| Catalan |
| has gloss | cat: La novaparla (Newspeak en anglès) és una llengua fictícia que apareix a la famosa novel·la de George Orwell 1984. Orwell nhi va incloure també un assaig en forma dapèndix al final del llibre, on se n'expliquen els principis bàsics. |
| lexicalization | cat: novaparla |
| Czech |
| has gloss | ces: Newspeak (česky: novořeč) je jazyk z knihy George Orwella 1984 (Nineteen Eighty-Four). Newspeak je založen na angličtině, která je zde jmenována jako Oldspeak, ovšem má velice zjednodušenou gramatiku a zúženou slovní zásobu. Takto okleštěný jazyk měl sloužit totalitně vládnoucí Straně k tomu, aby občané neměli ani výrazy k vyjádření nesouhlasu s politikou Strany. Autor doplnil román doslovem, kde se věnuje problematice Newspeaku a vysvětluje jeho základní principy. Odtud i následující citace: |
| lexicalization | ces: Newspeak |
| Danish |
| has gloss | dan: Nysprog er det opdigtede sprog i George Orwells roman 1984. I romanen fortælles det, "at Nysprog er det eneste sprog i verden, hvis gloseforråd bliver mindre hvert år." Orwell tilføjede et essay i form af et tillæg (skrevet i datid), hvori Nysprogs grundlæggende principper forklares. Nysprog er i høj grad baseret på engelsk, men det har et meget reduceret og forenklet gloseforråd og grammatik. Det passer til Partiets totalitære styre, hvis formål er at gøre alle alternative måder at tænke på ("tankeforbrydelse) eller tale på umulige ved at fjerne alle ord og konstruktioner, som beskriver begreberne frihed, oprør etc. |
| lexicalization | dan: Nysprog |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Neusprech (englisch: Newspeak, in älteren Versionen als Neusprache übersetzt) stammt aus dem Roman 1984 von George Orwell und bezeichnet eine Sprache, die aus politischen Gründen künstlich modifiziert wurde. Bei Neusprech handelt es sich um eine kritische Satire auf das Basic English von Charles Kay Ogden und I. A. Richards, das Orwell zwischen 1942 und 1944 noch wohlwollend unterstützte, bevor er es ab 1946 in seinem Aufsatz Politics and the English Language heftigst bekämpfte . |
| lexicalization | deu: Neusprech |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lingvo > Fikcilingvoj > Newspeak ---- Novparolo (Newspeak [NJUspik]) estas formo de la angla lingvo menciita en 1984, la pesimisma libro de George Orwell. Ĝi estas angla lingvo reformita kaj kripligita por malhelpi liberan penson. (La ordinara angla lingvo nomiĝas Oldspeak, "Malnovparolo".) La vortaro malkreskas jaron post jaro ĉar la ŝtato forviŝas vortojn por grade limigi la eblan penson de siaj civitanoj kaj malebligi "pensokrimon" kaj, do ribelon. En la apendico de Nineteen Eighty-Four ("Mil Naŭcent Okdek Kvar"), Orwell klarigis la historion kaj teorion de Newspeak. |
| lexicalization | epo: Novparolo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Uuskieli on englantilaisen kirjailija George Orwellin teoksessaan Vuonna 1984 kehittämä käsite, jolla tarkoitetaan virallisesti ohjailtua ja rajoitettua kieltä. Orwellin kehittämälle uuskielelle ovat ominaisia esimerkiksi: |
| lexicalization | fin: Uuskieli |
| French |
| has gloss | fra: Le novlangue ( en anglais) est la langue officielle d’Océania, inventée par George Orwell pour son roman 1984 (publié en 1949). Il est une simplification lexicale et syntaxique de la langue destinée à rendre impossible l’expression des idées subversives et à éviter toute formulation de critique (et même la seule « idée » de critique) de l’État. |
| lexicalization | fra: novlangue |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שיחדש (באנגלית: Newspeak) היא שפה בדיונית המוצגת בספרו של גורג אורוול, "1984". המינוח "שיחדש" הפך ביטוי מקובל לפעולה של תיאור המציאות באופן מסולף, על ידי שימוש במונחים הממסכים את האמת. |
