| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Narva is the third largest city in Estonia. It is located at the eastern extreme point of Estonia, by the Russian border, on the Narva River which drains Lake Peipus. |
| lexicalization | eng: Narva |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Estland |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Oppervlakte: | style="background: #f7f8ff" | |- | - Totaal | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 84,54 vk km |- | Hoogte bo seevlak | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 25 m |- style="border-top:1px solid #999;" |- style="border-top:1px solid... |
| lexicalization | afr: Narva |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: НАРВА , горад у Эстоніі, адміністратыўны цэнтр правінцыі Іда-Вірумаа, трэці па колькасці насельніцтва горад у краіне. Горад размешчаны на мяжы з Расіяй насупраць Івангорада, в 140 км ад Санкт-Пецярбурга і 210 км на ўсход ад Таліна. |
| lexicalization | bel: Горад Нарва |
| Breton | |
| has gloss | bre: Narva, kêr eus Estonia war an harzoù gant Rusia ha war vord ar stêr Narva. |
| lexicalization | bre: Narva |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Нарва (на естонски Narva) е град в североизточна Естония, на границата с Русия, в област Ида-Виру, предимно с рускоезично население. Градът е разположен на 212 км източно от Талин и 150 км западно от Санкт Петербург. |
| lexicalization | bul: Нарва |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Narva (en alemany Narwa i en rus Нарва) és la tercera ciutat mées gran d'Estònia, amb una població que arriba als 67.497 habitants (2007) i amb una superfície de 84,54 km². |
| lexicalization | cat: Narva |
| Czech | |
| has gloss | ces: Narva (německy Narwa) je estonské město ležící u hranice země s Ruskem. Městem protéká stejnojmenná řeka, která odvádí vodu z Čudského jezera a na jejímž druhém břehu leží ruské město Ivangorod. Dnešní obyvatelstvo je převážně ruskojazyčné. |
| lexicalization | ces: Narva |
| Danish | |
| has gloss | dan: Narva er Estlands tredjestørste by med ca. 67.000 indbyggere (2004). Byen ligger ved den russiske grænse. Floden Narva, som danner grænsen mellem Estland og Rusland, løber fra Peipsi-søen gennem byen til Narva-Jõesuu, hvor den løber ud i Den Finske Bugt. |
| lexicalization | dan: Narva |
| German | |
| has gloss | deu: Narva (deutsch Narwa) ist die drittgrößte Stadt Estlands. Sie ist das Zentrum der großen russischen Minderheit Estlands, zu der ca. 95% der Einwohner Narvas gehören. Narva ist eine wichtige Industriestadt Estlands und hat mit großen ökologischen Problemen zu kämpfen. |
| lexicalization | deu: Narva |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Νάρβα είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη στην Εσθονία. Βρίσκεται στον ανατολικότερο σημείο της χώρας, στα σύνορα με την Ρωσία, νοτιοανατολικά του νότιου μυχού του Κόλπου της Φιλανδίας, της Βαλτικής θάλασσας, παρά τον ομώνυμο ποταμό Νάρβα που από την λίμνη Πέιπους (αγγλικά:Lake Peipus) εκχύνεται στη Βαλτική. |
| lexicalization | ell: Νάρβα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Narva |
| Estonian | |
| has gloss | est: Narva on linn Ida-Viru maakonnas Narva jõe alamjooksul. Narva on suuruselt Eesti kolmas linn Tallinna ja Tartu järel ning suurem kui 50 km kaugusel asuv maakonnakeskus Jõhvi. Ta on Eesti linnadest idapoolseim. |
| lexicalization | est: Narva |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Narva on Viron kolmanneksi suurin kaupunki ja sijaitsee Itä-Virun maakunnassa Viron ja Venäjän rajalla. Kaupunkia reunustaa Narvajoki, jonka läntisellä rannalla sijaitsee Hermannin linnoitus ja itäisellä rannalla Iivanan linnoitus (, ). Iivanan linnoitus on osa Iivananlinnan kaupunkia, joka kuuluu Venäjälle. |
| lexicalization | fin: Narva |
| French | |
| has gloss | fra: Narva (anciennement Narwa) est une ville estonienne située au nord-est du pays, dans la région administrative de la Terre du Viru Oriental, sur la frontière avec la Russie. Le fleuve Narva traverse la ville. Elle comptait au 2004 67 355 habitants, ce qui en faisait la troisième plus grande ville du pays. La ville s'étend sur une surface de 84,54 km². |
| lexicalization | fra: Narva |
| Galician | |
| has gloss | glg: Narva (en alemán Narwa) e unha cidade de Estonia atopada na fronteira norte con Rusia. O río Narva flúe dende o Lago Peipus, directo á cidade. O 1 de xaneiro do 2004 a cidade tiña unha poboación de 67.355 habitantes nunha área de 84.54 km² o que dá unha densidade de poboación de 796.7 habitantes por km². |
