| Bosnian |
| has gloss | bos: U fizici, prirodne jedinice su fizikalne jedinice za mjerenje definisane pomoću univerzalnih fizikalnih konstanti, tako da neke izabrane fizikalne konstante imaju numeričku vrijednost 1, kada su izražene u nekom skupu prirodnih jedinica. |
| lexicalization | bos: Prirodne jedinice |
| Catalan |
| has gloss | cat: En física, les unitats naturals són unitats de mesura definides en termes de constants físiques universals a fi que algunes constants físiques triades tenen el valor de 1 quan sexpressa en termes dun conjunt particular de la unitat natural. Les unitats naturals sentendran com una simplificació dalgunes expressions algebraiques que apareixen en lleis físiques o normalització de certes quantitats físiques que són propietat universals de les partícules elementals i que poden ser considerades raonablement com constants. No obstant això, allò que es considera constant i resta obligat a ser constant en un sistema natural dunitats però pot no ser-ho en un altre. Les unitats són naturals perquè e lorigen de la seva definició no és més que la propietat de la natura i no per convencions humanes. Les unitats de Planck sovint són anomenades unitats naturals, però tan sols es tracta dun sistema dunitats naturals com qualsevol altre. Les unitats de Planck poden ser considerades úniques, ja que són un conjunt dunitats que no es basen en un prototip, objecte o partícula subatòmica, sinó que es basen només en les propietats de lespai buit. |
| lexicalization | cat: Unitat natural |
| Czech |
| has gloss | ces: Přirozené jednotky ve fyzice jsou voleny tak, aby vybrané základní konstanty, případně obecné univerzální vlastnosti materiálních objektů, měly číselnou hodnotu 1. Vzniklá soustava jednotek je pak dána přirozenými obecnými vlastnostmi hmoty a časoprostoru a nezávisí na uměle vytvořených jednotkových prototypech (jako kilogram) či nepřirozených číselných definicích jednotek pomocí vlastnosti jedné specifické látky (jako sekunda). |
| lexicalization | ces: Přirozená soustava jednotek |
| German |
| lexicalization | deu: Natürliche Einheiten |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Naturaj unuoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Luonnolliset yksiköt ovat joukko luonnon peruspiirteisiin perustuvia fysiikan yksikköjärjestelmiä. Luonnolliset yksiköt nimensä mukaisesti perustuvat luonnon ominaisuuksiin eikä mihinkään ihmisen rakennelmaan kuten SI-järjestelmä. Tunnetuimmat näistä yksiköistä ovat Planckin yksiköt, joita usein nimitetään luonnollisiksi yksiköiksi, vaikka muitakin on kehitetty. Planckin yksiköt on ainoa vapaanavaruuden ominaisuuksiin perustuva järjestelmä, sillä muissa järjestelmissä käytetään hiukkasten, objektien tai prototyyppien ominaisuuksia. |
| lexicalization | fin: Luonnolliset yksiköt |
| French |
| lexicalization | fra: Systeme d'unites naturelles |
| lexicalization | fra: Système d'unités naturelles |
| Italian |
| has gloss | ita: In fisica, le unità naturali sono unità di misura definite in termini delle costanti fisiche universali in modo tale che alcune costanti fisiche scelte prendano il valore di 1 quando espresse in termini di un particolare insieme di unità naturali. Le unità naturali sono da intendersi come come una nondimensionalizzazione che semplifica elegantemente alcune espressioni algebriche che appaiono nelle leggi fisiche o che normalizzano certe quantità fisiche scelte che sono proprietà delle particelle elementari che possono essere ragionevolmente ritenute costanti. Tuttavia, cioè che è ritenuto costante e forzato ad essere costante in un sistema di unità naturali può non esserlo in un altro. Le unità naturali sono naturali poiché l'origine della loro definizione viene solo dalle proprietà della natura e non dalle convenzioni umane. Le unità di Planck sono spesso chiamate "unità naturali" ma sono solo un sistema di unità naturali come altri. Le unità di Planck possono essere considerate uniche poiché sono un insieme di unità che non sono basate su nessun prototipo, oggetto o particella subatomica ma sono basate solo sulle proprietà dello spazio vuoto. |
| lexicalization | ita: Unità naturali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自然単位系（しぜんたんいけい）とは、普遍的な物理定数のみに基づいて定義される単位系である。自然単位系では、特定の物理定数を1とおき、その物理定数を基本単位として他の単位を組み立て、単位系が構築されている。どの物理定数を選択するかによって各種の物理定数が存在する。代表的なものがマックス・プランクによって提唱されたプランク単位系で、プランク単位系のことを自然単位系と呼ぶこともある。 |
| lexicalization | jpn: 自然単位系 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Natuurlijke eenheden zijn een stelsel van eenheden, gebaseerd op fysische natuurconstanten. Dit staat in tegenstelling tot veel andere eenhedenstelsels, zoals bijvoorbeeld SI-eenheden, welke steunen op door de mens bedachte grootheden, en dus in zekere zin willekeurig zijn. |
| lexicalization | nld: natuurlijke eenheden |
| Polish |
| has gloss | pol: Jednostki Plancka to zestaw jednostek miary wykorzystywanych w fizyce zaproponowany przez Maxa Plancka. Tworzą one system jednostek naturalnych, ponieważ są zdefiniowane wyłącznie jak kombinacje stałych fizycznych. W systemie jednostek Plancka pięć fundamentalnych stałych fizycznych jest równe jedności. __TOC__ Czasami fizycy trochę pół-serio twierdzą, że jednostki Plancka to boskie jednostki. Ich zastosowanie eliminuje antropocentryczną arbitralność z liczb używanych w zależnościach fizycznych. Niektórzy badacze sądzą, że hipotetyczni przedstawiciele inteligencji pozaziemskiej używaliby właśnie takich jednostek. |
| lexicalization | pol: Jednostki naturalne |
| lexicalization | pol: jednostki Plancka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em física, unidades naturais são unidades físicas de medida definidas em termos de constantes físicas universais de modo tal que quaisquer constantes físicas escolhidas tomam o valor de 1 quando expressos em termos de um conjunto particular de unidades naturais. |
| lexicalization | por: unidades naturais |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Unidades naturales |
| Serbian |
| has gloss | srp: У физици, природне јединице су физичке јединице за мерење дефинисане помоћу универзалних физичких константи, тако да неке изабране физичке константе имају нумеричку вриједност 1, када су изражене у неком скупу природних јединица. |
| lexicalization | srp: Природне јединице |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Природна система одиниць — система одиниць у фізиці, визначена таким чином, що у ній фундаментальні сталі мали значення 1. |
| lexicalization | ukr: Природна система одиниць |
| Chinese |
| has gloss | zho: 自然单位制是高能物理和天体物理中常用的一种单位制。在此单位制下，普朗克常数（\hbar），光速（c）和玻尔兹曼常数（k）被置为无量纲数１。所有的物理量都用一个基本单位（比如能量）来表述。质量和温度具有和能量相同的量纲，长度和时间则与能量有相反的量纲。 |
| lexicalization | zho: 自然单位制 |
| lexicalization | zho: 自然單位 |
