Arabic |
has gloss | ara: نيكاندر هو شاعر وطبيب ونحوي يوناني عاش في القرن الثاني قبل الميلاد وولد في كلاروس قرب كولوفون، حيث توارثت عائلته على كهنوتية أبولو، وبرز تحت حكم أتالوس الثالث ملك بيرغاموم، ثم كتب العديد من العمال نثرا وشعرا ولقيت اثنان منها، وأولها ثيرياكا وهي قصيدة من تفاعيل سداسية من 958 بيتا حول طبيعة الحيوانات السامة والجروح التي تسببها، أما الأخرى فتدعى أليكسيفارماكا تحتوي على 630 بيت تتعامل مع السموم وأمصالها. |
lexicalization | ara: نيكاندر |
Breton |
has gloss | bre: Nikander Kolofon (Νίκανδρος ὁ Κολοφώνιος, IIvet kanved kent JK), a oa ur barzh hellazat , fizikour ha yezhadurour, ganet e Klaros, e-talKolofon, ma oa dalc'het gant e dud belegiezh Apollon. bevañ a eure en amzer Attalus III Pergamum. |
lexicalization | bre: Nikander |
Bulgarian |
has gloss | bul: Никандър (Никандър от Колофон, Níkandros, Νίκανδρος ὁ Κολοφώνιος), е старогръцки поет, лекар и граматик от средата на 2 в. пр. н. е. Роден е в Кларос, край Колофон в Лидия. Днес са запазени две негови дидактични поеми - „Териака“ (Theriacá, от 958 хекзаметъра) и „Алексифармака“ (Alexiphármaca, от 630 хекзаметъра). В първата са описани лечението и лекарствените средства против ухапвания от отровни животни, а във втората — при хранителни отравяния. |
lexicalization | bul: Никандър |
Catalan |
has gloss | cat: Nicandre de Claros (Nicander, Níkandros ), fill de Damneu, fou un poeta grec autor de dos poemes que es conserven i daltres que shan perdut. També fou metge i gramàtic a més de poeta. Era sacerdot hereditari del culte a lApol·lo Clari, càrrec en el que va succeir al seu pare. Era natural de Claros prop de Colofó a la Jònia, i de vegades es anomenat Nicandre de Colofó. Va escriure un llibre sobre Etòlia i podria haver estat contemporani dÀrat de Sició i de Cal·límac però més probablement va viure un segle després. Va dedicar un poema al rei Àtal de Pèrgam que probablement fou Àtal III de Pèrgam (139 aC-133 aC) i per tant hauria viscut vers 185 aC a 135 aC. |
lexicalization | cat: Nicandre de Claros |
Welsh |
has gloss | cym: Bardd a gramadegydd yn yr iaith Roeg oedd Nicandros (hefyd Nicander, Groeg: Νίκανδρος) (fl. ganol yr ail ganrif C.C.), yn enedigiol o ddinas Colophon yn Asia Leiaf. |
lexicalization | cym: Nicandros |
German |
has gloss | deu: Nikandros (Νίκανδρος; auch Nikander) (* 197? v. Chr. in Kolophon, Ionien; † 130? v. Chr. in Pergamon?) war ein griechischer Arzt, Grammatiker und Dichter. Er lebte unter dem König Attalos II. und am Hofe Attalos’ III. |
lexicalization | deu: Nikandros aus Kolophon |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: Ο Νίκανδρος ο Κολοφώνιος (2ος αιώνας π.Χ.), ο Έλληνας ποιητής, θεραπευτής και γραμματικός, γεννήθηκε στην Κλάρο, κοντά στην Κολοφώνα, όπου η οικογένειά του ήταν υπεύθυνη από γενιά σε γενιά για το ιερατείο του Απόλλωνα. Ήρθε σε ακμή κατά τη βασιλεία του Αττάλου Γ' της Περγάμου. |
lexicalization | ell: Νίκανδρος ο Κολοφώνιος |
French |
has gloss | fra: Nicandre (en grec ancien / ) est un grammairien, poète et médecin grec, du , né à Claros près de Colophon en Ionie. |
lexicalization | fra: Nicandre De Colophon |
Hungarian |
has gloss | hun: Nikandrosz (i. e. 3. század) görög orvos. |
lexicalization | hun: Nikandrosz |
Italian |
lexicalization | ita: Nicandro |
Polish |
has gloss | pol: Nikander ( Nikandros) – grecki poeta, lekarz i gramatyk z II wieku p.n.e. Urodził się koło Klaros, niedaleko Kolofonu, miasta w Azji Mniejszej, gdzie jego rodzina piastowała dziedziczne kapłaństwo Apollina. Działał w czasie panowania Attalosa III z Pergamonu. Napisał liczne dzieła, zarówno prozą, jak i poezją, z których zachowały się dwa. Dłuższy z nich, Theriaka, napisany heksametrem (958 wierszy), opisuje naturę jadowitych zwierząt i ran, które zadają. Drugi, Aleksipharmaka, składa się z 630 heksametrów i traktuje o truciznach w kontekście biologii, oraz o ich antidotach. |
lexicalization | pol: Nikander |
Portuguese |
has gloss | por: Nicandro de Cólofon (século II a.C.) escritor grego da época helenística nascido em Cólofon, na Jônia. |
lexicalization | por: Nicandro de cólofon |
Russian |
has gloss | rus: Никандр Колофонский (Νίκανδρος ὁ Κολοφώνιος) — древнегреческий поэт, грамматик и врач II в. до н. э. |
lexicalization | rus: Никандр |
Castilian |
has gloss | spa: Nicandro de Colofón, escritor griego que vivió cerca del siglo II a. C. |
lexicalization | spa: Nicandro |