| German |
| has gloss | deu: Neuschlesien war eine kleine Provinz des Königreichs Preußen von 1795 bis 1807 nach der Dritten Polnischen Teilung. Es befand sich nordwestlich von Krakau und südöstlich von Częstochowa. |
| lexicalization | deu: Neu-Schlesien |
| lexicalization | deu: Neuschlesien |
| French |
| has gloss | fra: La Nouvelle-Silésie ( ou Neu-Schlesien) est une petite province du Royaume de Prusse. Elle a été créée en 1795 lors du troisième partage de la Pologne à partir de territoires polonais appartenant auparavant à la Petite-Pologne. |
| lexicalization | fra: Nouvelle-Silésie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nieuw-Silezië (Duits: Neuschlesien) was een gebied in Klein-Polen dat Pruisen bij de derde Poolse deling (1795) verwierf. In Polen-Litouwen had het gebied, direct zuidelijk van Tschenstochau (Częstochowa), het noorden van het woiwodschap Krakau (Kraków) omvat. In Nieuw-Silezië lagen onder meer de steden Będzin, Siewierz, Sławków, Krzepice, Łazy, Myszków, Poremba (Poręba), Ogrodzieniec en Zawiercie. |
| lexicalization | nld: Nieuw-Silezië |
| Polish |
| has gloss | pol: Nowy Śląsk (niem. Neuschlesien) była to prowincja pruska (odrębna jednostka administracyjna, która jednak nie była położona na terenie historycznego Śląska) istniejąca w latach 1795-1806, utworzona ze skrawka byłego województwa krakowskiego. Są to okręgi: Siewierza, Pilicy i Lelowa ze stolicą w Żarkach, anektowane przez Prusy w III rozbiorze Polski. |
| lexicalization | pol: Nowy Śląsk |
| Silesian |
| has gloss | szl: Nowy Ślůnsk (mjymjecko godka: Neuschlesien) bůua to mouo prowincyjo uod Krůlestwa Pruskigo mjyndzy 1795 a 1807, utwořůno pů třećim rozbjůře polskim. Bůua pouožůno na půunocny-zachůd uod Krakowa a pouedńowy-wschůd uod Čynstochowy. |
| lexicalization | szl: Nowy Ślůnsk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нова́ Сіле́зія ( або Neu-Schlesien) була невеликоєю провінцією Королівства Пруссія з 1795 до 1807, створена після третього розділу Польщі. Вона була розташована на північний захід від Кракова і південний схід від Ченстохова. |
| lexicalization | ukr: Нова Сілезія |
