| Amharic |
| has gloss | amh: በመጽሐፍ ቅዱስ እንዲሁም በአፈ ታሪክ፣ ናምሩድ (ዕብራይስጥ נִמְרוֹד /ኒምሮድ/) የኩሽ ልጅ፣ የካም ልጅ ልጅ እና የኖህ ልጅ-ልጅ-ልጅ ሲሆን የሜስጶጦምያ ንጉሥና በእግዚአብሔር ፊት ኃያል አዳኝ ይባላል። በመጽሐፍ ቅዱስ ስሙ የሚገኘው በኦሪት ዘፍጥረት 10፣ በዜና መዋዕልና በትንቢተ ሚክያስ ብቻ ነው። እነዚህ መጻሕፍት ስለ ናምሩድ ብዙ ባይነገሩንም ከመጽሐፍ ቅዱስ ውጭ ስለሱ ያሉት ትውፊቶች ግን በርካታ ናቸው። ከነዚህም ትውፊቶች መካከል ከሁሉ የታወቀው የባቢሎን ግንብ እንዲገነባ ያዘዘ መሆኑ ነው። |
| lexicalization | amh: ናምሩድ |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: In þǣm Bible, Nebrond ƿæs cyning Babilōne ǣr Ninuse. |
| lexicalization | ang: Nebrond |
| Arabic |
| has gloss | ara: نمرود حاكم بابل وملك مملكة آشور الذي ورد ذكره في القرآن في سورة البقرة كما ورد اسمه في المقرأ اليهودي المقدس. |
| lexicalization | ara: نمرود بن كنعان |
| Asturian |
| has gloss | ast: Del hebreu "ma-rádh" que sinifica "Rebelaremonos" |
| lexicalization | ast: Nemrod |
| Catalan |
| has gloss | cat: En el Gènesi del capítol desè, Nimrod (en hebreu נִמְרֹד בן-כּוּשׁ Nimrōd ben Kûš) és un fill de Cuix, nét de Cam i besnét de Noè. |
| lexicalization | cat: Nimrod |
| German |
| has gloss | deu: Nimrod ist ein altorientalischer, in der Bibel und im Koran erwähnter Held und König. Von manchen Forschern wird angenommen, Nimrod sei eine historische Person gewesen. In der Regel geht man jedoch davon aus, dass es sich um eine Sagengestalt handelt, in der unterschiedliche Mythen und historische Reminiszenzen zu einer archaischen Dichtungsfigur verschmolzen sind. |
| lexicalization | deu: Nimrod |
| Basque |
| has gloss | eus: Bibliako Hasiera liburuko hamargarren atalean, Nimrod (hebreeraz נִמְרֹד בן-כּוּשׁ Nimrōd ben Kûš), Kusen seme bat da, Kamen biloba eta Noeren birbiloba. |
| lexicalization | eus: Nimrod |
| Persian |
| has gloss | fas: نمرود(عبری: נִמְרוֹד) از شخصیتهای عهد عتیق است. بنا به روایت تورات، نمرود از شاهان بابل بود که دستور ساخت برج بابل را داد. بنابر نقل تورات(10:8)نمرود از فرزندان کوش پسر حام پسر نوح بود: « و کوش نمرود را آورد.اوبه جبار شدن درجهان شروع کرد.وی درحضور خداوند صیادی جباربود از این جهت میگویند«مثل نمرود،صیاد جبار در حضور خداوند» و ابتدای مملکت وی بابل بود.» |
| lexicalization | fas: نمرود |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nimrod oli Raamatun ja legendojen mainitsema kuningas, Haamin pojanpoika ja Nooan pojanpojanpoika. Raamatussa hänestä kerrotaan vain, että hän oli Babylonin, Erekin, Akkadin ja Kalnean kuningas ja samalla maailman ensimmäinen valtias, ja että hän oli myös mahtava metsästäjä . Perinteisesti häntä on pidetty myös Babylonin tornin rakentajana, vaikka Raamatussa hänen nimeään ei tässä yhteydessä mainitakaan. |
| lexicalization | fin: Nimrod |
| French |
| has gloss | fra: Nimrud ou Nimrod, Nemrod (en hébreu נִמְרוֹד du verbe maradh, qui dérive du verbe Mered, qui signifie « se rebeller ») est un personnage biblique du livre de la Genèse. Le nom de Nimrod peut signifier également « Celui qui a vaincu le léopard », en partant de la signification de Nimr, « léopard » et Rad, « dompter ». |
| lexicalization | fra: Nimrod |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: } Nimrod je mezopotamski vladar koji se spominje u Knjizi postanka, a također je junak mnogih legendi. U Bibliji je prikazan kao moćni vladar i graditelj države koji je osnovao mnoge gradove uključujući moćni Babel ili Babilon. Iako je bio moćan vladar, reputacija mu je narušena tradicionalnim povezivanjem s Kulom Babilonskom. Izvan Biblije, Nimrodovo ime se spominje na nekoliko ruševina, a spominje se i u midrašu. |
| lexicalization | hbs: Nimrod |
| Hebrew |
