| Breton |
| has gloss | bre: Neuchâtel (kêr) , arpitaneg : Nôchâthél , alamaneg : Neuenburg , kêr a Suis, kêr-benn kanton Neuchâtel ha bann Neuchâtel, er menezioù Jura. |
| lexicalization | bre: Neuchâtel |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ньошатѐл (на френски Neuchâtel) е курортен град в западна Швейцария. Главен административен център на кантон Ньошател. Разположен е на северния бряг на Ньошателското езеро на 43 km на запад от столицата Берн. Първите сведения за града като населено място датират от 1011 г., когато тук е построен замък. Има жп гара. Населението му е 32 333 души по данни от преброяването през 2008 г. |
| lexicalization | bul: Ньошател |
| Catalan |
| has gloss | cat: Neuchâtel és un municipi de Suïssa, capital del cantó de Neuchâtel i del districte de Neuchâtel. |
| lexicalization | cat: Neuchâtel |
| Czech |
| has gloss | ces: Neuchâtel (francouzsky Nový Hrad) je hlavní město švýcarského kantonu Neuchâtel. Samotné město leží na Neuchâtelském jezeře ve frankofonní části Švýcarska. Počet obyvatel je přibližně 32 600. Město leží ve frankofonní části Švýcarska a právě Francouzi tvoří většinu obyvatel a to přesto, že město bývalo v minulosti známo i pod svým německým názvem Neuburg, protože až do roku 1848 zdejší oblast spadala pod vliv Pruska. |
| lexicalization | ces: Neuchâtel |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yng ngorllewin y Swistir a phrifddinas canton Neuchâtel yw Neuchâtel (Almaeneg: Neuenburg). Saif ar lan ogledd-orllewinol Llyn Neuchâtel, wrth droed mynyddoedd y Jura. |
| lexicalization | cym: Neuchâtel |
| Danish |
| has gloss | dan: Neuchâtel er hovedbyen i den schweiziske kanton af samme navn. Den har 32.100 indbyggere. |
| lexicalization | dan: Neuchatel |
| lexicalization | dan: Neuchâtel |
| German |
| has gloss | deu: Neuchâtel [] oder Neuenburg ist eine Stadt in der Schweiz, Hauptort des gleichnamigen Kantons und Hauptort des gleichnamigen Bezirks und eine politische Gemeinde in der französischsprachigen Westschweiz. |
| lexicalization | deu: Neuchâtel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Neuchâtel (germane Neuenburg) estas urbo en Svislando kaj ĉefurbo de la samnomaj kantono kaj distrikto. Ĝi havis 32389 je la 31-a de decembro 2007. |
| lexicalization | epo: Neŭŝatelo |
| Estonian |
| has gloss | est: Neuchâtel on linn ja vald Šveitsis, Neuchâteli kantoni keskus. Asub Neuchâteli järve kaldal. |
| lexicalization | est: Neuchatel |
| lexicalization | est: Neuchâtel |
| Basque |
| has gloss | eus: Neuchâtel Suitzako mendebaldean dagoen hiria da, izen bereko kantoiaren hiriburua dena. |
| lexicalization | eus: Neuchatel |
| lexicalization | eus: Neuchâtel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Neuchâtel (suom. "Uusi linna", ) on Neuchâtelin kantonin pääkaupunki Neuchâteljärven rannalla Luoteis-Sveitsissä. |
| lexicalization | fin: Neuchatel |
| lexicalization | fin: Neuchâtel |
| French |
| has gloss | fra: Neuchâtel est une commune de Suisse, chef-lieu du canton de Neuchâtel et du district de Neuchâtel. Située au bord du lac de Neuchâtel, sur le flanc sud du massif du Jura, elle fait face à la chaîne des Alpes. |
| lexicalization | fra: Neuchâtel |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Nôchâthél (en francês Neuchâtel) est la vela capitâla du quenton de Nôchâthél. |
| lexicalization | frp: Nôchâthél |
| Galician |
