| Catalan |
| has gloss | cat: | border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" align="right" style="margin: 0 0 0.5em 1em;" |+Formules de conversió de l'escala de Newton |- bgcolor="#f0f0f0" ! Conversió ! de ! Fórmula |- |Kelvin || Newton || °N = (K − 273.15) x 33/100 |- | Newton || Kelvin || K = (°N x 100/33) + 273.15 |- | Celsius || Newton ||°N = °C x 33/100 |- | Newton || Celsius || °C = °N x 100/33 |- | Fahrenheit || Newton || °N = (°F − 32) x 11/60 |- | Newton || Fahrenheit || °F = °N x 60/11 + 32 |- |} |
| lexicalization | cat: Grau Newton |
| German |
| has gloss | deu: Die Newton-Skala ist eine Temperaturskala, die um das Jahr 1700 von Isaac Newton erfunden wurde. Als sich Newton mit dem Problemfeld der Wärme beschäftigte, entwickelte er eine erste qualitative Temperaturskala, die von "kalter Luft im Winter" bis "glühende Kohlen im Küchenfeuer" etwa 20 Skalenpunkte besaß. Diese Herangehensweise war grob und ungenau, so dass auch Newton recht schnell wieder unzufrieden mit ihr wurde. Da ihm das Konzept der Wärmeausdehnung bekannt war, nutzte er ein Gefäß mit Leinöl und maß dessen Volumenänderung in Bezug auf die früheren Skalenpunkte. Dabei stellte er zwischen der Temperatur von geschmolzenem Schnee und kochendem Wasser eine Volumenzunahme von 7,25 % fest. |
| lexicalization | deu: Newton-Skala |
| Basque |
| has gloss | eus: Newton tenperatura eskala Isaac Newtonek asmatu zuen 1700 urte inguruan. Eskalaren 0 puntua elurraren urtze puntuan ezarri zuen, eta uraren irakite puntua 33 grautan. Beraz, Newton gradu bat Kelvinaren 100/33 da. |
| lexicalization | eus: Newton gradu |
| French |
| has gloss | fra: L'échelle Newton est une échelle de mesure de température, développée vers 1700 par le physicien anglais Isaac Newton. |
| lexicalization | fra: Echelle Newton |
| lexicalization | fra: Échelle Newton |
| Indonesian |
| has gloss | ind: | border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" align="right" style="margin: 0 0 0.5em 1em;" |+Tabel rumus konversi Newton |- bgcolor="#f0f0f0" ! Konversi dari ! ke ! Rumus |- | Kelvin || Newton || °N = (K − 273.15) · 33/100 |- | Newton || Kelvin || K = (°N · 100/33) + 273.15 |- | Celsius || Newton || °N = °C · 33/100 |- | Newton || Celsius || °C = °N · 100/33 |- | Fahrenheit || Newton || °N = (°F − 32) · 11/60 |- | Newton || Fahrenheit || °F = °N · 60/11 + 32 |} Skala Newton adalah skala suhu yang diciptakan oleh Isaac Newton sekitar 1700. Ia melakukan percobaan-percobaan dengan meletakkan sekitar 20 titik rujukan suhu mulai dari "udara di musim dingin" sampai "arang yang membara di dapur". Pendekatan ini dianggapnya terlalu kasar, sehingga ia merasa tidak puas. Ia tahu bahwa banyak zat memuai jika dipanaskan, jadi ia menggunakan minyak dan mengukur perubahan volumenya pada titik-titik rujukan suhunya. Ia menemukan bahwa minyak itu memuai 7,25% dari suhu salju meleleh sampai suhu air mendidih. Karena itu ia menempatkan "derajat panas ke-0" pada salju meleleh dan "derajat panas ke-33" pada air mendidih. Ia menyebut alatnya termometer. |
| lexicalization | ind: Skala Newton |
| Italian |
| has gloss | ita: La scala Newton è una scala di temperatura inventata da Isaac Newton. |
| lexicalization | ita: scala Newton |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニュートン度（ニュートンど）は、アイザック・ニュートンによって1700年ごろに考案された温度目盛りである。 |
| lexicalization | jpn: ニュートン度 |
| Polish |
| has gloss | pol: Skala Newtona – skala termometryczna, nazwana tak od nazwiska brytyjskiego uczonego, Isaaca Newtona, który zaproponował ją ok. roku 1700. |
| lexicalization | pol: Skala Newtona |
| Russian |
| has gloss | rus: Градус Ньютона (°N) — неиспользуемая ныне единица температуры. |
| lexicalization | rus: Градус Ньютона |