| Arabic |
| lexicalization | ara: قمر جديد |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: قمر جديد بالانجليزى(New Moon)هيا الرواية التانية فى ملحمة الشفق للكاتبة الامريكانية ستيفانى ماير. ماير قالت ان القصه عباره عن فقدان الحب الحقيقى. عنوان الكتاب قمر جديد بيشير لاكتر دور ضلمه من ادوار القمر وده بيدل على قمر جديد هيا اضلم فتره فى حياة بطلة القصة بيلا سوان. الكتاب اصلن اتنشر فى 2006 بعد النجاح الكبير اللى حققه الجزء الاول توايلايت. القصه اتعملت فيلم ونزل فى 20 نوفمبر2009 وحقق نجاح كبير جدا وعمل ارباح فوق 600مليون دولار. |
| lexicalization | arz: قمر جديد |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Новолуние е роман от жанра фентъзи-романс от писателката Стефани Мейер. Това е втория роман от сагата Здрач. Тази книга, за разлика от предходната, е по-скоро за загубата на любовта. Първоначалното изданието е публикувано с твърди корици през 2006. |
| lexicalization | bul: Новолуние |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lluna nova (originalment en anglès: New Moon) és una novel·la romàntica i de fantasia per a joves creada per Stephenie Meyer i publicada el 2006; és la segona part de la sèrie Crepuscle; de quatre llibres, de la qual, a més, sha publicat Crepuscle, Eclipsi, i Trenc dAlba. |
| lexicalization | cat: Lluna Nova |
| Czech |
| has gloss | ces: Nový měsíc je jedna z knih ze série Stmívání Stephenie Meyerové. |
| lexicalization | ces: Nový Měsíc |
| Danish |
| has gloss | dan: Nymåne er anden bog i Stephenie Meyer's Tusmørke-serie, og blev udgivet 2006. |
| lexicalization | dan: New Moon |
| German |
| has gloss | deu: Bis(s) zur Mittagsstunde (englischer Originaltitel: New Moon) ist ein 2006 erschienener Roman der US-amerikanischen Jugendbuchautorin Stephenie Meyer und die Fortsetzung des Buches Bis(s) zum Morgengrauen. |
| lexicalization | deu: Bis(s) zur Mittagsstunde |
| lexicalization | deu: Biss zur Mittagsstunde |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Νέα Σελήνη (αγγλ. New Moon) είναι ένα ρομαντικό μυθιστόρημα φαντασίας, γραμμένο από την Αμερικανίδα συγγραφέα Στέφανι Μέιερ. Είναι το δεύτερο βιβλίο του έπους του Λυκόφωτος και δημοσιεύθηκε το 2006. Σύμφωνα με τη συγγραφέα, αυτό το βιβλίο χάνει περίπου την αληθινή αγάπη μεταξύ των δύο πρωταγωνιστών. Ο τίτλος αναφέρεται στην πιο σκοτεινή φάση του σεληνιακού κύκλου, επισημαίνοντας ότι η Νέα Σελήνη είναι η πιο σκοτεινή στιγμή της ζωής της πρωταγωνίστριας Μπέλα. Το βιβλίο έπειται του Λυκόφως και προηγείται της Έκλειψης. Η ταινία προβήθηκε στις αμερικανικές αίθουσες στις 20 Νοεμβρίου 2009 και στις ελληνικές στις 19 Νοεμβρίου 2009. |
| lexicalization | ell: Νέα Σελήνη |
| Estonian |
| has gloss | est: "Noorkuu" (inglise keeles New Moon) on noortele mõeldud romaan, mille autoriks on Stephenie Meyer. See on Meyeri teine raamat "Videvik" (Twilight) saagast. See raamat on, erinevalt esimesest, armastuse kaotamisest. Raamat avaldati 2006. aastal. Eesti keeles ilmus "Noorkuu" 2008. aastal (tõlkija Marge Paal). |
| lexicalization | est: Noorkuu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Uusikuu on yhdysvaltalaisen kirjailijan Stephenie Meyerin kirjoittaman fantasiakirjasarja Houkutuksen toinen osa vuodelta 2006. Sitä edelsi vuonna 2005 sekä englanniksi sekä suomeksi julkaistu Houkutus. Uudenkuun seuraaja on kirjasarjan kolmas osa Epäilys. Suomeksi Uudenkuun käänsi Tiina Ohinmaa vuonna 2007. |
| lexicalization | fin: Uusi kuu |
| lexicalization | fin: Uusikuu |
| French |
| has gloss | fra: Tentation est le second tome de la série de romans La Saga du désir interdit de Stephenie Meyer mettant en scène une humaine, Bella Swan, amoureuse dun vampire, Edward Cullen. Il sera adapté au cinéma sous le titre New Moon, faisant suite à ladaptation du tome précédent, Twilight, chapitre I : Fascination. Le titre sera également disponible en livre audio, aux éditions Audiolib (juin 2009). Résumé |