| lexicalization | glg: Narva |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נרבה (באסטונית: Narva; ברוסית: Нарва) היא העיר השלישית בגודלה באסטוניה. העיר שוכנת על הגדה המערבית של הנהר נרבה, המשמש כגבול הטבעי והמדיני בין אסטוניה לרוסיה. |
| lexicalization | heb: נרבה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Narva város Észtország keleti részén. |
| lexicalization | hun: Narva |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Narva (bahasa Jerman: Narwa) ialah kota terbesar ke-3 di Estonia. Narva adalah kota paling utara di Estonia. Merupakan sebuah kota Hansa di Sungai Narva. Berhadapan dengan Ivangorod, sebuah kota di Rusia yang ada di seberang Sungai Narva. Sebelum Perang Dunia II, Ivangorod (Jaanilinn) masih menjadi bagian Narva. |
| lexicalization | ind: Narva |
| Italian | |
| has gloss | ita: Narva è una città industriale dell'Estonia nord-orientale, nella contea di Ida-Virumaa. Conta circa 65.000 abitanti. Si trova attualmente al confine con la Russia, dalla quale è separata dal fiume Narva, emissario del Lago dei Ciudi, ed è collocata proprio di fronte alla città russa di Ivangorod. È la terza città del paese in termini di popolazione, composta in larga maggioranza da russofoni. |
| lexicalization | ita: Narva |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ナルヴァ（Narva）は、エストニアの都市。かつては「バルト海の真珠」と称される美しい街並みを誇った。18世紀前半における大北方戦争の主戦場として有名。第二次世界大戦における激しい攻撃によって一旦灰燼となり、その歴史的な街並みの多くは失われた。人口は約67,000人で、人口規模ではタリン、タルトゥに次ぐエストニア第3の都市である。 |
| lexicalization | jpn: ナルヴァ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ნარვა (Narva) - ესტონეთის მესამე უდიდესი ქალაქი. მდებარეობს რუსეთთან საზღვარზე. მოსახლეობის უმრავლესობა რუსია. ქალაქის აღმოსავლეთით გაედინება მდ. ნარვა, რომელიც წარმოადგენს რა საზღვარს რუსეთთან, ტბა პეიპსი იარვს აერთებს ფინეთის უბესთან. რუსულ სანაპიროზე ქალაქი ივანგოროდი (იაანლინი) მდებარეობს. მდინარის ესტონურ სანაპიროზე მდებარეობს 1200 წელს დანიელთა მიერ დაარსებული ჰერმანის ციხესიმაგრე, რომელსაც ხიდი აერთებს ივანგოროდის ციხე–სიმაგრესთან, მდინარის რუსულ სანაპიროზე. ხიდი ნეიტრალურ ტერიტორიად ითვლება. ჰერმანის ციხე–სიმაგრის მაღლივ კოშკში ნარვას მუზეუმი მდებარეობს. |
| lexicalization | kat: ნარვა |
| Latvian | |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>NarvaIda-Viru apriņķis |
| lexicalization | lav: Narva |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: :: Šis straipsnis yra apie miestą. Apie upę žiūrėkite: Narva (upė). Narva – miestas šiaurės rytų Estijoje, Rusijos pasienyje, Narvos upės dešiniajame krante, priešais Rusijos miestą Ivangorodą. XIII-XV a. Narvos pilis, miesto įtvirtinimai (bastionai), Narvos rotušė, miesto parkas, išsidėstęs palei Narvos upę. |
| lexicalization | lit: Narva |
| has gloss | mol: Нарва(Narva) есте ун ораш ын Естония (жудецул Ида-Виру), лынгэ фронтера ку Русия. Орашул аре о популацие де 70.178 локуйторь (2002). |
| lexicalization | mol: Нарва |
| Low German | |
| has gloss | nds: Narva (poolsch Narwa) is ene vun de gröttsten Städer in Eestland. Narva is ene Hansestadt an de Fluss Narva. Över 90 % vun de Lü in Narva sün Russen, män dat gifft ook de Verein der Deutschen in Narva. Hie gifft dat de Hermannsburg. Narva is dat Zentrum vun de russsche Minnerheit in Eestland un de villicht belangriekste Stadt vun de eestnisch Industrie. Narva is de Nordöstelkste Stadt in Eestland. Se hett ene Jrens mit Iwangorod, wat ene Stadt in Russland op de anner Siet vun de Fluss Narva is. Narva harr inst ene Börse. Narva höörte vun 1220 to Däänmark, wat de Borg but. Vun 1346 hörte Narva ten Düütsche Orden. Narva hörte latter to Sweden, män later weer hie de rusche Zar Peter de Grote as in wenig Städer för dat Stadtbill belangriek. Kunsthistorisch belangriek is sünners dat Roothuus. |
| lexicalization | nds: Narva |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Narva is de derde stad van Estland. De stad telt 70.178 inwoners (op 1 januari 2002) en ligt aan de gelijknamige rivier in het uiterste noordoosten van het land. |
| lexicalization | nld: Narva |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :For andre tydingar av namnet Narva, sjå Narva (fleirtyding) Narva (historisk tysk namn Narwa) er ein by og kommune heilt nord i Estland, rett ved grensa til Russland. Narvaelva, som kjem ifrå innsjøen Peipus, renn gjennom byen. I 2004 hadde byen eit folkesetnad på 67 355. Byarealet utgjer i alt 84,54 km², noko som gjev ein folketettleik på 796,7 innbyggjarar per km². |