| has gloss | heb: __NOTOC__ נמרוד הוא דמות מקראית המוזכרת בספר בראשית, פרק י, כבנו של כוש, בן חם, בן נח. בניגוד לרוב הדמויות המוזכרות בפרשת נוח, נמרוד אינו מייצג אב קדום של עם כלשהו, אלא עומד כדמות בפני עצמו. הוא אינו מוצג בציון שמו בלבד, כדמויות האחרות בפרשה, אלא מובאים גם פרטים מועטים על חייו, שעל-פיהם היה גיבור ציד, שמלכותו חלה בארץ שנער, בערים בבל, ארך וכלנה (עיר שאינה מזוהה כיום), וכי בנוסף להן ייסד באשור את הערים נינוה, כלח, רסן ורחובות עיר (גם היא אינה מזוהה כיום). בספר מיכה פרק ה, נזכרת "ארץ נמרוד" בהתייחס לאשור. |
| lexicalization | heb: נמרוד |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Nimród (sztenderd héber: נִמְרוֹד Nimrod, tiberi héber: נִמְרֹד Nimrōḏ) mezopotámiai király a Bibliában, illetve legendákban. A Biblia szerint „hatalmas vadász volt ő az Úr előtt”; Kús fia, aki Kám fia, aki Noé fia. |
| lexicalization | hun: Nimród |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Namrudz bin Kan'aan (Arab نمرود بن كنعان, Inggris Nimrod, ) (2275 SM – 1943 SM) adalah salah satu seorang raja Mesopotamia. Ia memiliki gelar "Pemburu Yang Perkasa", karena keahliannya dalam berburu. Selain itu, Namrudz juga digelari Dewa Bacchus dan juga Dewa Matahari. |
| lexicalization | ind: Namrudz |
| Italian |
| has gloss | ita: Nimrod o Nemrod, personaggio biblico, secondo la Genesi 10,8-12, era figlio di Kus ( Cush )o Etiopia, figlio di Cam, figlio di Noè. Era inoltre grande cacciatore e fu il primo fra gli uomini a costituire un potente regno. Il nucleo iniziale del regno fu Babele, insieme ad alcune altre città, ma poi si spostò ad Assur dove fondò Ninive. In seguito si sposò con la propria madre Semiramide, la quale dopo la sua morte dichiarò che egli era diventato il dio sole Baal. Secondo alcuni ebrei Nimrod venne ucciso da Esaù, figlio di Isacco e fratello di Giacobbe. |
| lexicalization | ita: Nimrod |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニムロド（）は旧約聖書の登場人物で、『創世記』の10章においてクシュの息子として紹介されている。クシュの父はハム、その父はノアである。 |
| lexicalization | jpn: ニムロド |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნებროთი, ნიმროდი, ნიმრუდი, ნიმვროდი - ბიბლიური გმირი, ქამის ძის ხუსის (ქუშის) მითიური შვილი, სწორუპოვარი მონადირე და ”გამომგონებელი” ომისა. |
| lexicalization | kat: ნებროთი |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Raja Namrud (hidup sekitar tahun 2275 SM- 1943 SM) juga disebut eja Namrudz bin Kanaan (Arab نمرود بن كنعان, Inggeris Nimrod,) (2275 SM – 1943 SM) adalah salah satu seorang Raja yang memerintah Mesopotamiapurba (Kini dikenali negara Iraq). Ia memiliki gelaran "a mighty hunter" yang bermaksud Pemburu yang Hebat atau "Pemburu Yang Perkasa", kerana kebijakannya dalam berburu. Nama lengkapnya adalah Namrudz bin Kanaan bin Kush bin Ham bin Nuh (Nabi Nuh a.s.)atau juga sesetengah pendapat (Raja Namrud bin Kush bin Ham bin Nuh). Selain itu beliau diberi gelaran Dewa Bacchus atau Dewa Wain serta Dewa Matahari. |
| lexicalization | msa: Raja Namrud |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nimrod was volgens de Bijbel een groot machthebber uit de tijd kort na de zondvloed. Bijbelse Persoon Nimrod was volgens het boek Genesis een zoon van Kus. Hij was de eerste "machthebber" en een groot jager. Hij heerste over de steden Babel, Erech, Akkad en Kalne, in het land Sinear. Hier vandaan moet hij naar Assur zijn getrokken waar hij de steden Nineve, Rechobot-ir, Kalah en Resen stichtte . Volgens de traditie was hij de eerste en enige persoon die de gehele mensheid verenigde. Hij handelde tegen de wil van God. Het symbool van Nimrods hoogmoed was de bouw van een stad met een toren die tot de hemel moest reiken. |
