflis. Sie wurde am Ende des 3. Jahrhunderts erbaut und war die wichtigste mittelalterliche Burg Georgiens. Sie liegt seit 1827 als Ruine auf dem Gipfel des Sololaki-Gebirgskamms über der Altstadt und besteht aus zwei ummauerten Sektionen. |
| lexicalization | deu: Nariqala |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Narikalo (ნარიყალა, Narikala kartvele) estas antikva fortikaĵo starigita en Tbiliso, la ĉefurbo de Kartvelio, kaj ĉe la rivero Kura. La fortikaĵo konsistas el du murigitaj sekcioj sur monteto inter sulfuraj banejoj kaj la Centra Botanika Ĝardeno de la Akademio de Sciencoj de Kartvelio. |
| lexicalization | epo: Narikalo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nariqala on kaksiosainen linnake Georgian pääkaupungissa Tbilisissä. Se sijaitsee jyrkällä kukkulalla. Linnakkeen alemmalla tasolla on Pyhän Nikolauksen kirkko ja kahvila. Linnake perustettiin 300-luvulla Shuris-tsikhe-nimisenä ja Daavid Rakentajan johdolla sitä uudistettiin 600-luvulla. Mongolit nimesivät sen Narin Qalaksi. Vuonna 1827 maanjäristys vahingoitti linnaketta. |
| lexicalization | fin: Nariqala |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נַריקַ'לַה (בגאורגית: ნარიყალა) היא מצודה עתיקה, המשקיפה על טביליסי, בירת גאורגיה, ועל נהר הקורה. המצודה מורכבת משני אגפים מוקפים בחומה, בראש מדרון תלול, בין אמבטיות גופרית, לבין הגנים הבוטניים של טביליסי. בחצר התחתונה, שוחזרה, כנסיית ניקולאס הקדוש. |
| lexicalization | heb: נריקלה |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნარიყალა უძველესი დროის ციხესიმაგრეა, რომელიც თბილისსა და მდინარე მტკვარს გადაჰყურებს. ნარიყალა (სპარს. ნარინყალა — ციტადელი, შიდაციხე), თბილისის ციხის — კალას გვიანდელი სახელწოდებაა. წყაროებში პირველად მოხსენიებულია 1772 წელს გერმანელი მოგზაურ იოჰან გიულდენშტესტთან. ციხე-სიმაგრე გალავნის ორი სექციისგან შედგება, რომელიც ციცაბო ამაღლებაზე მდებარეობს გოგირდის აბანოებსა და ბოტანიკურ ბაღს შორის. ნარიყალას ქვემო ეზოში ახლად აღდგენილი წმ. ნიკოლოზის სახელობის ეკლესია და მცირე კაფე მდებარეობს. |
| lexicalization | kat: ნარიყალა |
| Polish |
| has gloss | pol: Narikala (gruz. ნარიყალა) jest starożytną twierdzą wznoszącą się nad Tbilisi – stolicą Gruzji, i rzeką Kurą. Twierdza, składająca się z dwóch otoczonych murem części, jest usytuowana na stromym wzgórzu pomiędzy łaźniami siarkowymi i ogrodami botanicznymi. Na niższym dziedzińcu znajduje się ostatnio (przed 2010) odrestaurowany kościół Św. Mikołaja. |
| lexicalization | pol: Narikala |
| Russian |
| has gloss | rus: Нарикала — крепостной комплекс различных эпох на горе Мтацминда в Старом Тбилиси. Точное время основания крепости в Тбилиси неизвестно, но в VII веке она уже существовала и называлась Шурис-Цихе. |
| lexicalization | rus: Нарикала |
| Castilian |
| has gloss | spa: Narikala (ნარიყალა, en georgiano) es una antigua fortaleza que se yergue sobre Tiflis, la capital de Georgia, y el río Kura. La fortaleza se compone de dos secciones amuralladas en una colina situada entre unos baños sulfurosos y el Jardín Botánico Central de la Academia de Ciencias de Georgia. En el recinto inferior se halla la recientemente restaurada iglesia de San Nicolás. |
| lexicalization | spa: Narikala |