| lexicalization | fra: Tentation |
| Galician |
| has gloss | glg: New Moon (en galego, Lúa nova ou Novilunio) é unha novela de fantasía e romance para mozos de Stephenie Meyer publicada nos Estados Unidos o 6 de setembro de 2006. |
| lexicalization | glg: New Moon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מולד הירח (באנגלית: New Moon) הינו ספר ההמשך לרומן רב המכר דמדומים, מאת סטפני מאייר. ספר זה יצא לאור לראשונה ב-2006, ותורגם לעברית שלוש שנים לאחר מכן, על ידי רחל אהרוני. הספר, כמו קודמו, עובד לקולנוע, ויצא בנובמבר 2009 תחת השם "דמדומים 2: ירח חדש". |
| lexicalization | heb: מולד הירח |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mladi mjesec je drugi roman iz serijala romana Sumrak američke književnice Stephenie Meyer. |
| lexicalization | hrv: Mladi Mjesec |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Újhold (New Moon) Stephenie Meyer 2006-ban megjelent második regénye, a Twilight Saga sorozatból, az Alkonyat című népszerű regény folytatása. A vámpír szerelmi történet második része a címéhez híven a főszereplő Bella Swan sötétebb korszakát tárja az olvasók elé. Az írónő maga, úgy jellemezte a regényt, mint a Twilight Saga legszomorúbb, és egyben legérzelmesebb része. |
| lexicalization | hun: Újhold |
| Indonesian |
| has gloss | ind: New Moon adalah novel karangan Stephenie Meyer yang merupakan bagian dari Seri novel Twilight. Novel ini merupakan seri kedua dan merupakan novel lanjutan dari Twilight yang menceritakan tentang kisah asmara antara Bella Swan dan Edward Cullen. Novel ini akan dirilis kedalam layar lebar pada bulan November 2009. Di dalam Novel ini pula dikisahkan hubungan Bella Swan dengan Jacob Black, seorang Werewolf (Manusia Serigala). Dalam Novel ini pula diceritakan tentang Keluarga Volturi yang berdiam di kota Volterra, Italy. |
| lexicalization | ind: New Moon |
| Italian |
| has gloss | ita: New Moon è il 2º libro della Saga di Twilight di Stephenie Meyer, pubblicato il 6 settembre 2006 negli Stati Uniti e il 27 aprile 2007 in Italia. |
| lexicalization | ita: New Moon |
| Korean |
| has gloss | kor: 뉴문(New Moon) 은 작가 스테프니 메이어(Stephenie Meyer)의 판타지-로맨스 소설로, 트와일라잇 시리즈의 두 번째 작품이다. 작가 메이어에 의하면, 이 소설은 진실된 사랑을 잃는 것에 대한 내용을 담고 있다. |
| lexicalization | kor: 뉴문 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Jauns mēness — otrā grāmata Stefanijas Meieres "Krēslas" sērijā, kurā ir stāsts par septiņpadsmitgadīgo Izabellu Svonu un vampīru Edvardu Kalenu. Grāmata iznāca 2006. gadā. |
| lexicalization | lav: Jauns mēness |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Млада месечина е младинско-возрасeн романтично-фантастичен роман од писателката Стефани Мајер и е втората книга од Самрак сагата. Според Мајер, оваа книга е за губењето на вистинската љубов. Насловот се однесува на темната фаза на месечевиот циклус, со што Младата месечина е најтемниот дел од животот на протагонистот Бела. Оригинално беше објавена со тврди корици во 2006. Адаптацијата на филмот е најавена за 20 ноември, 2009. |
| lexicalization | mkd: Млада месечина |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nieuwe Maan is het tweede boek uit de Twilight serie geschreven door Stephenie Meyer. Het werd origineel gepubliceerd in de Verenigde Staten. Uitgeverij Sjaloom bracht het boek in België en Nederland uit. Het boek wordt gevolgd door Eclips (oorspronkelijke titel Eclipse) en voorafgegaan door Twilight. |
| lexicalization | nld: nieuwe maan |
| Polish |
| has gloss | pol: Księżyc w nowiu (ang. New Moon) – książka dla młodzieży autorstwa Stephenie Meyer. Jest to kolejna powieść z cyklu Zmierzch. Książka została wydana w Polsce 1 stycznia 2007 roku. Podobnie jak pierwsza część, opowiada ona przeżycia nastoletniej Isabelli Swan (zdrobniale - Bella). "Księżyc w nowiu" jest połączeniem romansu z horrorem, w którym rozterki zakochanej dziewczyny przeplatają się z opisami nieprzeciętnych wydarzeń. |
