| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A nest is a place of refuge to hold an animal's eggs and/or provide a place to live or raise offspring. They are usually made of some organic material such as twigs, grass, and leaves; or may simply be a depression in the ground, or a hole in a tree, rock or building. Human-made materials, such as string, plastic, cloth, hair or paper, may be used. |
| has gloss | eng: A nest is place animals build to hold their eggs and/or provide a place to raise their babies. Many times they are made of things like twigs, grass, mud, and leaves; or they may simply be a low place in the ground, or a hole in a tree, rock, or building. |
| lexicalization | eng: Nests |
| lexicalization | eng: nest |
| instance of | (noun) the occupants of a building; "the entire building complained about the noise" building |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܩܢܐ ܐܘ ܩܐܢܐ ܗܘ ܣܬܪܐ ܙܥܘܪܐ ܕܡܬܩܢܐ ܦܪܚܬܐ ܠܡܣܡ ܒܓܘܗ ܒܝܥܝ̈ܗ ܘܠܡܪܒܝܘ ܦܪ̈ܘܓܝܗ܀ |
| lexicalization | aii: ܩܢܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: العش هو مأوى للحيوان أو الطير لوضع البيض وتفقيسه ويتعمل من غالبية الحيوانات لتربية صغارها حتى تكبر. |
| lexicalization | ara: عش |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Tapa , jamach'inakana kitulanakana chhiwlinaka uywasiña utapa. |
| lexicalization | aym: Tapa |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Gnijezdo je mjesto koje je napravljeno da čuva životinjska jaja i omogući im razvoj. Gnijezda se najčešće prave od organskog materijala kao što su grančice, trava i lišće, ili mogu biti rupa u zemlji ili stablu drveta, u stijeni ili zgradi. Za gradnju gnijezda se mogu koristiti i ostali materijali kao žice, plastika, platno, dlake ili papir. Generalno svaka vrsta ima poseban stil gnijezda. |
| lexicalization | bos: gnijezdo |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Гнездо се нарича съоръжение, което се строи от различни видове животни и служи като място за сън и почивка, снасяне и мътене на яйцата и отглеждане на потомството. В зависимост от биологичния вид, който изгражда гнездото, мателиала от който то се изгражда, а така също и от разположението му гнездата съществено се различават. |
| lexicalization | bul: гнездо |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un niu és un lloc de refugi utilitzat pels animals per procrear i criar els seus descendents. |
| lexicalization | cat: niu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hnízdo je příbytek (konkrétní místo), v němž někteří živočichové kladou vejce, sedí na nich a/nebo vychovávají v něm své potomstvo. Příbytek může být přirozeného původu (například trhlina ve skále), který si živočich jen upraví, může být živočichem cíleně a zcela vybudován (vlaštovčí hnízdo), případně může být převzat po živočichovi jiném. Některé druhy kladou tajně svá vejce do cizích hnízd do cizí snůšky, jejíž rodiče se pak o jejich mláďata starají (tzv. hnízdní parazitismus). Nejznámějším případem jsou některé kukačky, například kukačka obecná. |
| lexicalization | ces: hnízdo |
| Danish | |
| has gloss | dan: En rede er et sted hvor et dyr har sine unger og/eller æg. |
| lexicalization | dan: rede |
| German | |
| has gloss | deu: Nest ist eine Bezeichnung für Bauten, die von verschiedenen Tierarten hergestellt werden und ihnen als Schlaf-, Wohn- und Brutstätte dienen. Artspezifisch unterschiedlich findet man unter anderem bei Vögeln und Säugetieren gepolsterte Nester, bei Fischen wie Stichlingen Pflanzen- und Schaumnester, bei Insekten zum Beispiel Bienenwaben oder bei Ameisen auch Ameisennester. Das Nest wird für das Gelege, die Brut und zum Schutz der Nestlinge während der Aufzucht verwandt. Einige Vogelarten wie beispielsweise die Teichralle errichten während ihrer Brutperiode mehrere Nestformen, darunter ein Gelegenest, in dem die eigentliche Brut stattfindet und das während der Brutperiode äußerst aggressiv verteidigt wird. |
