| German |
| has gloss | deu: Der Brief des Neacşu aus Câmpulung ist das älteste bekannte Dokument in rumänischer Sprache und wurde 1894 vom Kronstädter Archivar Friedrich Wilhelm Stenner entdeckt. Der Brief wurde am 29./30. Juni 1521 vom Kaufmann Neacşu Lupu in Câmpulung (Langenau) in kyrillischer Schrift verfasst und an Johannes Benkner, Stadtrichter von Kronstadt (Braşov) adressiert. Er enthält Informationen über einen bevorstehenden osmanischen Angriff auf die Walachei und möglicherweise auch auf Siebenbürgen. |
| lexicalization | deu: Neacşus Brief |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Neacşu levele alatt azt az 1521-es keltezésű elküldött levelet értjük, amelyet a névben említett nevű kereskedő írt Brassó polgármesterének, Johannes Benknernek. Ez a levél a román nyelv első írott emléke. A cirill ábécével írodott, és az Oszmán Birodalom küszöbön álló fenyegetéséről tájékoztatja az akkori Magyarországhoz tartozó város polgármesterét. |
| lexicalization | hun: Neacsu levele |
| lexicalization | hun: Neacşu levele |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Surat Neacşu dari Câmpulung adalah dokumen tertua dalam bahasa Rumania. Ditulis dengan menggunakan aksara Sirilik, surat ini dikirim oleh Neacşu Lupu kepada Johannes Benkner dari Braşov, Transilvania, yang memperingatkannya mengenai serangan Kesultanan Utsmaniyah. Surat ini ditemukan oleh Nicolae Iorga pada arsip Braşov. |
| lexicalization | ind: Surat Neacşu |
| Italian |
| has gloss | ita: La lettera del boiaro Neacşu è il più antico documento trasmessoci in lingua romena e risale al 1521. Prima di questa data non abbiamo altro che singole parole - per la maggior parte toponimi e antroponimi - sparse in testi redatti in lingue slave, in latino o in ungherese, anche se ad una analisi più approfondita possono essere rintracciati altri sottili indizi della preesistenza di una espressione romena, come calchi sintattici o semantici di natura neolatina. |
| lexicalization | ita: Lettera di Neacşu |
| Dutch |
| has gloss | nld: Neacşu's brief is het oudste bewaarde document dat geschreven is in het Roemeens. Het was geschreven door Neacşu Lupu in 1521, te Câmpulung, Walachije. |
| lexicalization | nld: Neacsu's brief |
| lexicalization | nld: Neacşu's brief |
| Polish |
| has gloss | pol: List Neacşu - najstarszy zachowany do dzisiaj zabytek piśmiennictwa rumuńskiego, pochodzący z 1521 roku. Autorem listu jest wołoski żupan Neacşu Lupu z Długopola (rum. Dlăgopole, dziś Câmpulung). List jest adresowany do starosty braszowskiego Johannesa Benkera (rum. Hanăş Bengner). Neacşu opisuje w liście postępy wojsk osmańskich i ostrzega przed nimi starostę miasta Braszów. |
| lexicalization | pol: List Neacşu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Scrisoarea lui Neacşu din Câmpulung (1521) este cel mai vechi document păstrat scris în limba română. Ea a fost descoperită în 1894 de Friedrich Stenner în Arhivele Naţionale ale judeţului Braşov, unde se păstrează şi astăzi. Documentul original pe hârtie, cu pecete aplicată pe verso, se referă la mişcările militare ale Otomanilor la Dunăre şi trecerea lui Mohammed-Beg prin Ţara Românească. |
| lexicalization | ron: Scrisoarea lui Neacsu |
| lexicalization | ron: Scrisoarea lui Neacşu |
| lexicalization | ron: Scrisoarea lui Neacșu |
| Russian |
| has gloss | rus: Письмо боярина Някшу (29-30 июня 1521 года; , Scrisoarea lui Neacşu) — историческое письмо и первый известный письменный памятник, созданный на румынском языке, дата написания которого установлена с минимальной погрешностью. Это самое позднее письменное свидетельство среди романских языков. Как и другие румынские документы, письмо написано румынской кириллицей со значительными фрагментами на церковнославянском языке. Язык памятника точнее можно охарактеризовать как старорумынский, предшествующий современному литературному румынскому языку. |
| lexicalization | rus: Письмо боярина Някшу |
| Castilian |
| has gloss | spa: La carta de Neacşu de Câmpulung es el más antiguo documento conocido en lengua rumana. Escrita utilizando el alfabeto cirílico, fue enviada por Neacşu Lupu a Johannes Benkner, de Braşov, Transilvania, para avisarle del inminente ataque del Imperio otomano. Fue descubierta por Nicolae Iorga en los archivos de Braşov, donde continúa en la actualidad. |
| lexicalization | spa: Carta de Neacsu |
| lexicalization | spa: carta de Neacşu |
