| Catalan |
| has gloss | cat: LAssemblea Nacional dEslovènia (Državni zbor) és la cambra baixa del parlament de la república dEslovènia. Té 90 membres, escollits per a quatre anys, 88 dells pel sistema de representació propoarional directa i 2 membres escollits per les minories ètniques (italians i hongaresos) pel Mètode Borda, que tenen dret de veto absolut en matèria referent a grups ètnics. |
| lexicalization | cat: Assemblea Nacional d'Eslovènia |
| Czech |
| has gloss | ces: Státní shromáždění Republiky Slovinsko (nebo též Národní shromáždění; : Državni zbor Republike Slovenije, zkráceně DZ RS) je z hlediska právní teorie dolní komorou slovinského parlamentu, z hlediska faktického je jediným skutečným slovinským parlamentem. Shromáždění je složeno z devadesáti poslanců slovinských občanů. Státní shromáždění Republiky Slovinsko vzniklo na základě Ústavy Republiky Slovinsko. První volby do Státního shromáždění se uskutečnily 6. prosince 1992. |
| lexicalization | ces: Státní shromáždění Republiky Slovinsko |
| German |
| has gloss | deu: Die Staatsversammlung (slowenisch: Državni zbor) ist die erste Kammer des slowenischen Parlaments. Sie umfasst 90 Sitze und wird durch Volkswahl für eine Legislaturperiode von vier Jahren gewählt. Präsident der Staatsversammlung ist gegenwärtig Pavel Gantar (Zares). Die zweite Kammer ist der Staatsrat (Državni svet). Nach der Verfassung haben die anerkannten ethnischen Minderheiten (Italiener und Magyaren) Anspruch auf je einen Abgeordneten in der Staatsversammlung. Diese Minderheitenabgeordneten haben in Fragen, die ausschließlich ihre Volksgruppen betreffen, ein absolutes Vetorecht. |
| lexicalization | deu: Staatsversammlung |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Assemblea Nazionale (Državni zbor) è la camera bassa del parlamento sloveno. Il mandato dura 4 anni, e i 90 membri si distinguono in 88 eletti con sistema proporzionale e 2 eletti dalle comunità nazionali (italiana e ungherese). Questi ultimi hanno diritto di veto nelle questioni riguardanti il proprio gruppo etnico. |
| lexicalization | ita: Assemblea Nazionale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 国民議会（こくみんぎかい、）は、スロベニア共和国の下院に相当する議会。定数は90で任期は4年。全議員のうち88人が小選挙区比例代表併用制で選出され、残る2人は同国内のマイノリティであるイタリア系とハンガリー系からボルダ方式による選挙で選出される。この2人には、それぞれの民族グループに関する事案に対して拒否権が与えられている。 |
| lexicalization | jpn: 国民議会 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Državni Zbor is de naam voor de Nationale Assemblee (letterlijk Staatsassemblee), die samen met de Državni Svet het Sloveense parlement vormt. Doorgaans wordt in het spraakgebruik Državni Zbor vereenzelvigd met het parlement. Het parlement telt 90 leden, waarvan behalve 88 algemeen verkozen leden ook twee verkozen afgevaardigden namens de Italiaanse en Hongaarse minderheid deel uitmaken. De samenstelling van het parlement wordt bepaald door rechtstreekse verkiezingen, die elke vier jaar plaatsvinden. De kiesdrempel bedraagt 4% (behalve voor beide minderheidszetels). Meest recente verkiezingen vonden plaats op 3 oktober 2004. |
| lexicalization | nld: Drzavni Zbor |
| lexicalization | nld: Državni Zbor |
| Polish |
| has gloss | pol: Zgromadzenie Narodowe (sł. Državni zbor) - izba niższa parlamentu Słowenii, składająca się z 90 członków wybieranych na czteroletnią kadencję. 88 miejsc obsadzanych jest z zastosowaniem tzw. ordynacji mieszanej, łączącej elementy ordynacji proporcjonalnej i większościowej. Specjalne okręgi wyborcze przeznaczone są dla mniejszości narodowych: włoskiej i węgierskiej. Każda z nich ma zagwarantowane jedno miejsce w parlamencie. W okręgach mniejszości stosuje się metodę Bordy. |
| lexicalization | pol: Zgromadzenie Narodowe |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Državni zbor Republike Slovenije (v nadaljevanju: Državni zbor) je začel delovati po volitvah leta 1992 (te so bile 6. decembra 1992), ko se je iztekel mandat Skupščini Republike Slovenije. Prva konstitutivna seja je bila 23. decembra 1992, na kateri so potrdili mandate poslank in poslancev ter izvolili vodstvo (predsednik in dva podpredsednika). |
| lexicalization | slv: Državni zbor Republike Slovenije |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Asamblea Nacional de Eslovenia (Državni zbor) es la cámara baja del parlamento de la República de Eslovenia. Tiene 90 miembros, elegidos para un mandato cuatro años, 88 de ellos por el sistema de representación proporcional mixta y 2 miembros elegidos por las minorías étnicas (italianos y húngaros) por el Método Borda, que tienen derecho de veto absoluto en lo referente a sus grupos étnicos. |
| lexicalization | spa: Asamblea Nacional de Eslovenia |