| lexicalization | deu: Nest |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η φωλιά είναι το καταφύγιο που παρέχει στα ζώα προστασία από τις καιρικές συνθήκες, τις επιθέσεις των εχθρών τους και δημιουργεί τις κατάλληλες συνθήκες για τον πολλαπλασιασμό τους και την ανατροφή των απογόνων τους. |
| lexicalization | ell: φωλιά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nesto estas strukturo konstruata de birdoj aŭ alia besto por enhavi ovojn aŭ hejmo por idoj. Nestoj norme estas farata el ia natura materio, kiel branĉetoj, folioj, herboj, ktp. |
| lexicalization | epo: nesto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pesa on looma loodud rajatis (sealhulgas inimese tehtud) või looduslikult seda pakkuv koht, kus paiknevad loomade munad ja/või mis pakub neile kohta elamiseks ning järglaste üleskasvatamiseks. |
| lexicalization | est: pesa |
| Basque | |
| has gloss | eus: Habia animalia askok ugaldu eta kumeak zaintzeko erabiltzen duten babestokia da. Animalia obiparoek (hegazti, narrasti, arrain eta intsektuek) euren arrautzak bertan jarri eta inkubatzen dituzte; ugaztunek, berriz, bertan erditzen dute. Denek ala denek habian hazten dituzte kumeak. |
| lexicalization | eus: habia |
| lexicalization | eus: Kabi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pesä on erityinen paikka, jonka eläin on tehnyt tai valinnut suojaamaan itseään, muniaan tai poikasiaan ulkomaailman olosuhteilta tai muilta eläimiltä. Eläin tarvitsee pesän yleensä pesimäkaudeksi, jolloin pesä suojaa poikasia. Pesä voi olla esimerkiksi kuoppa eli pesäkolo tai jonkinlainen rakennelma. Jotkut lajit, kuten mehiläiset, säilyttävät pesässään ravintoa. Jotkut lajit, kuten gorillat, rakentavat pesän nukkumispaikaksi. |
| lexicalization | fin: pesä |
| French | |
| has gloss | fra: Le nid désigne généralement la structure construite par les oiseaux pour contenir leurs œufs et fournir un premier abri à leur progéniture. Les nids sont généralement fabriqués à partir de matériaux organiques tels que brindilles, herbes, mousses ou feuilles, parfois garnis de plumes. Certains oiseaux utilisent le nid abandonné dautres espèces ou comme le Coucou, pondent dans la couvée dune autre espèce. Quelques espèces de martinets fabriquent des nids de salive improprement dits « nids d'hirondelles », comestibles. |
| lexicalization | fra: nid |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se nead a tha an t-àite sam bi eòin a’ breith an uighean. Gu h-àbhaisteach, nithear le meangan, bioran, iteagan 7c. Nithear le clachan, feur 7c cuideachd. |
| lexicalization | gla: Nead |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is struchtúr déanta le héan den ubhbhreithe agus a tugadh foscadh a óige é nead. |
| lexicalization | gle: Nead |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un niño é un lugar de refuxio utilizado por animais para procrear e criar á súa descendencia. Os ovíparos (aves, réptiles, insectos, peixes) depositan os seus ovos e incúbanos, mentres que os mamíferos paren neles, pero todos crían posteriormente a súa prole nos niños. |
| lexicalization | glg: niño |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Nich se kay pou zwazo. |