| lexicalization | glg: Neuchâtel |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Neuchâtel je glavni grad švicarskog kantona Neuchâtel, te distrikta Neuchâtel. Grad se nalazi na obali istoimenog jezera, na južnim obroncima Jurskog masiva. |
| lexicalization | hrv: Neuchâtel |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Neuchâtel (németül: Neuenburg) Svájc egyik városa és egyben Neuchâtel kanton (NE) fővárosa. Hozzávetőleg lakosa van (2002), akik többnyire francia nyelvűek, jóllehet gyakran hallani a város történelmi, német elnevezését, a Neuenburgot is, hiszen egészen 1848-ig porosz fennhatóság alá tartozott. |
| lexicalization | hun: Neuchatel |
| lexicalization | hun: Neuchâtel |
| Indonesian |
| has gloss | ind: : Neuchâtel merupakan nama kota di Swiss. Letaknya di bagian utara. Penduduknya berjumlah 31.572 jiwa (2003). Neuchâtel juga merupakan ibukota canton Neuchâtel. |
| lexicalization | ind: Neuchâtel |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Neuchatel er borg og fylki í Sviss. Heitir Neuenburg (Nýjaborg) á þýsku. |
| lexicalization | isl: Neuchatel |
| lexicalization | isl: Neuchâtel |
| Italian |
| has gloss | ita: Neuchâtel (it: Neocastello, attualmente non in uso, ma frequente luso dellaggettivo neocastellano; arcaico: Nuovocastello) è una città della Svizzera capitale dell'omonimo cantone, è situata sulla sponda settentrionale del Lago di Neuchâtel e conta 31.571 abitanti detti Neocastellani. Vi si parla per lo più il francese in quanto si trova nella parte della confederazione detta Svizzera romanda. |
| lexicalization | ita: Neuchatel |
| lexicalization | ita: Neuchâtel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヌーシャテル（Neuchâtel）はスイスのヌーシャテル州の州都である基礎自治体 ( コミューン ) 。ヌシャテルとも表記される。また、ドイツ語ではノイエンブルク（Neuenburg）と称される。人口は約3万1千人（2003年）。 |
| lexicalization | jpn: ヌーシャテル |
| Latin |
| lexicalization | lat: Novicastrum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nešatelis ( (išvertus Naujoji Pilis)) yra Šveicarijos miestas vakarinėje šalies dalyje. Miestas - Nešatelio kantono sostinė. Prie miesto telkšo Nešatelio ežeras. |
| lexicalization | lit: Nešatelis |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Neuchâtel (Nôchâthél in arpitan, Neuenburg in tudesch; in lumbard el vör dì Castel Nöf) a lè una cità de lengua francesa de la Svizera, la capital del Cantun Neuchâtel e del distret de Neuchâtel. El ghha una süperfiss de 18.05 km² e lè a 430 meter sura el nivel del mar. El ghha una pupulaziun de 32.148 abitant (2006). A lè staa vüna di cità urganizadur de lEspusiziun naziunala svizera del 2002 (Expo.02). |
| lexicalization | lmo: Neuchâtel |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Neuchâtel ass eng Gemeng an der Schwäiz, Haaptstad vum Kanton Neuchâtel a vum Distrikt vu Neuchâtel. Si läit um Uwänner vum Séi vu Neuchâtel, säitlech vum Jura-Massif, geegeniwwer vu den Alpen. |
| lexicalization | ltz: Neuchâtel |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Neuchâtel sī Sūi-se Neuchâtel Chiu ê siú-hú. |
| lexicalization | nan: Neuchâtel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Neuchâtel (Duits: Neuenburg) is de hoofdstad van het gelijknamige district en Zwitsers kanton Neuchâtel. |
| lexicalization | nld: Neuchâtel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Neuchâtel er hovedstaden i den sveitsiske kantonen ved samme navn. Den har 32 100 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Neuchatel |
| lexicalization | nor: Neuchâtel |
| Polish |