| lexicalization | nno: Narva |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Narva er den tredje største by i Estland beliggende i det nordøstre hjørnet av landet ved den nåværende grensen mot Russland. Narvaelven ligger østøst for byen, og danner grensen mot Russland. Narva har 66.621 innbyggere (01.01.2008) , majoriteten (80 %) er etniske russere, som resultat av Stalins koloniseringspolitikk mens Estland var okkupert. Det er ca. 4% etniske estere i byen. På den andre siden av Narvaelven på russisk side ligger Ivangorod, en by med 10 000 innbyggere. Narvas største industriforetak er Kreenholmi Valduse, en svenskeiet tekstilfabrikk. Narva var også tidligere et senter for utvinning av oljeskifer i Estiske SSR, en produksjon som startet i 1925. |
| lexicalization | nor: Narva |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Нарвæ у сахар Эстонийы цæгат-скæсæны. |
| lexicalization | oss: Нарвæ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Narwa (est. Narva, niem. Narwa, ros. Нарва) – miasto w północno-wschodniej Estonii, na granicy z Rosją, nad rzeką Narwą, niedaleko ujścia tej rzeki do Zatoki Fińskiej (Morze Bałtyckie). Po drugiej stronie rzeki leży rosyjskie miasto Iwangorod, które w latach 1920-1944 należało do Estonii. |
| lexicalization | pol: Narwa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Narva é a terceira maior cidade da Estônia. Está localizada no extremo oriente da Estônia, na fronteira com a Rússia, às margem do rio Narva, que nasce no Lago Peipus. A cidade tem 84,54 km² e uma população de 67.497. Sua densidade demográfica é de 798,4/km². A cidade está localizada nas coordenadas 59° 23 N 28° 12 E. |
| lexicalization | por: Narva |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Narva |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Narva este un oraş în Estonia (judeţul Ida-Viru), lângă frontiera cu Rusia. Oraşul are o populaţie de 67.355 locuitori (2002). |
| lexicalization | ron: Narva |
| Russian | |
| has gloss | rus: На́рва — третий по величине город в Эстонии, крупнейший преимущественно русскоязычный город Эстонии, самый крупный город уезда Ида-Вирумаа. Имеет богатую историю и важное политико-экономическое значение для современных российско-эстонских отношений. |
| lexicalization | rus: Нарва |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Narva (en alemán Narwa) es una ciudad en Estonia localizada en la frontera norte con Rusia. Es la tercera ciudad estoniana más grande y pertenece al condado de Ida-Viru. El río Narva fluye desde el Lago Peipus, y fluye directo a la ciudad. En 1 de enero del 2004 la población era de 67,355. Y el área total es de 84.54 km² lo que da un total de densidad de población de 796.7 habitantes por km². |
| lexicalization | spa: Narva |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Нарва (, рус. -Нарва}-) је треће по величини градксо насеље Естоније. Налази се на крање источној тачки Естоније, на месту где пут Талин-Санкт Петербург прелази истоимену реку Нарву. Нарва је и највећи град, али не и управно средиште, округа Ида-Виру. |
| lexicalization | srp: Нарва |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Narva är en stad belägen i nordöstra Estland, vid gränsen mot Ryssland. Narva har cirka 66 000 invånare där 93.85% är rysktalande (83% är etniska ryssar). På andra sidan floden Narva ligger Ivangorod, en stad med 10 000 invånare. Narvas största industri är Kreenholm, en textilfabrik som sedan 1994 är dotterbolag till svenska Borås Wäfveri. I utkanten av Narva ligger två stora värmekraftverk. Kraftverken använder oljeskiffer från närliggande Kohtla-Järve. Kraftverken är den största arbetsplatsen för Narvaborna och försörjer en stor del av Estland med el. I Narva-Jõesuu, vid floden Narvas utlopp i Östersjön, finns en lång sandstrand utmed Östersjön med flera hotell. |
| lexicalization | swe: Narva |
| Udmurt | |
| lexicalization | udm: Нарва |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Нарва — третє по величині місто в Естонії, найбільше переважно російськомовне місто в країні. 88% населення складають росіяни. |
| lexicalization | ukr: Нарва |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Narva binon zif in grafän: Ida-Viru, in Lestiyän. Narva topon videtü 59°22’ N e lunetü 28°12’ L. |
| lexicalization | vol: Narva |
| Võro | |
| has gloss | vro: Narva om liin Viromaal Narva jõõ veeren põrõhõlladsõn Hummogu-Viro maakunnan. Tä asus Eesti-Vinne piiril, üle piiri om Iivaniliin (Jaaniliin). |
| lexicalization | vro: Narva |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 纳尔瓦（Narva，德語Narwa）市，爱沙尼亚第三大城市，是该国東維魯縣最大城市。与俄罗斯的伊万哥罗德市（俄文Ивангород，拉丁文Ivangorod，爱沙尼亚语称之为Jaanilinn，雅尼林）隔河相望。 |
| lexicalization | zho: 纳尔瓦 |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