| lexicalization | hat: nich |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Gnijezdo, ptičja nastamba od grančica, lišća, blata i drugog materijala koja služi za odlaganje jaja i odgajanje mladih ptića. U većini slučajeva grade ga ženke a naterijal donašaju mužjaci. Ova nekad krajnje primitivna, a nekad vrlo složena arhitektonska tvorevina slijedi unaprijed utvrđene i još nedovoljno ispitane zakonitosti. |
| lexicalization | hbs: gnijezdo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קן הוא מעין כוך הנבנה על ידי עופות, דו-חיים וחרקים מסוימים למטרת שמירה על ביציהם ועל צאצאיהם. הוא נבנה מחומרים אורגניים כעשבים, ענפים ועלים; לעתים מתווספים לקן (שלא ביודעין) גם חוטי ניילון, כותנה ופיסות מתכת עדינות. |
| lexicalization | heb: קן |
| Hindi | |
| has gloss | hin: घोसला किसी जन्तु की शरणस्थली है जिसमें वह अपने अण्डे देती है एवं बच्चों का पालनपोषण करती है। जन्तु अपना घोसला घास, टहनियों एवं पत्ती आदि से बनाते हैं। घोसले मुख्यत: चिड़ियों द्वारा बनाये जाते हैं किन्तु कुछ अन्य जन्तु (जैसे गिलहरी, मछली, कीट आदि) भी घोसले बनाते हैं। प्राय: अलग-अलग जाति के प्राणि अलग-अलग प्रकार का घोसला बनाते हैं। |
| lexicalization | hin: घोसला |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Gnijezdo, ptičja nastamba od grančica, lišća, blata i drugog materijala koja služi za odlaganje jaja i odgajanje mladih ptića. U većini slučajeva grade ga ženke a naterijal donašaju mužjaci. Ova nekad krajnje primitivna, a nekad vrlo složena arhitektonska tvorevina slijedi unaprijed utvrđene i još nedovoljno ispitane zakonitosti. |
| lexicalization | hrv: gnijezdo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sarang adalah tempat yang dibangun hewan untuk menyimpan telur dan membesarkan bayi mereka. Sarang seringkali dibuat dari ranting, rumput, lumpur, atau daun. Dalam bentuk sederhana, sarang bisa hanya merupakan lekukan pada tanah, atau lubang pada pohon, batuan, atau bangunan. Kadang beberapa bahan buatan manusia seperti tali, plastik, kain, rambut, kertas, dll, juga digunakan untuk membangun sarang. |
| lexicalization | ind: sarang |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hreiður er bæli sem fuglar gera sér til að verpa eggjum í og unga þeim út. Hreiður geta verið mjög mismunandi, allt frá því að vera einungis dæld í sandi, fóðruð með örfáum stráum, að því að vera mjög flóknar samsetningar úr greinum, munnvatni og öðru. Á Íslensku er einnig talað um að mýs gera sér hreiður, sbr. músarhreiður. |
| lexicalization | isl: hreiður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il nido è un luogo di rifugio costruito da molti animali per proteggere le proprie uova dai predatori. In genere è costituito da erba, ramoscelli o foglie. |
| lexicalization | ita: nido |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 巣（す）とは、動物がその生活の必要のために自分の体外に作る特別な構造であり、その体の一部ではないものである。なお、その構造を作ることを営巣（えいそう）という。 |
| lexicalization | jpn: 巣 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბუდე, ნაგებობა, რომელსაც ცხოველი იშენებს შთამომავლობის გამოსაზრდელად ან თავშესაფრად. გამრავლებისათვის გამოსაყენებელი ბუდე ნაირგვარია. მაგ., ობობას ბუდე ქსლისაგან მოქსოვილი პარკია, მარტოული კრაზანისა — მიწის უჯრედები, რომლებიც ერთიმეორესთან შეწებებულია ნერწყვით. ორაგული ქვირითს ფლავს კენჭებიან გრუნტში, სამნემსა მახათა — ბურთისებურ ბუდეში, რომელსაც წყალმცენარეებისაგან იშენებს. ფილომედუზა ქვირითს ყრის მილივით დახვეულ ფოთოლში. კუ და ნიანგი კვერცხებს ფლავენ მიწაში. ხოხბის, როჭოს, ტყის ქათმის ბუდე მარტივი ორმოა, რომელშიც მცირეოდენი საფენია. ჭინჭრაქასა და რემეზის ბუდეები ბურთისებურია. გვრიტი ფიჩხისაგან იკეთებს მარტის ბუდეს, რომელშიც კვერცხები ქვემოდან მოჩანს. ორბის ბუდე რამდენიმე ქვით და ფიჩხის ნამტვრევებითაა შემოფარგლული. რთულ ბუდეს იშენებს სოფლის მერცხალი, რომელიც ტალაცის კოშტებს ნერწყვით ამაგრებს აივნის ჭერსა და სხვა მსგავს ადგილებში. |
