Azerbaijani |
has gloss | aze: Dəniz minası - dənizdə istifadə üçün nəzərdə tutulmuş silahdır. Gəmilərin, sualtı qayıqların və digər obyektlərin partladılması üçün nəzərdə tutulmuşdur. |
lexicalization | aze: Dəniz minası |
Bulgarian |
has gloss | bul: Противопехотна мина е взривно устройство, което се зарежда върху или плитко под земята, за да експлодира, когато живо същество или превозно средство минат през или близо до него. |
lexicalization | bul: Противопехотна мина |
Czech |
has gloss | ces: Námořní mina je zbraň sloužící k pasivnímu ničení námořních sil nepřítele, k ochraně nebo naopak blokádě přístavů a přístupových tras nebo k vytvoření bezpečných zón či naopak minových přehrad. První námořní minu sestrojil Američan David Bushnell a k jejímu prvnímu použití došlo roku 1777 proti anglickým lodím blokujícím přístav Filadelfie. |
lexicalization | ces: Námořní mina |
Danish |
has gloss | dan: En sømine er en sprængladning udlagt i vandet for at spærre for gennemsejling. |
lexicalization | dan: sømine |
German |
has gloss | deu: Seeminen sind Sprengladungen, die im Wasser gegen Schiffe und U-Boote eingesetzt werden. Der Oberbegriff für das im Minenkrieg verwandte Material ist "Sperrwaffen". |
lexicalization | deu: Seemine |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: Οι νάρκες θαλάσσης ή ναυτικές νάρκες, μαζί με τις βόμβες βυθού και τις τορπίλες αποτελούν την καταστροφική "τριάδα όπλων" του υποβρύχιου πολέμου. |
lexicalization | ell: Νάρκες |
lexicalization | ell: Νάρκη θαλάσσης |
Esperanto |
has gloss | epo: Mara mino aŭ marmino estas eksplodaĵo, kiun oni uzas en akvo kontraŭ ŝipoj kaj submarŝipoj. |
lexicalization | epo: mara mino |
Persian |
has gloss | fas: مین دریایی یک وسیله انفجاری است که در دریا گذاشته میشود و میتواند کشتیها و زیردریایی ها را نابود کند. بر خلاف بمبهای عمقی، مینهای دریایی روی آب گذاشته میشوند و وقتی که به کشتی دشمن نزدیک شدند و یا با آن برخورد کردند، منفجر میشوند. مینهای دریایی میتوانند برای حمله به دشمنان مورد استفاده قرار گیرند، بطوریکه میتوانند حرکت کشتیهای دشمن را مختل کرده و یا موجب زندانی شدن آن در میان مینها شوند. همچنین مینهای دریایی کاربرد دفاعی نیز دارند؛ بطوریکه میتوان از آن برای حفاظت از مرزهای آبی خودی استفاده کرد. |
lexicalization | fas: مین دریایی |
Finnish |
has gloss | fin: Merimiina on miina, joka on tarkoitettu laivojen ja sukellusveneiden tuhoamiseen. Merimiina on paikalleen sijoitettu tai ajelehtiva asejärjestelmä, joka odottaa laivan tai sukellusveneen saapumista läheisyyteensä, mikä laukaisee räjähdepanoksen. |
lexicalization | fin: merimiina |
French |
has gloss | fra: Une mine marine ou mine sous-marine est une charge explosive placée en surface, entre deux-eaux ou au fond de la mer, qui se déclenche automatiquement lorsqu'un navire de surface ou un sous-marin passe à proximité (et a fortiori au contact). |
lexicalization | fra: Mine Marine |
Hebrew |
has gloss | heb: מוקש ימי הוא אמצעי לחימה אקטיבי שנועד לעכב או למנוע תנועת אוניות קרב ואוניות סוחר. מוקשים ימיים מוצבים בדרך כלל בפתחי נמלים, נהרות או מצרי ים, במקום שיעילותם מרבית היות שהמעבר צר. אולם הם יכולים להיות מוצבים גם בנתיבי שיט מרכזיים. הפעלת המוקש הימי, אם במגע פיזי או קירבה מגנטית, גורמת לפיצוצו ונזק רב לכלי השיט שפגע בו, ועלולה לגרום לטביעתו. |
lexicalization | heb: מוקש ימי |
Indonesian |
has gloss | ind: Ranjau laut adalah alat peledak yang ditempatkan di air untuk menghancurkan kapal atau kapal selam. Tidak seperti peledak dalam, ranjau laut ditempatkan dan menunggu sampai dipicu untuk diledakkan oleh kapal musuh yang mendekat. Ranjau laut dapat digunakan secara ofensif dengan menempatkannya di dekat kapal musuh atau menguncinya di sebuah pelabuhan, atau secara defensif dengan membuat semacam area aman untuk melindungi kapal-kapal teman. |
