| Bulgarian |
| has gloss | bul: Река Нарин извира от планина Тяншан в Киргизстан, Централна Азия и тече на запад през Ферганската долина към Узбекистан. Там се слива с река Карадаря за да формират река Сърдаря. |
| lexicalization | bul: Нарин |
| Czech |
| has gloss | ces: Naryn je řeka v Kyrgyzstánu (oblasti Džalalabadská a Narynská) a v Uzbekistánu (Namanganský, Andižanský vilaját). Je pravou zdrojnicí Syrdarji. Její délka činí 807 km. Povodí má rozlohu 59 100 km². |
| lexicalization | ces: Naryn |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Нарын, — Сырдарьян сылтăм юппи. Юханшыв Кăркăстанпа Узбекистан çĕрĕсем тăрăх юхать. |
| lexicalization | chv: Нарын |
| German |
| has gloss | deu: Die Naryn ist ein 807 km langer Fluss in Zentralasien und ist außerdem der rechte Quellfluss des Syrdarja in Zentralasien. |
| lexicalization | deu: Naryn |
| Estonian |
| has gloss | est: Narõn on jõgi Kesk-Aasias. Algab Tian Shani mägede liustikest. Läbib mitmeid mägedevahelisi nõgusid, ahelikest läbi murdes moodustab kuristikke. Alamjooksul laskub Fergana orgu, kus ühineb Karadarjaga, moodustades Sõrdarja. |
| lexicalization | est: Narõni jõgi |
| French |
| has gloss | fra: La rivière Naryn est un cours deau du Kirghizistan et de lOuzbekistan, en Asie centrale, et un affluent droit du Syr-Daria. |
| lexicalization | fra: Naryn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Naryn (russo: Нарын) è un fiume che sorge dalle montagne del Tien Shan in Kirghizistan, in Asia centrale, e scorrendo verso ovest, tramite la valle di Fergana, entra nellUzbekistan. Qui si unisce con il Kara Darya (ad una coordinata di 40,9° N e 71,75° E) per formare il Syr Darya. È lungo 807 km ed ha una portata annuale di 13,7 km cubi. Il fiume contiene molti serbatoi, importanti per la generazione dellidroelettricità. Il più grande di questi è il serbatoio di Toktogul, contenente 19,9 chilometri cubi di acqua. |
| lexicalization | ita: Naryn |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナルイン川は、シルダリヤ川水系の河川。中央アジアキルギスの天山山脈に発し、フェルガナ盆地を西に流れてウズベキスタンに入り、カラダリヤ川と合流してシルダリヤ川となる。 |
| lexicalization | jpn: ナルイン川 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Narynas - upė Kirgizijoje ir Uzbekijoje; viena iš Syrdarją sudarančių upių. Išteka iš centrinio Tian Šanio ledynų rytų Kirgizijoje, Isyk Kulio srityje. Pačiame aukštupyje vadinama Didžiuoju Narynu, kol susilieja su Mažuoju Narynu. Teka į vakarus tarpukalnių slėniais, vietomis siaurais tarpekliais. Žemupyje pasuka į pietvakarius ir patenka į Ferganos slėnį. Ten, Namangano srityje, susilieja su Karadarja ir duoda pradžią Syrdarjai. |
| lexicalization | lit: Narynas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Naryn (Kirgizisch en Russisch: Нарын; Naryn, Oezbeeks: Norin) is een 809 km lange rivier in Centraal-Azië. Ze ontspringt in de Tiensjan en stroomt in westelijke richting naar de Vallei van Fergana. Samen met de Kara Darja is het een van de bronrivieren van de Syr Darja. De rivier stroomt over Kirgizisch en Oezbeeks grondgebied. |
| lexicalization | nld: Naryn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Naryn (russisk:Нарын) er ei elv i Kirgisistan og Usbekistan. Den er ei tilløpselv til Syr-Darja, og er 807 :km lang. Den har sitt utspring i Tien Shan-fjellene i Kirgisistan i Sentral-Asia, og renner mot vest inn i Ferganadalen i Usbekistan. Her løper den sammen med elva Kara-Darja og danner elva Syr-Darja. |
| lexicalization | nor: Naryn |
| Polish |
| has gloss | pol: Naryn – rzeka w Kirgistanie i Uzbekistanie. |
| lexicalization | pol: Naryn |
| Russian |
| has gloss | rus: Нарын (также Алабугатуз) — река в Средней Азии. Протекает по территории Киргизии и Узбекистана. При слиянии с Карадарьёй образует реку Сырдарью. |
| lexicalization | rus: Нарын |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Naryn es un río que nace en las montañas Tien Shan en la república de Kirguistán, en el Asia Central, y fluye al oeste por el valle de Fergana en Uzbekistán. |
| lexicalization | spa: Rio Naryn |
| lexicalization | spa: río Naryn |
| Swedish |
| has gloss | swe: Naryn (kirgiziska: Нарын; uzbekiska: Norin) är en 807 kilometer lång flod i Centralasien som tillsammans med Kara-Darja bildar Syr-Darja. Den rinner upp i Tianshan i provinsen Issyk-Kul i östra Kirgizistan, flyter västerut genom provinserna Naryn och Dzjalal-Abad i det kirgiziska höglandet, för att i Ferganadalen i Uzbekistan sammangå med Kara-Darja nära Namangan. Medelvattenföringen är 429 m³/s nära mynningen; årsflödet är 13,7 kubikkilometer. Avrinningsområdet är på 58 370 kvadratkilometer. Längs floden finns många reservoarer som producerar elektricitet; den största av dessa är Toktogulreservoaren, som rymmer 19,9 kubikkilometer. |
| lexicalization | swe: Naryn |
| Turkish |
| has gloss | tur: Narın Nehri, 807 km uzunluğunda olup Seyhun nehrinin sağ kaynak nehridir. Narin Nehri Kırgızistanın en büyük ve en uzunu olup, batıya Fergana Vadisi üzerinden Özbekistana doğru akan suyu bol olan bir nehirdir. İsim kökeni İsmini 1868 yılında Rusların Garnizon şehri olarak kurduğu, günümüzdeki modern Narın (Naryn) şehrinden almıştır. Narın ismi başka kaynaklara göre Kırgız masallarından (Türkçe anlamı "karın" demektir.) almıştır. Bir başka kaynaklara göre Moğolcada "güneşli" anlamına gelen isimden alınmıştır. |
| lexicalization | tur: Narin Nehri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нарин (також Алабугатуз) — річка в Середній Азії. Тече територією Киргизії і Узбекистану. При злитті з Карадарєю утворює річку Сирдарю. |
| lexicalization | ukr: Нарин |