| lexicalization | pol: Księżyc w nowiu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lua Nova (New Moon, em inglês) é um romance escrito por Stephenie Meyer para jovens adultos sobre vampiros. Foi originalmente publicado em 2006, tendo sido editado em Portugal em 2007 e no Brasil no dia 27 de Setembro de 2008. |
| lexicalization | por: Lua Nova |
| lexicalization | por: New Moon |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Luna nouă este un roman despre vampiri pentru tineri, scris de autoarea Stephenie Meyer, fiind publicat pentru prima oară în SUA în 2006. Este a doua carte din seria Amurg, şi vorbeşte despre pierderea adevăratei iubiri . |
| lexicalization | ron: Luna nouă |
| Russian |
| has gloss | rus: «Новолуние» — второй роман серии «Сумерки» писательницы Стефани Майер, в котором по словам Майер, рассказывается о потере истинной любви. Книга была первоначально опубликована в твёрдом переплёте в 2006 году. Экранизировал книгу американский режиссёр Крис Вейтц. Премьера фильма по-мотивам «Новолуния» состоялась 20 ноября 2009 года. |
| lexicalization | rus: Новолуние |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mlada luna (v izvirniku ) je druga knjiga iz serije štirih vampirskih romanov, ki jih je napisala Stephenie Meyer. Naslov prve je Somrak, tretje Mrk, četrte (in zadnje) pa Jutranja zarja. |
| lexicalization | slv: Mlada luna |
| Castilian |
| has gloss | spa: Luna nueva (New Moon) es una novela de fantasía y romance para jóvenes creada por Stephenie Meyer y publicada en 2006; es la segunda parte de una serie de cuatro libros, de la que, además, están publicados Crepúsculo, Eclipse y Amanecer. |
| lexicalization | spa: Luna nueva(novela) |
| lexicalization | spa: Luna Nueva |
| Serbian |
| has gloss | srp: Mladi mjesec je drugi roman iz serijala romana Sumrak američke književnice Stephenie Meyer. |
| lexicalization | srp: Mladi mesec |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För filmen baserad på denna bok, se New Moon När jag hör din röst (New Moon) är en ungdomsroman av Stephenie Meyer, från 2006. Det är den andra boken i "Twilight"-serien. |
| lexicalization | swe: När jag hör din röst |
| Thai |
| has gloss | tha: นวจันทรา เป็นนิยายภาคต่อจากแรกรัตติกาล งานเขียนของสเตฟานี่ เมเยอร์ เนื้อเรื่องเกี่ยวกับการสูญเสียรักแท้ ชื่อเรื่องนั้นมาจากช่วงข้างแรมในดิถีของพระจันทร์ New Moon (พระจันทร์ดับ) หมายถึงช่วงที่มืดมนที่สุดในชีวิตของตัวเอก "เบลล่า" ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 2006 และถูกทำไปทำเป็นภาพยนตร์ซึ่งคาดว่าจะออกฉายในวันที่ 20 พฤศจิกายน ค.ศ. 2009 |
| lexicalization | tha: นวจันทรา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yeni Ay Stephenie Meyerin yazdığı fantastik aşk romanı ve Alacakaranlık serisinin ikinci kitabıdır. Meyera göre kitap gerçek aşkın kaybedilmesi hakkındadır. Yeni Ay, Ayın en karanlık olduğu evredir ve romanın baş kahramanı Bellanın hayatının en karanlık dönemini simgeler. Kitap ilk olarak 2006da ciltli olarak yayımlandı. Kitabın film uyarlamasının ise 20 Kasım 2009da gösterime girmesi planlanıyor. |
| lexicalization | tur: Yeniay |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trăng non (tên gốc tiếng Anh: New Moon) là một cuốn tiểu thuyết giả tưởng-lãng mạn dành cho lứa tuổi thanh thiếu niên của nhà văn nữ Stephenie Meyer. Đây là cuốn tiểu thuyết thứ hai của Meyer trong bộ truyện Chạng vạng. Cuốn này, không giống như cuốn trước, nói về sự mất mát tình yêu đích thực . Nó được xuất bản lần đầu tiên ở dạng bìa cứng vào năm 2006. Tại Việt Nam, bản tiếng Việt do dịch giả Tịnh Thủy dịch và nhà xuất bản Trẻ mua bản quyền phát hành vào năm 2008. |
| lexicalization | vie: Trăng non |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《暮光之城：新月》（New Moon）是史蒂芬妮·梅爾（Stephenie Meyer）所著暮光-}-之城系列的第二集。 |
| lexicalization | zho: 暮光之城：新月 |
