| Catalan |
| has gloss | cat: Network és una pel·lícula estatunidenca de Sidney Lumet estrenada el 1976. |
| lexicalization | cat: Network |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm ddrama New Hollywood a ryddhawyd ym 1976 yw Network, am rwydwaith teledu ffuglennol, Union Broadcasting System (UBS), sy'n ceisio cynyddu nifer ei wylwyr. Ysgrifennwyd gan Paddy Chayefsky a chyfarwyddwyd gan Sidney Lumet, a serennodd Faye Dunaway, William Holden, Peter Finch, Robert Duvall, Wesley Addy, Ned Beatty a Beatrice Straight. Enillodd y ffilm pedair gwobr gan yr Academi, am Actor Gorau mewn Rhan Arweiniol, Actores Orau mewn Rhan Arweiniol, Actores Orau mewn Rhan Gefnogol, ac Ysgrifennu Sgript Wreiddiol. |
| lexicalization | cym: Network |
| German |
| has gloss | deu: Network ist eine US-amerikanische Filmsatire von Sidney Lumet von 1976 über das fiktive Fernseh-Network Union Broadcasting System (UBS) und seinen Kampf um Einschaltquoten. |
| lexicalization | deu: Network |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Network estas 1976-a satira usona filmo pri fikcia televida reto, kaj gia lukto kun bona rangado. Ĝi estis verkita de Paddy Chayefsky kaj direktita de Sidney Lumet. Akoris en la filmo Faye Dunaway, William Holden, Peter Finch, Robert Duvall, Wesley Addy, Ned Beatty, kaj Beatrice Straight. La filmo gajnis kvar Akademiaj Premioj, inkluzivante premiojn por plej bona aktoro kaj plej bona aktorino. |
| lexicalization | epo: Network |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kasvot kuvaruudussa (Network) on Sidney Lumet'n ohjaama yhdysvaltalainen elokuva vuodelta 1976. Elokuva on satiirinen kuvaus televisioverkkojen toiminnasta ja sen päähenkilönä on Peter Finchin näyttelemä uutisankkuri Howard Beale, joka 25 vuoden jälkeen siirretään pois tehtävästään. Elokuva sai kymmenen Oscar-ehdokkuutta, joista se sai palkinnon neljässä kategoriassa. Palkinnon saivat Peter Finch miespääosasta, Faye Dunaway naispääosasta, Beatrice Straight naissivuosasta ja Paddy Chayefsky alkuperäiskäsikirjoituksesta. |
| lexicalization | fin: Kasvot kuvaruudussa |
| French |
| has gloss | fra: Network (Main basse sur la télévision) est un film dramatique américain de Sidney Lumet sorti en 1976. |
| lexicalization | fra: Network |
| Croatian |
| has gloss | hrv: TV mreža (eng. Network) je satirična drama Sidneyja Lumeta iz 1976. o izmišljenoj televizijskoj mreži, Union Broadcasting System (UBS), i njezinoj borbi s lošom gledanošću. Scenarij je napisao Paddy Chayefsky, a u glavnim ulogama pojavljuju se Faye Dunaway, William Holden, Peter Finch, Robert Duvall, Wesley Addy, Ned Beatty i Beatrice Straight. Film je osvojio četiri Oscara, za najboljeg glumca, najbolju glumicu, sporednu glumicu i originalni scenarij. |
| lexicalization | hrv: TV mreža |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Hálózat (Network) 1976-ban készült színes, amerikai filmdráma. Sidney Lumet alkotása elsőként szólt a televízió hatalmáról és manipulációiról egy fiktív tévétársaság, a UBC ürügyén, melynek vezetői a nézettség érdekében a leggátlástalanabb eszközöktől sem riadnak vissza, miközben a valóság helyett csupán annak illúzióját közvetítik a nézők felé. A Hálózatot 1977-ben 10 kategóriában jelölték Oscar-díjra, és ebből 4-ben győzedelmeskedett: Paddy Chayefsky a legjobb eredeti forgatókönyvért vehette át a díjat, Peter Finch lett a legjobb színész (posztumusz kapta az elismerést), Faye Dunaway a legjobb színésznő, Beatrice Straight pedig a legjobb női epizodista. Közel negyedszázaddal a premier után, 2000-ben a Hálózatot az amerikai filmes örökség részévé nyilvánították, amely fokozott védelmet élvez. |
