| Bulgarian |
| has gloss | bul: Под името нова журналистика (на английски new journalism) е известен стилът на журналистическо писане чрез похвати на художествената литература (диалог, аз-форма и др.), който се налага през 60-те и 70-те години на 20 век в някои средства за масова информация в Щатите (например „Ню Йоркър“ или „Ролинг стоун“) и в творбите на определени публицисти (като Том Улф, Норман Мейлър, Труман Капоти, Хънтър С. Томпсън и други). Направлението заимства названието си от заглавието на сборника с репортажи, съставен от Том Улф, New Journalism (1973). |
| lexicalization | bul: Нова журналистика |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Nou Periodisme (en anglés New Journalism) és un estil de periodisme dels anys 1960 i 1970 que feia servir certes tècniques literàries no habituals en aquella época. El terme va ser usat per primera vegada amb aquest significat per lescriptor Tom Wolfe en una coŀlecció darticles periodístics publicats lany 1973 sota el nom de El Nou Periodisme, que incloïa atricles del mateix Wolfe, Truman Capote, Hunter S. Thompson, Norman Mailer, Joan Didion, Robert Christgau i daltres. |
| lexicalization | cat: Nou Periodisme |
| Danish |
| has gloss | dan: New journalism er en skrivegenre inde for den journalistiske verden som dukkede op i 1960erne og 1970erne. I new journalism benytter man sig både af faktuelle oplysninger og fiktion. |
| lexicalization | dan: New journalism |
| German |
| has gloss | deu: Der New Journalism (dt. Neuer Journalismus) war ein Reportagestil, der um die Mitte der 1960er Jahre entstand. Er wich von der sonst üblichen journalistischen Praxis insofern ab, als die Autoren höchst subjektiv schrieben und stark auf literarische Stilmittel setzten, auch wenn sie sich korrekt an die Fakten hielten. |
| lexicalization | deu: New Journalism |
| French |
| has gloss | fra: Le Nouveau journalisme (en anglais New Journalism) est un style de journalisme utilisant la technique littéraire, adopté principalement dans la presse écrite des années 1960 et 1970. Le terme fut utilisé pour la première fois par Tom Wolfe en 1973, dans une anthologie darticles publiée sous le titre de The New Journalism et réunissant des articles de lui-même, mais aussi de Truman Capote, Hunter S. Thompson, Norman Mailer, Robert Christgau, Barbara Goldsmith , Herbert R. Lottman , et dautres encore. |
| lexicalization | fra: Nouveau journalisme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ניו-ג'ורנליזם או "עיתונות גונזו" הוא סגנון כתיבה ותפיסה עיתונאית המאופיינים בכתיבה חופשית ואישית המעמידה את האובייקטיביות בספק ואת העיתונאי ועולמו במרכז כבעלי עמדה ותפקיד חברתי. |
| lexicalization | heb: ניו ג'ורנליזם |
| lexicalization | heb: ניו-ג'ורנליזם |
| Italian |
| has gloss | ita: Il nuovo stile Lespressione New Journalism è stata coniata dal giornalista americano Tom Wolfe nel 1973. Con questo termine si indica un movimento di breve durata ma di grande intensità che influenzò il mondo del giornalismo internazionale. Sempre al 1973 risale la pubblicazione dellantologia omonima che diede voce, forma e notorietà al movimento. Nato negli anni 60 negli Stati Uniti e concentrato soprattutto a New York e in California, questo stile di scrittura giornalistica si presenta come una commistione di generi, una fusione fra letteratura e giornalismo. Il New Journalism prevede lintroduzione di motivi tipici della narrativa, capaci di “catturare” il lettore, nelle strutture del giornalismo tradizionale. Il risultato sono opere innovative dal punto di vista del linguaggio e ibride rispetto alle definizioni precedenti. |