| lexicalization | nld: Nimrod |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nimrod er en person i Bibelen. Han sies å ha vært oldesønnen til Noah, og den første som dannet et stort rike etter Vannflommen. Riket omfattet områder i Mesopotamia. Han sies å ha vært en ond person og en "mektig jeger". (1. Mosebok 10,8-12) |
| lexicalization | nor: Nimrod |
| Polish |
| has gloss | pol: Nimrod (Nemrod) – założyciel państwa babilońskiego. Władca Mezopotamii, wielki budowniczy wieży Babel i niezrównany myśliwy. Kilkakrotnie wzmiankowany w Biblii. Od jego imienia nazwę wzięło kilkanaście miejscowości i szczytów górskich na Bliskim Wschodzie. Pierwszy raz wzmiankowany w części "Tablica Narodów", gdzie napisano, że zbudował wiele miast. |
| lexicalization | pol: Nimrod |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nimrod (também grafado Ninrode ou Nemrod) é um personagem biblico descrito como o primeiro poderoso na terra (Génesis 10:8; 1 Crónicas 1:10). Filho de Cush, que era filho de Cam, que era filho de Noé. |
| lexicalization | por: Nimrod |
| Russian |
| has gloss | rus: Нимро́д (Не́мрод, Не́мврод; — букв. «восстанем») — в Пятикнижии, агадических преданиях и легендах Ближнего Востока герой, воитель-охотник и царь. |
| lexicalization | rus: Нимрод |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nemrod o Nimrod fue un monarca legendario de Mesopotamia, mencionado en el capítulo 10 del libro de Génesis, quien además figura en numerosas leyendas y cuentos. |
| lexicalization | spa: Nemrod |
| Swedish |
| has gloss | swe: För att se Green Days album nimrod., se Nimrod (album). Nimrod – en biblisk person från första Mosebok (1Mos.10:8-12, 11:1-9), ättling i 3:e led till Noa. Nimrod anses vara grundläggare av både det babyloniska och assyriska riket och som den som grundade staden Babel och enligt Josefus byggare av det babyloniska tornet. Nimrod kallas "en väldig jägare inför Herren" och representerar i sägnen en ny kulturepok, som gjorde slut på det forna nomadlivet. Han skall ha dött för Esaus hand. Ordet "nimrod" brukas som skämtsam benämning för en ivrig jägare. |
| lexicalization | swe: Nimrod |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Намруд Ибни Канъон Ибни Куш, Намруд, дар асотири баьзе халқҳои Шарқ подшоҳи Бобул аст, ки пайғамбари Иброҳимро напазируфта, даъвои худоӣ кардааст. Ба фармони Н. Иброҳимро ба оташ меафкананд, вале ба амри Аллоҳи ҷаҳонофарин оташ ба гулистон табдил меёбад. Сохтмони бурҷи Бобулро ба Намруд нисбат медиҳанд. |
| lexicalization | tgk: Намруд |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ayon sa Aklat ng Henesis ng Lumang Tipan ng Bibliya, si Nemrod o Nimrod ay ang anak ni Cush at kaapu-apuhan ni Noe. Isa siyang bantog na mangangaso at nagmamalaking dakilang haring namuno sa sinaunang Babilonya. Siya rin ang nagtatag ng mga lungsod na Asiryong kinabibilangan ng Nineve at ng Calah. Siya ang sinundan ng mga Asiryong haring naitangi dahil sa pagkagusto sa digmaan, pangangaso, at tiranikong paghahari. Naging bahagi ang salitang nimrod na may kahulugang may kasanayan at mapaghamong mga mangangaso. |
| lexicalization | tgl: Nemrod |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nemrut, Mezopotamyalı bir kral. Tanahta bahsi geçer ve Nuhun torununun oğlu olduğu belirtilir. Efsanelerde zalim bir kral olarak resmedilir ve Babil Kulesi'ni inşa ettirdiğine inanılır. |
| lexicalization | tur: Nemrut |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Німрод — син Куша, сина Хама. |
| lexicalization | ukr: Німрод |
| Chinese |
| has gloss | zho: 宁录是圣经创世记中记载的一个人物的外号，是挪亚的曾孙，总是跟耶和华作对。这个人的真实姓名圣经并没有提及。 生活背景 圣经记载，在洪水之后差不多二百年。当时挪亚大约八百岁，儿孙已有数千之多。他们都说同一种语言，聚居在一起，地点大致是挪亚和儿子在洪水之后安顿下来的一带地区。（创世记11：1）随着人口增多，一部分人向东迁移，并“在示拿地遇见一片平原”。 |
| lexicalization | zho: 宁录 |
