| Catalan |
| has gloss | cat: Castella la Nova era una regió històrica castellana, que comprenia aproximadament les actuals províncies de Ciudad Real, Conca, Guadalajara, Madrid i Toledo. Es componia, bàsicament, de les comarques històriques de La Alcarria, de La Sierra, i de la Manxa i al nord estava limitada per Castella la Vella, a lest per lAragó i el Regne de València, al sud pel Regne de Múrcia i Andalusia i a l'oest per Extremadura. |
| lexicalization | cat: Castella la Nova |
| Czech |
| has gloss | ces: Nová Kastilie, (původně) plným názvem Království Nová Kastilie (španělsky Reino de Castilla la Nueva) je název historické španělské provincie rozdělené dnes mezi autonomní společenství Kastilie-La Mancha a Madrid. Jejím centrem byl Madrid. K Nové Kastilii patřily moderní provincie Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara, Madrid, Toledo a do správní reformy 30. listopadu 1833 také velká část provincie Albacete. |
| lexicalization | ces: Nová Kastilie |
| Basque |
| has gloss | eus: :Artikulu hau Gaztela Berriari buruzkoa da, esanahi ezberdinentzako ikus Gaztela |
| lexicalization | eus: Gaztela Berria |
| French |
| has gloss | fra: La Nouvelle-Castille (Castilla la Nueva en espagnol) était une des régions historiques dEspagne, elle comprenait les provinces de Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara, Madrid et Tolède. Elle était séparée de lancienne région de Vieille-Castille par le Système Central |
| lexicalization | fra: Nouvelle-castille |
| Galician |
| has gloss | glg: Castela a Nova era unha rexión histórica castelá, que comprendía aproximadamente as actuais provincias de Cidade Real, Cuenca, Guadalaxara, Madrid e Toledo. Estaba formada, basicamente, polas comarcas históricas de La Alcarria, La Sierra e A Mancha, e estaba delimitada por Castela a Vella polo norte, Aragón e Valencia ó leste, Murcia e Andalucía polo sur, e Estremadura polo oeste. |
| lexicalization | glg: Castela a Nova |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Castelha la Nòva (var. Castelha la Nuòva, Castelha la Nava) (en espanhòu Castilla la Nueva) es la part meridionala de la region istorica de Castelha. Correspònd ai províncias de Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara, Madrid e Toledo. |
| lexicalization | oci: Castelha la Nòva |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nová Kastília (po španielsky Castilla la Nueva) bolo od 18. storočia do roku (?)1983 oficiálne územie (pôvodne formálne kráľovstvo) v rámci krajín kastílskej koruny, resp. Španielska. |
| lexicalization | slk: Nová Kastília |
| Castilian |
| has gloss | spa: Castilla la Nueva era una de las regiones históricas de España, anteriores a la actual división en comunidades autónomas. Abarcaba las provincias de Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara, Madrid y Toledo. |
| lexicalization | spa: Castilla la Nueva |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nya Kastilien var en av de historiska regionerna i Spanien, och täckte provinserna Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara, Madrid och Toledo. Före bildandet av Albacete 1833, låg en stor del av denna provins i de tidigare provinserna Cuenca och La Mancha (från vilket Ciudad Real ärvdes), och det kom därför att ingå i Nya Kastilien. Sedan 1833, hör den nya provinsen Albacete till regionen Murcia. |
| lexicalization | swe: Nya Kastilien |