| lexicalization | ita: New Journalism |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニュー・ジャーナリズム（）は、1960年代後半のアメリカで生まれた新たなジャーナリズムのスタイル。従来のジャーナリズムにおいては何よりも客観性が重視されていたが、ニュー・ジャーナリズムでは、敢えて客観性を捨て、取材対象に積極的に関わり合うことにより、対象をより濃密により深く描こうとする。 |
| lexicalization | jpn: ニュー・ジャーナリズム |
| Korean |
| has gloss | kor: 뉴저널리즘(new journalism)은 1960년대 이후 미국에서 나타난 새로운 보도 양식이다. 전통적인 저널리즘의 객관성과 단편성을 거부하면서, 기자나 언론사의 의견을 곁들여 심층적이고 해설적인 보도를 하자는 운동이다. 그러나, 무책임한 보도를 한다는 비판이 제기되면서 크게 쇠퇴하였다. |
| lexicalization | kor: 뉴저널리즘 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Naujoji žurnalistika – praėjusio amžiaus 7-o ir 8-o dešimtmečių naujienų pateikimo ir visos žurnalistikos stilius, kuriam būdingas tuo laikotarpiu neįprastas literatūrinių detalių panaudojimas publikacijose. 1973 metais šį žurnalistikos stilių ir jo požymius susistemino Tom Wolfe‘as savo straipsnių rinkinyje, kuris buvo publikuotas pavadinimu „Naujoji žurnalistika“ (angl. „The New Journalism“). Rinkinį sudarė Tom Wolfe‘o, Truman Capote, Hunter S. Thompson’o, Norman Mailer’io, Robert Christgau ir kitų autorių darbai. Straipsniai, parašyti naujosios žurnalistikos stiliumi, dažniausiai pasirodydavo ne laikraščiuose, o žurnaluose, tokiuose kaip „The New Yorker“, „New York Magazine“, „The Atlantic Monthly“, „Rolling Stones“, „Esquire Magazine“, „CoEvolution Quarterly“ ir kartais „Scanlan’s Monthly“. |
| lexicalization | lit: Naujoji Žurnalistika |
| Norwegian |
| has gloss | nor: New Journalism er et begrep som brukes om særlig gravende journalistikk, hvor forfatteren er primærkilden for informasjon. |
| lexicalization | nor: New Journalism |
| Polish |
| has gloss | pol: Nowe Dziennikarstwo (New Journalism) opiera się na stosowaniu literackich technik w reportażach i esejach, co nadaje tekstom walor ekspresjonistyczny, zwany ostatnio "histerycznym". Nazwę ukuł Tom Wolfe, wydając w 1973 roku zbiór artykułów różnych autorów pod tytułem The New Journalism. |
| lexicalization | pol: Nowe Dziennikarstwo |
| Portuguese |
| lexicalization | por: New journalism |
| Russian |
| has gloss | rus: Но́вая журнали́стика — термин относится к стилистике 60-х и 70-х и описывает альтернативную (на указанный период) технику написания статей в американской печати. |
| lexicalization | rus: Новая журналистика |
| Castilian |
| has gloss | spa: El llamado nuevo periodismo es una corriente periodística nacida en los años 1960 en los EE. UU. en el contexto de los cambios sociales y culturales que se vivieron en dicha época. Surgió a raíz de la publicación del libro A sangre fría de Truman Capote, novela de no ficción donde se combinaban elementos literarios con otros propios de la investigación periodística. |
| lexicalization | spa: Nuevo periodismo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 新新闻主义，一译新吉纳主义，是一种新闻报道形式。新新闻主义报道最显著的特点是将文学写作的手法应用于新闻报道，重视对话、场景和心理描写，不遗余力的刻画细节。新新闻主义被认为是20世纪实务新闻学最激进的一种报道理论。其发展的高峰出现在20世纪60年代，代表人物包括汤姆·沃尔夫、诺曼·梅勒、杜鲁门·卡珀帝和亨特·汤姆逊。这些人的作品主要发表在《纽约客》、《乡村之声》和《老爷》等杂志上。 |
| lexicalization | zho: 新新闻主义 |