| has gloss | pol: Neuchâtel (niem. Neuenburg) miasto w zachodniej Szwajcarii, stolica kantonu Neuchâtel, położone nad brzegiem jeziora Neuchâtel (koordynaty:). Zamieszkuje je około 31,5 tys. mieszkańców (2002), głównie francuskojęzycznych. |
| lexicalization | pol: Neuchatel |
| lexicalization | pol: Neuchâtel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Neuchâtel (literalmente em francês Novo Castelo) é a capital do cantão suíço homônimo. Está localizada às margem do lago de Neuchâtel e tem cerca de 31 mil habitantes (2002). |
| lexicalization | por: Neuchâtel |
| Romansh |
| has gloss | roh: Neuchâtel (ina giada Neufchâtel, tudestg Neuenburg) è ina citad en Svizra, la chapitala dal chantun e dal district omonims ed ina vischnanca politica da la Svizra romanda. |
| lexicalization | roh: Neuchatel |
| lexicalization | roh: Neuchâtel |
| Russian |
| has gloss | rus: Нёвшатель ( — буквально «новый замок», ) — город в Швейцарии, на Нёвшательском озере, административный центр кантона Нёвшатель. |
| lexicalization | rus: Невшатель |
| lexicalization | rus: Нёвшатель |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Cità svizzira di 31.500 abbitanti, capitali di lomonimu cantuni, Neuchâtel (prununzatu "Nusciatel" dî siciliani di Svìzzira) saffaccia ntô lacu di Neuchâtel, lu lacu cchiù granni chi è tuttu ntô tirritoriu svizziru, e si sviluppa longu la costa e ntâ chianata dû Giura. |
| lexicalization | scn: Neuchâtel |
| Castilian |
| has gloss | spa: Neuchâtel (en alemán Neuenburg) es una ciudad y comuna de la Suiza Francesa, capital del cantón y el distrito de Neuchâtel. Situada en la costa del Lago de Neuchâtel y sobre el flanco sur del macizo del Jura. |
| lexicalization | spa: Neuchatel |
| lexicalization | spa: Neuchâtel |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Nojshatel, (frengjisht: Neuchâtel), është qytet në Zvicër. |
| lexicalization | sqi: Neuchâtel |
| Serbian |
| has gloss | srp: Нешател (, , ) је град у западној Швајцарској. Нешател је управно средиште истоименог Кантона Нешател, иако је други по величини град датог кантона (највећи град је Шо де Фон). |
| lexicalization | srp: Нешател |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om staden Neuchâtel. För kantonen, se Neuchâtel (kanton). ---- Neuchâtel (tyska: Neuenburg) är en stad och kommun i västra Schweiz. Den är huvudstad i kantonen Neuchâtel. Den 31 december 2008 hade kommunen 32 505 invånare. |
| lexicalization | swe: Neuchatel |
| lexicalization | swe: Neuchâtel |
| Turkish |
| has gloss | tur: Neuchatel.İsviçre'de bir kanton. |
| lexicalization | tur: Neuchatel |
| lexicalization | tur: Neuchâtel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Невшатель (, ) — місто в Швейцарії, на Невшательському озері, адміністративний центр кантону Невшатель. |
| lexicalization | ukr: Невшатель |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Neuchâtel (nghĩa: Lâu đài mới trong tiếng Pháp cổ) là thủ phủ của bang Neuchâtel bên hồ Neuchâtel. |
| lexicalization | vie: Neuchâtel |
| Volapük |
| has gloss | vol: Neuchâtel (Deutänapüko: Neuenburg binon zif in kanton: Neuchâtel, in Jveizän. Neuchâtel topon videtü 46°59’ N e lunetü 6°56’ L. |
| lexicalization | vol: Neuchâtel |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Neuchâtel amo an kapital han canton han Neuchâtel ha nasod han Swiza. |
| lexicalization | war: Neuchâtel |
| Chinese |
| has gloss | zho: 纳沙泰尔（法语：）位于瑞士西部纳沙泰尔湖畔，是纳沙泰尔州的首府。 |
| lexicalization | zho: 纳沙泰尔 |
