| Chuvash |
| has gloss | chv: Нарын, — Киргизинчи Нарын облаçĕн тĕпĕ, хула. |
| lexicalization | chv: Нарын |
| German |
| has gloss | deu: Naryn ist eine alte Garnisonsstadt an der Seidenstraße in Zentral-Kirgisistan (Zentralasien). Sie liegt etwa 140 km (Luftlinie) südwestlich des großen Sees Yssykköl zu beiden Seiten des Flusses Naryn, der in einer malerischen Schlucht durch den Ort fließt, bei rund 2.050 m Höhe über dem Meeresspiegel. In Naryn, das Verwaltungssitz des Gebiets Naryn ist, leben Berechnungen zufolge im Jahr 2010 39.076 Einwohner. |
| lexicalization | deu: Naryn |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Naren estas ĉefurbo de Narena Oblasto en Kirgizio. Ĝia loĝantaro estas 40,049 (1999). |
| lexicalization | epo: Naren |
| Estonian |
| has gloss | est: Narõn on linn Kõrgõzstanis, Narõni oblasti keskus. Asub Narõni jõe mõlemal kaldal. |
| lexicalization | est: Narõn |
| Finnish |
| has gloss | fin: Naryn on Narynin alueen pääkaupunki Narynjoen varrella Kirgisian keskiosassa Keski-Aasiassa. Kaupungin asukasluku on noin 40 000. Teollisuus on keskittynyt jalostamaan karjataloustuotteita. Kaivosteollisuus on menettänyt merkitystään. |
| lexicalization | fin: Naryn |
| French |
| has gloss | fra: Naryn (en kirghiz et en ) est une ville du Kirghizistan et le centre administratif de la province de Naryn. Elle est bâtie sur les rives de la Naryn, principal affluent du Syr-Daria, à au sud-est de Bichkek, la capitale du Kirghizistan. Sa population était estimée à habitants en 2008. |
| lexicalization | fra: Naryn |
| Italian |
| has gloss | ita: Naryn (in chirghiso: Нарын) è una città del Kirghizistan, capoluogo della provincia omonima. |
| lexicalization | ita: Naryn |
| Kirghiz |
| has gloss | kir: Нарын Нарын облусундагы Тянь-Шань районунун борбор шаары. |
| lexicalization | kir: Нарын шаары |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Narynas - miestas centrinėje Kirgizijoje, 2020 m aukštyje virš jūros lygio, prie Naryno upės. Srities centras. 40,0 tūkst. gyventojų (1999 m.). Eina Biškeko-Tarugarto kelias. Mėsos, įrengimų gamybos, maisto pramonė. Veikia poilsio namai, alpinizmo ekspedicijų pradžios punktas. Yra valstybinis universitetas, krašto muziejus, teatras. |
| lexicalization | lit: Narynas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Naryn er en gammel garnisonsby i det sentrale Kirgisistan i Sentral-Asia. Byen ligger på 2050 moh, rundt 100 km (i luftlinje) sør for innsjøen Issyk-kul. Den strekker seg 15 km langs begge sider av elva Naryn, som renner i en malerisk kløft gjennom byen. Naryn er administrativt senter for Naryn oblast, og har 52 300 innbyggere (2008). |
| lexicalization | nor: Naryn |
| Polish |
| has gloss | pol: Naryn - miasto obwodowe w Kirgistanie, nad rzeką Naryn. Około 40 tys. mieszkańców (1999). Położone na wysokości 2500 m n.p.m. Powstało w pobliżu warownej strażnicy na szlaku handlowym do Kaszgaru. |
| lexicalization | pol: Naryn |
| Aromanian |
| has gloss | rup: Naryn easte cãsãbãlu tu Kirghistan. |
| lexicalization | rup: Naryn |
| Russian |
| has gloss | rus: Нары́н — город в Киргизии, административный центр Нарынской области и района. |
| lexicalization | rus: Нарын |
| Castilian |
| has gloss | spa: Naryn (kirguís y ruso: Нарын) es el centro administrativo de la Provincia de Naryn, en el centro de Kirguistán, con una población de 40.049 (1999). Está situada a 41°26N 76°0E, por ambas orillas del río Naryn. La ciudad tiene un museo regional y un hotel, pero en lo demás es residencial. |
| lexicalization | spa: Naryn |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel behandlar staden. För floden, se Naryn. Naryn är den administrativa huvudorten i provinsen Naryn i centrala Kirgizistan, cirka 140 kilometer sydväst om sjön Issyk-Kul på 2 050 meters höjd. Staden har 40 049 invånare (1999), vilket gör den till den näst största staden i östra Kirgizistan efter Karakol. Floden Naryn, ett av Syr-Darjas huvudtillflöden, rinner genom staden. Från staden går en landsvägen (en av Sidenvägens förgreningar) genom det sparsamt bebodda centralkirgiziska höglandet, för att sedan via Torugartpasset (på 3 752 meter) nå Kashgar i Xinjiang i Kina, vilket är den huvudsakliga transportvägen mellan länderna. Staden grundades som en befästning på handelsrutten mellan Kashgar och Tjufloden. Den fick stadsstatus 1927. |
| lexicalization | swe: Naryn |