| lexicalization | heb: שיחדש |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az újbeszél (angolul Newspeak) egy mesterséges nyelv George Orwell híres regényében, az 1984-ben. Orwell írt egy esszét is a nyelvről, függelék formájában, a regény végén, ahol taglalja az újbeszél alapelveit. Az újbeszél nyelv alapvetően az angol nyelvre alapul, de nagyban csökkentett szókinccsel és egyszerűsített nyelvtannal rendelkezik; ez a Párt totalitárius rendszeréhez illeszkedik, melynek célja az ellentétes gondolatok („gondolatbűn”) és beszéd használatát lehetetlenné tenni. Az újbeszél nyelvet hű fordításban olvashatjuk magyarul, Szíjgyártó László fordításában. |
| lexicalization | hun: Újbeszél nyelv |
| Ido |
| has gloss | ido: Novlinguo esas finguro linguo en novelo da George Orwell dekenon okdekequar (1984). Orwell inkluzas esayo pri ulo en la formo di suplemento pos la fina di novelo, en qua la baza principi di linguo esas explikita. |
| lexicalization | ido: Novlinguo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Newspeak adalah bahasa fiksi dalam novel Nineteen Eighty-Four karya George Orwell. Dalam novel ini, Newspeak adalah "the only language in the world whose vocabulary gets smaller every year". Orwell menulis sebuah esai mengenai Newspeak dalam bentuk Appendix, di mana ia menerangkan prinsip-prinsip dasar bahasa ini. Newspeak didasarkan pada bahasa Inggris namun memiliki tata bahasa dan vocabulary yang dipermudah. |
| lexicalization | ind: Newspeak |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Nýlenska (enska: Newspeak) er tungumál í staðleysuskáldsögunni 1984 eftir George Orwell og á í því þjóðfélagi sem hún lýsir að koma í staðinn fyrir gamlensku (Oldspeak), þ.e. venjulega enska tungu. Nýlenska á að hafa orðfæð að takmarki til að ydda tungumálið að hugsun flokksins, eyða blæbrigðum orða og koma þannig algjörlega í veg fyrir að menn geti upphugsað glæpi (sbr.: hugsanaglæpi). Skammstafanir eru algengar í nýlensku, veigrunarorð (skrauthvarfaheiti) sem og afmáning orða eins og uppreisn og frelsi. |
| lexicalization | isl: Nýlenska |
| Italian |
| has gloss | ita: La neolingua è una lingua artificiale artistica immaginata e descritta da George Orwell per il suo libro 1984. |
| lexicalization | ita: neolingua |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニュースピーク（新語法、Newspeak）はジョージ・オーウェルの小説『1984年』（1949年出版）に描かれた架空の言語。作中の全体主義体制国家が我々の知る英語をもとにつくった新しい英語である。その目的は、国民の語彙や思考を制限し、党のイデオロギーに反する思想を考えられないようにして、支配を盤石なものにすることである。 |
| lexicalization | jpn: ニュースピーク |
| Korean |
| has gloss | kor: 신어(新語, )는 조지 오웰의 소설 1984에 등장하는 언어로, 영어에 바탕을 둔 언어이다. 다른 언어들과는 다르게, 갈수록 낱말의 숫자가 줄어 드는 것이 특징인데, 이는 당에서 주민들의 자유로운 생각을 억제하고자 하기 때문이다. |
| lexicalization | kor: 신어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Newspeak sive "Novloc" (scilicet "Nova locutio") est lingua ficticia a Georgio Orwell inventa in mythistoria sua 1984, a lingua Anglica derivata ut homines civitatis Oceaniae ni cogitare ni loqui possint nisi quae gubernatoribus placeant. |
| lexicalization | lat: Newspeak |
| Dutch |
| has gloss | nld: Newspeak is een fictieve taal in George Orwells roman 1984. De Nederlandse vertaling van de term, Nieuwspraak, wordt weinig gebruikt. |
| lexicalization | nld: Newspeak |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nytale refererer til den norske oversettelsen av ordet newspeak. Begrepet ble introdusert i George Orwells dystopiske roman «1984» som han skrev i 1949. |
| lexicalization | nor: Nytale |
| Polish |
| has gloss | pol: Nowomowa (ang. newspeak) – sztuczny język obowiązujący w totalitarnym państwie opisanym przez George’a Orwella w powieści 1984. Nowomowa charakteryzuje się tendencją do eliminacji jak największej liczby „niepotrzebnych” lub niekorzystnie (z punktu widzenia ideologii państwowej) nacechowanych wyrazów przez zastąpienie ich sztucznymi, ale poprawnymi ekwiwalentami, np. w celu zlikwidowania wyrazu zły (ang. bad) zastąpiono go wyrazem bezdobry (ang. ungood). Ma to na celu strywializowanie języka (ogłupienie ludności) oraz wyeliminowanie nieprawomyślności przez takie przekonstruowanie języka, by niemożliwe stało się sformułowanie w myśli czegokolwiek, co godziłoby w panujący reżim – zarówno poprzez mowę, jak i myśli (tzw. myślozbrodnia). |
