| Arabic |
| has gloss | ara: ماسيج باد (إنجليزية:MessagePad) كان هو السلسة الأولى لأجهزة المساعدات الرقمية الشخصية التي طورتها شركة Apple Computer (تعرف الآن باسم Apple Inc) لمنصة نيوتن في عام 1993. جزءاً من الهندسة الإلكترونية وتصنيع أجهزة MessagePad أُنجز في اليابان بواسطة شركة شارب للأجهزة الإلكترونية.اعتمدت الأجهزة في تشغيلها على معالج إيه آر إم 610 RISC ، أما جميع برامج تعارف الكتابة اليدوية فقد طُورت وسوقت بواسطة شركة أبل. جميع الأجهزة كانت تعمل بنظام تشغيل Newton OS. |
| lexicalization | ara: ماسيج باد |
| Catalan |
| has gloss | cat: LApple Newton Message Pad o, simplement, Newton va ser una línia dorganitzadors personals digitals o "PDA" desenvolupats i llençats al mercat a partir de l'any 1993 per Apple Computers. |
| lexicalization | cat: Apple Newton |
| Czech |
| has gloss | ces: Apple Newton nebo jednoduše Newton je první vývojovou řadou PDA, vyrobenou firmou Apple Computer (nyní Apple Inc.) a prodávanou v letech 1993 - 1998. |
| lexicalization | ces: Apple Newton |
| German |
| has gloss | deu: Der Apple Newton war eine Produktreihe von PDAs der Firma Apple und anderen Firmen, die 1993 vorgestellt und deren Produktion 1998 bei der Neustrukturierung von Apple Computer unter Steve Jobs eingestellt wurde. Eigentlich ist Newton die Bezeichnung des Betriebssystems; die PDAs wurden größtenteils unter dem Namen MessagePad vermarktet. |
| lexicalization | deu: Newton |
| French |
| has gloss | fra: Le Newton est un assistant personnel numérique créé par Apple en 1993 et abandonné en 1998. |
| lexicalization | fra: Apple Newton |
| Italian |
| has gloss | ita: Newton Message Pad è il nome della famiglia di PDA prodotto da Apple. Nellestate del 1993 Apple presentò il primo modello di PDA, il Newton Message Pad (OMP). Questo prodotto era il primo tentativo di Apple di entrare nel mercato dei computer palmari. Si può dire che Apple creò il mercato, dato che il suo fu il primo PDA conosciuto dal grande pubblico, mentre gli altri palmari in commercio prima del Newton erano considerati poco più che esperimenti tecnologici, data la loro pesantezza e difficoltà di utilizzo. Laccoglienza della stampa fu buona, il Newton prometteva la facilità duso tipica dei prodotti Apple combinata con un sistema di riconoscimento della scrittura avanzato e con una serie programmi che gli permettevano di integrarsi con Mac OS. Veniva venduto a 799 dollari, quindi non era un prodotto economico, ma essendo progettato per i manager non aveva nemmeno un costo proibitivo. |
| lexicalization | ita: Famiglia Newton |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アップル・ニュートン（Apple Newton）は、世界初の個人用携帯情報端末（PDA）の一つ。アップルコンピュータ社により開発され、1993年から1998年にかけて販売された。ARMプロセッサを用い、手書き認識機能を持っていた。アップルコンピュータはこの装置に「メッセージパッド (MessagePad) 」という正式名称をつけていたが、この装置のオペレーティングシステムの名称であった「ニュートン」が、この装置と内蔵ソフトウェアを示す名称として世間では用いられていた。 |
| lexicalization | jpn: アップル・ニュートン |
| Korean |
| has gloss | kor: 애플 뉴턴(Apple Newton)은 애플 컴퓨터에서 제작한 세계 최초의 PDA이다. 1993년부터 1998년까지 생산되었다. |
| lexicalization | kor: 뉴턴 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Apple Newton was een van de eerste pda's. Het apparaat werd ontwikkeld door het bedrijf Apple en werd verkocht vanaf 1993. Het apparaat had een eigen besturingssysteem, Newton OS genoemd. |
| lexicalization | nld: Apple Newton |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Newton var ein PDA (personleg handdatamaskin) utvikla av det amerikanske selskapet Apple. Han var i salg frå 1993 til 1998. Opphavleg kalla Apple maskinen for «MessagePad», medan sjølve operativsystemet heitte Newton. |
| lexicalization | nno: Apple Newton |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Newton var en PDA utviklet av det amerikanske selskapet Apple. Den var i salg fra 1993 til 1998. Apple kalte opprinnelig selve enheten for MessagePad, mens det var selve operativsystemet som het Newton. |
| lexicalization | nor: Apple Newton |
| Polish |
