| Arabic |
| has gloss | ara: نويس (بالألمانية: Neuss) مدينة ألمانية في ولاية شمال الراين - وستفاليا, تقع على الضفة الغربية لنهر الراين بمقابل مدينة دوسلدورف. عدد سكانها 152,625 نسمة (إحصاء 2005) |
| lexicalization | ara: نويس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Нойс (на немски: Neuss) е град във федерална провинция Северен Рейн-Вестфалия, Германия. Намира се на западният бряг на река Рейн срещу Дюселдорф. Нойс е с население от 152 625 жители (31 декември 2005 г.) и площ от 99,48 км². Разположен е между 30 и 67 метра надморска височина. |
| lexicalization | bul: Нойс |
| Danish |
| has gloss | dan: Neuss er en by i Tyskland, nærmere bestemt i Nordrhein-Westfalen. I 2005 har byen 152.633 indbyggere, og et areal på 99,48 km². |
| lexicalization | dan: Neuss |
| German |
| has gloss | deu: Neuss (reg. Dialekt: Nüss, lat. Novaesium; Schreibweise bis 1968: Neuß) ist eine Stadt am linken Niederrhein auf der gegenüberliegenden Rheinseite von Düsseldorf in Nordrhein-Westfalen. Neuss ist die größte Stadt des Rhein-Kreises Neuss, bekannt vor allem für ihre römische Vergangenheit, den Rheinhafen und das Neusser Bürger-Schützenfest. In der Landesplanung ist Neuss als Mittelzentrum eingestuft. Die Einwohnerzahl der Stadt Neuss überschritt 1963 die 100.000-Grenze und machte sie zur Großstadt. Neuss ist gemessen an der Einwohnerzahl die größte kreisangehörige (d. h. nicht kreisfreie) Stadt in der Bundesrepublik Deutschland. 1984 beging Neuss seine 2000-Jahr-Feier. |
| lexicalization | deu: Neuss |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Neuss estas urbo en Nordrhein-Westfalen. Ĝi estas konata pri sia romia pasinto, rejna haveno kaj la protekta festo. La loĝantaro nombro trapasis en 1963 la 100.000-an limon. |
| lexicalization | epo: Neuss |
| Estonian |
| has gloss | est: Neuss on linn Saksamaa lääneosas Nordrhein-Westfaleni liidumaal. Asub Reini ääres Düsseldorfi vastaskaldal. |
| lexicalization | est: Neuss |
| Finnish |
| has gloss | fin: Neuss on kaupunki Saksassa, Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa. Se sijaitsee Reinin rannalla vastapäätä Düsseldorfia. Kaupungin väkiluku on 150 000. |
| lexicalization | fin: Neuss |
| French |
| has gloss | fra: Neuss est une ville allemande située dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, dans l'arrondissement du Rhin Neuss (Rhein-Kreis Neuss). Elle compte environ habitants. |
| lexicalization | fra: Neuss |
| Italian |
| has gloss | ita: Neuss è una città di 152.625 abitanti del Nord Reno-Westfalia, in Germania. È capoluogo del circondario (Kreis) omonimo (targa NE). |
| lexicalization | ita: Neuss |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Нойс — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Нойс |
| Korean |
| has gloss | kor: 노이스는 독일 서부 노르트라인베스트팔렌 주에 있는 도시이다. 인구 152,625(2005). |
| lexicalization | kor: 노이스 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Nüss |
| lexicalization | ksh: Nüüß |
| Latin |
| lexicalization | lat: Novaesium |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Noisas – miestas Vokietijos šiaurės vakaruose, Šiaurės Reino-Vestfalijos žemėje. 2006 metais mieste gyveno 152,6 tūkst. gyventojų. |
| lexicalization | lit: Noisas |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Neuss sī Tek-kok Nordrhein-Westfalen ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Neuss |
| Low German |
| lexicalization | nds: Neuss |
| Dutch |