| lexicalization | hun: Hálózat |
| Italian |
| has gloss | ita: Quinto potere (titolo originale: Network) è un film statunitense del 1976 diretto da Sidney Lumet. |
| lexicalization | ita: Quinto Potere |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ネットワーク』（原題：Network）は、1976年製作のアメリカ映画。シドニー・ルメット監督作品。架空の系列局を舞台に、視聴率に踊らされるテレビ業界人の狂騒を痛烈に風刺する。フェイ・ダナウェイ、ウィリアム・ホールデン、ピーター・フィンチ、ロバート・デュヴァルら実力派俳優たちの競演も話題になった。 |
| lexicalization | jpn: ネットワーク |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Телевизиска мрежа е филм од 1976 за фиктивна телевизиска мрежа, „Јунион бродкастинг систем“ (UBS), и нејзината борба со ниските рејтинзи. Филмот е напишан од Педи Чаефски а режиран од Сидни Ламет. Во филмот играат познати ѕвезди како Феј Данавеј, Вилијам Холден, Питер Финч, Роберт Дивал, Весли Ади, Нед Бити и Беатрис Стрејт. Филмот освоил 4 оскари, вклучувајќи Оскар за најдобар актер, Оскар за најдобра актерка, Оскар за најдобар спореден актер и Оскар за најдобро оригинално сценарио. |
| lexicalization | mkd: Телевизиска мрежа |
| Dutch |
| has gloss | nld: Network is een film uit 1976 en werd geregisseerd door Sidney Lumet en geschreven door Paddy Chayefsky . De belangrijkste rollen waren voor Peter Finch, Faye Dunaway, Robert Duvall en William Holden. |
| lexicalization | nld: Network |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Network er en Oscar-belønnet amerikansk film fra 1976 i regi av Sidney Lumet. |
| lexicalization | nor: Network |
| Polish |
| has gloss | pol: Sieć (ang. Network) – amerykański film fabularny z 1976 roku w reżyserii Sidneya Lumeta. |
| lexicalization | pol: Sieć |
| Portuguese |
| has gloss | por: ----------- Network (br: Rede de intrigas / pt: Escândalo na TV) é um filme estadunidense de 1976, do gênero drama, dirigido por Sidney Lumet. |
| lexicalization | por: Network |
| Russian |
| has gloss | rus: «Телесеть» (другой перевод — «Сеть»; ) — американский кинофильм, снятый Сидни Люметом в 1976 году, едкая сатира на американское телевидение. В основе фильма лежит история вымышленной телекомпании Union Broadcasting System (UBS) и её обозревателя Говарда Била (Питер Финч). Бил сходит с ума, однако UBS в погоне за рейтингами продолжает выпускать его передачу. Фильм получил четыре «Оскара»: за лучшую мужскую роль (Финч), за лучшую женскую роль (Фэй Данауэй), за лучшую женскую роль второго плана (Беатрис Стрейт) и за лучший оригинальный сценарий (Пэдди Чаефски). |
| lexicalization | rus: Телесеть |
| Castilian |
| has gloss | spa: Network es una película satírica sobre un canal de televisión ficticio, la Unión Broadcasting System (UBS), y su lucha con los bajos ratings. Fue escrita por Paddy Chayefsky, dirigida por Sidney Lumet y protagonizada por Faye Dunaway, William Holden, Peter Finch y Robert Duvall, con la participación de Wesley Addy, Ned Beatty y Beatrice Straight. La película ganó cuatro Oscar: al mejor actor principal (Peter Finch), con carácter póstumo; a la mejor actriz principal (Faye Dunaway), a la mejor actriz de reparto (Beatrice Straight), y al mejor guión original (Paddy Chayefsky). Obtuvo seis nominaciones más: a la mejor película, al mejor director, al mejor actor principal (William Holden), al mejor actor de reparto (Ned Beatty), a la mejor fotografía y al mejor montaje. |
| lexicalization | spa: Network |
| Swedish |
| has gloss | swe: Network, amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: Network |