| has gloss | pol: Newton Message Pad - jeden z pierwszych komputerów typu PDA oraz pierwszy taki komputer produkowany przez firmę Apple Computer (obecnie Apple Inc.). Był sprzedawany w latach 1993-1998. Nazwa "Newton" nawiązuje do osoby Sir Isaaca Newtona. Apple Newton był wielkości kasety VHS. Zastosowano w nim system operacyjny Newton OS, który został przystosowany do operowania za pomocą rysika i ekranu dotykowego. Od sierpnia 1993 r. do lutego 1998 r. pojawiło się 7 modeli Apple Newton, a od marca 1997 r. do lutego 1998 r. w sprzedaży był eMate 300, który swoją formą odbiegał od pozostałych modeli Newtona bardziej przypominając małego laptopa. Wbrew oczekiwaniom Apple Computer, seria Newton nigdy nie odniosła przewidywanego sukcesu rynkowego, głównie ze względu na duże rozmiary urządzeń oraz ich wysoką cenę, sięgającą $1000. |
| lexicalization | pol: Newton |
| Portuguese |
| has gloss | por: Apple Newton (ou simplesmente Newton, ou Newton Message Pad) é um modelo de PDA com tela sensível ao toque, reconhecimento inteligente de escrita, memória flash e processador RISC, lançado pela Apple Computer em 1993. Três anos depois foram lançados os populares (e tecnicamente inferiores) Palm Pilots. Foi um dos modelos mais poderosos com algumas funcionalidades de inteligencia artificial que até hoje não estão no mercado. Mas que devido ao seu custo, não pôde ser mais comercializado naquele tempo. |
| lexicalization | por: Apple newton |
| Russian |
| has gloss | rus: Apple Newton или просто Newton — одна из первых серий карманных персональных компьютеров. Разрабатывалась, производилась и продавалась фирмой Apple Computer с 1993 по 1998 гг. Оригинальные компьютеры Newton работали на RISC-процессоре ARM 610 и поддерживали распознавание рукописного ввода. Официальное название устройства — MessagePad, название Newton было закреплено за операционной системой. |
| lexicalization | rus: Apple Newton |
| Slovak |
| has gloss | slk: Apple Newton, alebo jednoducho Newton bol jeden z prvých digitálnych osobných asistentov (PDA) vyrábaný spoločnosťou Apple Computer v rokoch 1993-1998. Pôvodné Newtony boli založené na RISC-ovom procesore ARM 610 a ich súčasťou bolo rozpoznávanie písaného vstupu na displeji. Apple oficiálne nazvala svoj vreckový počítač MessagePad a Newton bol len názov jeho operačného systému, no názov Newton sa ujal i pre samotné zariadenie. |
| lexicalization | slk: Apple Newton |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Apple Newton, o simplemente Newton, fue una línea temprana de asistentes digitales personales (PDA) desarrollada, manufacturada y comercializada por Apple Computer entre 1993 y 1998. Las Newtons originales estaban basadas en el procesador RISC ARM 610 e incluían reconocimiento de escritura manual. El nombre oficial de Apple para el dispositivo era MessagePad; el término Newton era el nombre de Apple para el sistema operativo que usaba, pero el uso popular de la palabra Newton ha crecido hasta incluir el dispositivo y su software juntos. |
| lexicalization | spa: Apple Newton |
| Swedish |
| has gloss | swe: Apple Newton eller bara Newton är namnet på en handdator tillverkad av företaget Apple Computer (idag Apple Inc.). Enheten innehåller en ARM RISC-processor och kan tolka handskrift, dessvärre lämnade funktionen mycket att önska men gav i stället upphov till fenomenet Newton Poetry. Enheten tillverkades mellan 1993 och 1998, varefter all utveckling och tillverkning är nerlagd. Enheten har inspirerat andra tillverkare till liknande lösningar till exempel Palm. |
| lexicalization | swe: Newton |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Apple Newton |
| Chinese |
| has gloss | zho: Apple Newton（牛頓，台灣的愛用者暱稱為「小牛」），是世界上第一款掌上电脑（PDA），由蘋果電腦公司于1993年开始制造，但是因為newton在市場上找不到其定位而需求量低而停止發展，並於1997年停止了生產。其電子設計與製造是在日本由夏普（Sharp）負責（Sharp曾推出過初期相容機種），而台灣的英業達集團也曾經代工過MP130。最初的Newton使用ARM 610 RISC CPU，具有觸控螢幕、紅外線、手寫輸入（甚至支援草寫）等。使用的作業系統是Newton OS。 而其手寫辨識功能為一大特點。蘋果公司對其的正式名稱為"MessagePad"，而"Newton"則是蘋果公司對其所使用之作業系統的稱呼（Newton OS）。不過Newton一詞廣為愛用，因而包括了機器本身與其軟體。有人說Newton一詞暗指Isaac Newton的蘋果。 |
| lexicalization | zho: Apple Newton |