| lexicalization | pol: Nowomowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Novilíngua é um idioma fictício criado pelo governo hiperautoritário na obra literária 1984, de George Orwell. A novilíngua era desenvolvida não pela criação de novas palavras, mas pela "condensação" e "remoção" delas ou de alguns de seus sentidos, com o objetivo de restringir o escopo do pensamento. Uma vez que as pessoas não pudessem se referir a algo, isso passaria a não existir. Assim, por meio do controle sobre a linguagem, o governo seria capaz de controlar o pensamento das pessoas, impedindo que ideias indesejáveis viessem a surgir. |
| lexicalization | por: novilíngua |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Novlimba (Newspeak în engleză, Neusprach în germană, Novlangue în franceză) este, în romanul politico-fantastic 1984 de George Orwell (publicat în 1949), o limbă fictivă, agramată şi « curăţată » de toţi termenii susceptibili de a da de gândit vorbitorilor şi cititorilor, îndeosebi de cei care ar putea vehicula noţiuni de morală sau idei critice (inclusiv însăşi noţiunea de « a critica ») despre regimul politic totalitar din roman, numit « Oceania ». Novlimba este destinată să înlocuiască Fostlimba (Oldspeak în engleză, Altsprach în germană, Ancilangue în franceză): « limba învechită », bună pentru « lada de gunoi a istoriei », a civilizaţiei şi culturii . |
| lexicalization | ron: Novlimbă |
| Russian |
| has gloss | rus: Новоя́з — вымышленный язык из романа-антиутопии Джорджа Оруэлла «1984». В романе новоязом называется язык тоталитарного общества, изуродованного партийной идеологией и партийно-бюрократическими лексическими оборотами, в котором слова теряют свой изначальный смысл и означают нечто противоположное (например, «Мир — это война»). Смысл - иронически о нелепом, созданным вопреки нормам и традициям языке . |
| lexicalization | rus: новояз |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Novorêk je skovanka (novo-rek), po analogiji z angleškim newspeak, izmišljenim govornim standardom za angleščino, ki ga je opisal v svoji negativni utopiji 1984 George Orwell. |
| lexicalization | slv: Novorek |
| Castilian |
| has gloss | spa: La neolengua o nuevahabla (Newspeak en inglés) es una lengua artística que aparece en la novela 1984, de George Orwell. |
| lexicalization | spa: neolengua |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nyspråk, engelska: Newspeak, är språket som talas i samhället som beskrivs i romanen 1984 av George Orwell. Det syftar till att begränsa individens tankeutrymme och därigenom förhindra kritik mot "Partiet" och dess ledare "Storebror". Språkets struktur och syfte beskrivs detaljerat i ett fristående appendix i Orwells roman. Det som är mest utmärkande för nyspråket är att mängden ord hela tiden minskas. |
| lexicalization | swe: nyspråk |
| Thai |
| has gloss | tha: นิวสปีก (Newspeak) เป็นภาษาในนวนิยายเรื่อง หนึ่งเก้าแปดสี่ (Nineteen Eighty-Four) ของ จอร์จ ออร์เวลล์ นวนิยายดังกล่าวอธิบายนิวสปีกว่าเป็น "ภาษาเพียงหนึ่งเดียวในโลก ที่จำนวนคำศัพท์ลดลงทุกปี" ออร์เวลล์ได้รวมข้อความเกี่ยวกับนิวสปีกไว้ในภาคผนวก (เขียนโดยใช้รูปกริยาอดีตกาล) โดยในนั้นได้อธิบายหลักการพื้นฐานของภาษาเอาไว้. นิวสปีกนั้นมีพื้นฐานใกล้ชิดจากภาษาอังกฤษ แต่ได้ลดจำนวนและความซับซ้อนของคำศัพท์และไวยากรณ์ลงอย่างมาก. ซึ่งการทำเช่นนี้ เหมาะเจาะกับระบอบเผด็จการเบ็ดเสร็จของพรรค ซึ่งมีจุดประสงค์ที่จะทำให้ความคิดทางเลือก ("thoughtcrime") หรือคำพูดเกี่ยวกับมันนั้นเป็นไปไม่ได้ โดยการกำจัดคำหรือวิธีผูกเรื่องใด ๆ ที่สามารถอธิบายแนวคิดเรื่อง เสรีภาพ การปฏิวัติ ฯลฯ ได้ออกไป |
| lexicalization | tha: นิวสปีก |
| Chinese |
| has gloss | zho: 新語或新話（英語：Newspeak）是喬治·奧威爾小說《一九八四》中設想的新人工語言，是大洋國的官方語言，被形容為「世界唯一會逐年減少詞彙的語言」。 |
| lexicalization | zho: 新語 |
