| Arabic |
| has gloss | ara: الناي آلة موسيقية شرقية هوائية لايخلو منها التخت الموسيقي الشرقي فهي من الآلات الأساسية في الموسيقى العربية. |
| lexicalization | ara: ناي |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: ney |
| Catalan |
| has gloss | cat: El ney és una flauta prominent en la música de lOrient Mitjà. És un instrument molt antic, existeixen pintures de persones tocant el ney en els murs de les tombes de lAntic Egipte, així com a les excavacions d'Ur. Això indica que el ney ha estat tocat contínuament durant 4.500-5.000 anys, convertint-lo en un dels més antics instruments musicals encara en ús. És un precursor de la flauta moderna. |
| lexicalization | cat: ney |
| Danish |
| has gloss | dan: En langfløjte er en musikinstrument, en såkaldt endeblæst fløjte. Lyden fremkommer ved at man blæser på en skarp kant i fløjtes øverste ende. Den kan tilvirkes af en hul knogle, et bambusrør, træ eller metal. Den simpleste langfløjte har ingen huler midt på fløjten, mens de fleste modeller har flere fingerhuller. Den er ofte ret lang og med cylindrisk rør. Blæsehullet kan, foruden at være primitiv, ændres til have have en konisk form eller med en udskæring, enten v-formet, firkantet eller halvrund. |
| lexicalization | dan: langfløjte |
| German |
| has gloss | deu: Die Nay oder Ney (je nach Umschrift; persisch bzw. ) ist eine Längsflöte, die in der persischen, arabischen und türkischen Musik verwendet wird und im wesentlichen nur aus einem offenen Rohr des Pfahlrohrs (botanische Bezeichnung ) besteht. |
| lexicalization | deu: Nay |
| Persian |
| has gloss | fas: نی، از سازهای بادی ایرانی است و جزو سازهای بادی میباشد. |
| lexicalization | fas: نی |
| French |
| has gloss | fra: Le ney (persan ou turc), nay, naï ou nai (arabe) est une flûte oblique à embouchure terminale en roseau, originaire dAsie centrale, dont les plus anciennes formes datent de lâge des pyramides (représentation sur des peintures tombales égyptiennes vers 3000-2500 av. J.-C.). |
| lexicalization | fra: ney |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נאי (ערבית: ناي) הוא כלי נשיפה המהווה חלק מהתזמורת המזרחית הקלאסית (التخت الموسيقي الشرقي). הנאי המסורתי הוא צינור חלול עשוי קנה, אך כיום מצויים נאיאת העשויים PVC או מתכת. |
| lexicalization | heb: נאי |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ney (detto anche nai, nye o nay) è un flauto caratteristico soprattutto delle zone della Persia e dellAsia occidentale. In alcune di queste tradizioni musicali, è lunico strumento a fiato utilizzato. Il ney è adoperato in molti brani di musica sacra turco-ottomana. |
| lexicalization | ita: ney |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナーイは、アラブ音楽で使われる無簧（むこう）（無リード）の葦の笛。 |
| lexicalization | jpn: ナーイ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De ney (Perzisch: نی, Arabisch: ناي, Turks: ney, ook nai, nye, nay, gagri tuiduk of karghi tuiduk) is een aan het uiteinde aangeblazen fluit die een voorname rol speelt in Perzische, Turkse en Arabische muziek. |
| lexicalization | nld: ney |
| Russian |
| has gloss | rus: Ней (перс. نی; араб. ناي; турец. и азерб. ney) — народный деревянный духовой музыкальный инструмент семейства флейты, распространенный у народов Кавказа, Западной и Центральной Азии. |
| lexicalization | rus: ней |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ney (también llamado nai, nye, nay) es una flauta prominente en la música del Oriente Medio. Es un instrumento muy antiguo, existen pinturas de personas tocando el ney en los muros de las tumbas del Antiguo Egipto y son encontrados neys en excavaciones de Ur. Esto indica que el ney ha sido tocado continuamente durante 4.500-5.000 años, convirtiéndolo en uno de los más antiguos intrumentos musicales todavía en uso. Es un precursor de la flauta moderna. |
| lexicalization | spa: ney |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den franske marskalken Ney se Michel Ney Ney är en österländsk flöjt som förekommer bl a i Iran och Turkiet. Det är ett mycket gammalt instrument, som arkeologiskt hittats i Egypten. |
| lexicalization | swe: Ney |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Ney |
| Uighur |
| has gloss | uig: <div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> نەي |
| lexicalization | uig: نەي |