| lexicalization | kat: ბუდე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 둥지는 짐승의 알을 보호하며 짐승의 새끼를 기르는 곳을 제공한다. 잔가지, 풀, 잎과 같은 몇 가지 유기 물질로 이루어져 있으며, 단순히 땅 안에 자리잡거나 나무 속 구멍, 건물, 바위와 같은 곳에 위치해 있다. 가끔 끈, 플라스틱, 옷, 머리카락, 종이와 같은 인공 물질이 쓰이는 경우도 있다. |
| lexicalization | kor: 둥지 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Lizdas – gyvūnų statinys kiaušiniams dėti, perėti, jauniklius auginti ir slėptis nuo priešų. Lizdus įsirengia paukščiai, žinduoliai, varlės, žuvys, vabzdžiai. Lizdai gali būti pavieniai arba po labai daug vienoje vietoje (kolonija). Jie įrengiami iš įvairių medžiagų: sausų žolių, medžių šakelių, lapų, augalų liekanų, o taip pat iš vaško, seilių, dumblo ir kt. |
| lexicalization | lit: lizdas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ജന്തുക്കളുടെ വാസസ്ഥലത്തെയാണ് കൂട് എന്നു സാധാരണ പറയുന്നത്. സഹിക്കാനാവാത്ത കാലാവസ്ഥയെ ചെറുക്കാനുള്ള വഴി, ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണത്തില്നിന്നു മോചനം, സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളര്ത്താന് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം- ഇതൊക്കെയാണ് ജന്തുക്കള് കൂടുണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന ഉദ്ദേശ്യങ്ങള്. എങ്കിലും ഈ ജീവികളെല്ലാം കൂടിനു പുറത്താണ് കൂടുതല് സമയവും ചെലവഴിക്കാറ്. |
| lexicalization | mal: കൂട് |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een vogelnest is een broedplaats voor vogels. Het wordt gewoonlijk gemaakt van organisch materiaal zoals takjes, gras en bladeren. Het biedt de vogels een veilige plaats om hun eieren in te leggen en hun nakomelingen op te groeien. |
| lexicalization | nld: Vogelnest |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Reir er ei nemning på ein stad fuglar legg til rette for utklekking og oppfostring av fugleungar. Reir skal gjerne fungera som trygge, lune stader for egg og fuglar som ligg på dei. Når egga er klekka skal dei vera ein stad der foreldra trygt kan forlata ungane for å henta mat til dei. På grunn av dette er reir blitt til eit omgrep brukt om den trygge foreldreheimen. |
| lexicalization | nno: reir |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For orkidéen fuglerede, se Fuglerede (blomst) Et fuglerede er et rede som fuglene bygger i hekketiden for å legge egg og ruge eggene ut til kyllinger. Redet blir også brukt i perioden da ungene ikke kan klare seg på egen hånd og må mates av foreldrene. |
| lexicalization | nor: fuglerede |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gniazdo – różnego typu konstrukcje, wykonane przez zwierzęta jako schronienie, a zwłaszcza jako miejsce wylęgu i odchowywania młodych. Gniazda budują stawonogi, ryby, żaby, ptaki, a także gady. Gniazda pełniące funkcje inkubatorów budowały także dinozaury. Ssaki budują zwykle gniazda mieszkalne lub legowiska. |
| lexicalization | pol: gniazdo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um ninho é uma estrutura construída pelas aves e alguns outros animais para ali porem os ovos e fornecerem protecção aos recém-nascidos. |
| lexicalization | por: ninho |
| Quechua | |
| has gloss | que: Qisa, kichwapi Kisha nisqaqa pisqukunap huk uywakunappas wasi hina tiyananmi, kawsananpaq, hayunkunamanta chiki mitakunamantapas ayqimunanpaq. |
| lexicalization | que: q'isa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гнездо́ — сооружение, строящееся различными видами животных и служащее как место для сна, жилья и высиживания яиц и вскармливания потомства. В зависимости от биологического вида и района обитания внешний вид, используемый материал, а также расположение гнёзд могут существенно отличаться. Гнёзда могут располагаться на деревьях, под крышами и на земле. Гнёзда хищных птиц, как правило, расположены в весьма труднодоступных местах среди скал в горах. Выбирают и строят гнездо и самка,и самец. |