| has gloss | nld: Neuss is een gemeente en stad in de Duitse deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen. De stad ligt tegenover Düsseldorf op de linkeroever van de Rijn bij de monding van de Erft. De stad telt inwoners en is het bestuurscentrum van het district Rhein-Neuss. Het is de grootste stad van Duitsland die geen kreisfreie Stadt is, maar tot een Kreis behoort. Sinds 1968 is de officiële naam van de stad Neuss, daarvóór spelde men Neuß. |
| lexicalization | nld: Neuss |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Neuss er ein by i Tyskland i delstaten Nordrhein-Westfalen med om lag 155 000 innbyggjarar. Byen ligg ved den vestlege breidda til elva Rhinen med Düsseldorf på andre sida. Byen har gjennom alle tider nytt godt av å ha vore plassert ved kryssingspunktet til både moderne og historiske handelsruter. |
| lexicalization | nno: Neuss |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Neuss er en by i Tyskland i delstaten Nordrhein-Westfalen med omtrent 155 000 innbyggere. Byen ligger ved den vestlige bredden av elven Rhinen med Düsseldorf på den andre siden. Byen har gjennom alle tider nytt godt av å ha vært plassert ved krysningspunktet til både moderne og historiske handelsruter. |
| lexicalization | nor: Neuss |
| Polish |
| has gloss | pol: Neuss - miasto w zachodnich Niemczech, leżące na lewym brzegu Renu, obok Düsseldorfu, w kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia. Neuss jest największym miastem powiatu Rhein-Kreis Neuss, znane przede wszystkim ze swojej rzymskiej przeszłości, portu nad Renem i obywatelskiego festynu strzeleckiego. W 1983 roku liczba mieszkańców przekroczyła granicę 100 tys. i Neuss stało się tzw. Wielkim miastem. Obecnie około 153 tys. mieszkańców. W 1984 roku miasto świętowało 2000 rocznicę powstania. |
| lexicalization | pol: Neuss |
| Portuguese |
| has gloss | por: Neuss é uma cidade da Alemanha, capital do distrito de Neuss, região administrativa de Düsseldorf, estado da Renânia do Norte-Vestfália. |
| lexicalization | por: Neuss |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Neuss este un oraş din landul Renania de Nord-Westfalia, Germania. |
| lexicalization | ron: Neuss |
| Russian |
| has gloss | rus: Нойс ( , , ) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия. Находится на противоположном от Дюссельдорфа берегу Рейна. |
| lexicalization | rus: Нойс |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Neuss |
| Serbian |
| has gloss | srp: Нојс (, дијалекатски -Nüss}-) је град у севрозападној Немачкој на левој обали Рајне преко пута Диселдорфа. Припада немачкој савезној држави Северна Рајна-Вестфалија. Нојс има око 150.000 становника (2007). |
| lexicalization | srp: Нојс |
| Swedish |
| has gloss | swe: Neuss är en stad i den tyska delstaten Nordrhein-Westfalen. Staden ligger vid på västra sidan av floden Rhen, mittemot Düsseldorf. Neuss hade 151 449 invånare i slutet av 2007, på en yta av 99,48 kvadratkilometer, och är en del av storstadsområdet Rheinschiene. Staden grundades av romarna år 16 f.Kr. under namnet Novaesium, och var från början en militär lägerstad (castra). 1635 avrättades Hester Jonas för häxeri i Neuss. |
| lexicalization | swe: Neuss |
| Volapük |
| has gloss | vol: Neuss binon zif in fedalän: Nordrhein-Westfalen, in Deutän. Neuss topon videtü 51°11’ 54’’ N e lunetü 6°41’ 30’’ L. |
| lexicalization | vol: Neuss |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Neuss amo an usa ka syudad ha Alemanya. |
| lexicalization | war: Neuss |
| Chinese |
| has gloss | zho: 诺伊斯（Neuss）是德国北莱茵-威斯特法伦州的一座城市，坐落在莱茵河下游的西岸，与杜塞尔多夫相望，是诺伊斯莱茵县最大的城市。诺伊斯的人口在1963年超过10万，成为大型城市，它也是德国面积最大的非直辖市（即隶属于县的市）。诺伊斯以它的古罗马历史、莱茵河港口和诺伊斯射击节（Neusser Bürger-Schützenfest）而闻名，在1984年庆祝建城2000周年。 |
| lexicalization | zho: 诺伊斯 |