lexicalization | ind: ranjau laut |
Icelandic |
has gloss | isl: Tundurdufl er sprengja sem komið er fyrir í hafi og er ætlað að granda kafbátum eða skipum. Tundurdufl eru með hvellhettur sem springa fyrir áhrif höggs, hljóðs, segulsviðs eða þrýstings, til dæmis frá skipi eða kafbáti. Tundurduflum er komið fyrir við yfirborð sjávar eða nær botninum með festum. Oft kemur þó fyrir að þau slitna upp í vondum veðrum og rekur þá stjórnlaust um höfin og upp í fjörur. |
lexicalization | isl: tundurdufl |
Italian |
has gloss | ita: La mina navale è un ordigno esplosivo, contenuto in un involucro a tenuta stagna generalmente metallico, usato per creare sbarramenti alle navi nemiche, lungo le rotte commerciali, gli ingressi dei porti o in particolari zone di mare d'importanza strategica. |
lexicalization | ita: mina navale |
lexicalization | ita: Mina |
Japanese |
has gloss | jpn: 機雷(きらい)とは、水中に設置されて艦船が接近又は接触したとき、自動または遠隔操作により爆発する水中兵器をいう。水中で人為的に仕掛けられる爆発装置のリムペットマインなどは含まない。機雷は機械水雷の略である。 |
lexicalization | jpn: 機雷 |
Korean |
has gloss | kor: 기뢰(機雷, ) 또는 수뢰(水雷)는 수중에 설치되어 함선이 접근 또는 접촉했을 때, 자동 또는 원격 조작에 의해 폭발하는 수중 병기이다. 지뢰와 수뢰를 통틀어 기뢰라고 하는 경우도 있으나, 기뢰라고 하면 보통 수뢰만을 가리킨다. |
lexicalization | kor: 기뢰 |
Polish |
has gloss | pol: Mina morska to środek walki morskiej, przeznaczony do rażenia podwodnej części kadłuba okrętu lub statku. Składa się z ładunku materiału wybuchowego umieszczonego w kulistym lub cylindrycznym kadłubie wodoszczelnym, wyposażonego w urządzenia zapalające i zabezpieczające. |
lexicalization | pol: Mina morska |
lexicalization | pol: Miny morskie |
Portuguese |
has gloss | por: A mina naval, ou mina submarina, é um artefato explosivo, em geral estacionário, que é ativado ao toque de uma pessoa, veículo ou embarcação. |
lexicalization | por: mina naval |
Russian |
has gloss | rus: Морские мины — боеприпасы, скрытно установленные в воде и предназначенные для поражения подводных лодок, кораблей и судов противника, а также для затруднения их плавания. |
lexicalization | rus: Морская мина |
Castilian |
has gloss | spa: La mina es una carga explosiva con o sin metralla, que se activa al pasar el enemigo. |
lexicalization | spa: Mina marina |
Swedish |
has gloss | swe: Sjömina, typ av mina som används till sjöss. Minorna kan vara förankrade flytminor som flyter på förbestämt djup under ytan alternativt ligga på botten. Minor kan utlösas av påverkan från passerande fartyg, av tidskretsar, eller genom manuell fjärrpåverkan från observatörer i närområdet. Vanliga sprängämnen i primärladdningen är trotyl, hexotol eller hexogen. Sjöminan är det vapen som sänkt och skadat flest fartyg, tonnaget som drabbats av minsprängningar är större än för alla andra vapensystem tillsammans. Totalt har 1,3 miljoner minor fällts i ett 20-tal olika krig. |
lexicalization | swe: Sjömina |
Turkish |
lexicalization | tur: Kara Mayını |
Vietnamese |
has gloss | vie: Thủy lôi còn gọi là mìn Hải Quân là một loại mìn được đặt trong nước để tiêu diệt các loại tàu thuyền. Từ khi thả xuống nước chúng sẽ nằm chờ đến khi, do tàu thuyền đến gần, sẽ tự bị kích nổ. Thủy lôi có thể sử dụng để tấn công nhờ việc cản trở tàu thuyền của đối phương phải nằm lại cảng; hoặc để phòng thủ nhằm bảo vệ các tàu thuyền của đồng minh và tạo ra một khu vực "an toàn". |
lexicalization | vie: Thuỷ lôi |
lexicalization | vie: thủy lôi |
Chinese |
has gloss | zho: 水雷指放置于水中的针对舰艇或潜艇的爆炸装置。與深水炸弹不同的是,水雷是预先施放于水中,由舰艇靠近或接触而引发的,这一点类似于地雷。水雷在进攻中可以封锁敌方港口或航道,限制敌方舰艇的行动;在防御中则可以保护本方航道和舰艇,为其开辟安全区。 |
lexicalization | zho: 水雷 |