| lexicalization | rus: Гнездо |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu nidu è na struttura di forma e matiriali variu custruita di laceddi pi cuvari lova e addivari li pìcculi o pi svirnari. |
| lexicalization | scn: nidu |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Gnezdo je struktura, ki jo žival zgradi z namenom zagotoviti si varno prebivališče, predvsem za rojstvo in vzgajanje svojih mladičev. Izraz se največkrat nanaša na strukture, ki jih gradijo ptiči, gnezda pa gradijo tudi druge živali, kot so sesalci, ribe, žuželke in plazilci. Gnezdo je po navadi zgrajeno iz organskega materiala - vejic, listov, blata, mahu, telesnih izločkov itd., nekatere živali pa so pri gradnji začele izkoriščati tudi človekove odpadke, kot so vrvice, plastika, blago, papir in podobne. |
| lexicalization | slv: gnezdo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un nido es un lugar de refugio utilizado por animales para procrear y criar a su descendencia. Los ovíparos (aves, reptiles, insectos, peces) depositan sus huevos y los incuban, mientras que los mamíferos paren en ellos, pero todos crían posteriormente a su prole en los nidos. |
| lexicalization | spa: nido |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Гнездо је, у ужем смислу, скуп гранчица, где птица полаже јаја у пролеће. Ова некад крајње примитивна, а некад врло сложена архитектонска творевина следи унапред утврђене и још недовољно испитане законитости. |
| lexicalization | srp: гнездо |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rede, fågelbo, näste, konstruktion som vissa fåglar bygger för häckning. |
| lexicalization | swe: rede |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Лона асосан барои ҳайвонот ва паррандахову хазандаҳо сохта мешавад. Лонаро бо ду итарз месозан суни ва табиатан. |
| lexicalization | tgk: Лона |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Huwag itong ikalito sa salaysalay, salalay, at salaysay. Ang pugad o salay ay ang halimhiman o paitlugan ng ibon. Tumutukoy din ito sa tirahan o kuta ng daga at ng iba pang mga hayop na may kakayahang magtayo, lumikha, o gumawa nito. |
| lexicalization | tgl: pugad |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: گھونسلہ |
| Venetian | |
| has gloss | vec: An nit (anca dit nìo o niàl o gnaro) al è na costružion fata da la gran part de le specie de animai par pararse i ovi da i predator e da le intenperie. In poesia al ciapa anca al significato de l posto e al insieme de la đent che ghe viu dintorn a un durante la infanžia. Sto conceto al gnen riprendest in particolar modo da l poeta Giacomo Leopardi. Secont al tipo de animal e la funžion che al à da far, an nit al pol er na gran varietà de forme e de posti aonde che al pol gner fat. |
| lexicalization | vec: nit |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An salag , pugad o pugarán lugar kun diin puydi kumapot hin bunay han hayop o lugar kun diin puydi inmukoy o pagpadako hin mga anak. Agsob ito hinimo ha organiko nga mga materyales sugad hit sanga, banwa ngan dahon, o puydi liwat usa ka buho ha tuna, o buho ha puno, bato ngan balay. Puydi liwat ini hinimo tikang ha materyales nga ginhimo han tawo sugad hit higot, plastik, tela, buhok, o papel. |
| lexicalization | war: Salag |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 巢是動物居住的地方，通常以地洞、樹洞、泥土、岩石或建築物之掩蔽為巢；或以有機物質如小樹枝、草、葉和唾液構成，隨人類物質利用產生的材料也在利用的範圍之內，如繩線、塑膠、布料、紡織品和紙張等。 |
| lexicalization | zho: 巢 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
