| German |
| has gloss | deu: Die Nimrod war ursprünglich ein zum Zweck der Robbenjagd hergestellter Schoner mit 334 BRT. Gebaut wurde er im Jahr 1865 von A. Stephens & Son in Dundee aus Eichen-, Grünherz- und Eisenrindenholz. |
| lexicalization | deu: Nimrod |
| French |
| has gloss | fra: Le Nimrod est le navire connu pour avoir été utilisé en 1908 par Ernest Shackleton lors de lexpédition en Antarctique à laquelle il donna son nom. Il sagit dun trois-mâts goélette dun tonnage de utilisé auparavant pour la chasse aux phoques. Un certain nombre de points géographiques de lAntarctique ont été nommés daprès cette expédition et donc d'après ce navire, dont le glacier Nimrod. |
| lexicalization | fra: Nimrod |
| Italian |
| has gloss | ita: La Nimrod fu un veliero utilizzato per la caccia alle foche e successivamente scelto da Ernest Shackleton per la spedizione Nimrod in Antartide. |
| lexicalization | ita: Nimrod |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nimrod was het schip dat Ernest Shackleton gebruikte tijdens zijn gelijknamige expeditie naar Antarctica in 1907-1909. Shackleton, die oorspronkelijk een ander schip op het oog had, moest zich door geldgebrek tevreden stellen met deze 41 jaar oude schoener die hij kocht voor £5,000. Hij liet de oude walvisvaarder ombouwen tot een bark. Het zeilschip kon ook op stoom varen doch slechts met een maximumsnelheid van zes knopen. Voor de expeditie was het schip zo overladen met uitrusting en voorraden dat het onvoldoende kolen aan boord kon nemen om het traject van Nieuw-Zeeland naar Antarctica te maken en voldoende brandstof over te houden om zich een weg door het pakijs te banen. Daarom liet Shackleton zich tot bij het pakijs slepen, door de "Koonya" een koopvaardijschip. De kosten voor het slepen werden voor de helft gedragen door de regering van Nieuw-Zeeland. Het schip werd na terugkeer in Groot-Brittannië verkocht. |
| lexicalization | nld: Nimrod |
| Norwegian |
| has gloss | nor: «Nimrod» var ekspedisjonsskipet som Ernest Shackleton benyttet på Nimrod-ekspedisjonen til Antarktis (1907–1909). Det var en 41 år gammel skonnert på 334 brt som hadde blitt brukt som sel- og hvalfangstskute. Shackleton betalte for fartøyet og rigget det om til en barkantin. «Nimrod» hadde også en dampmaskin som hjelpemotor, men hun gjorde ikke mer enn seks knop under dampfart. |
| lexicalization | nor: «Nimrod» |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Nimrod fue el barco utilizado por Ernest Shackleton en 1908 durante una expedición a la Antártida. Era una goleta de tres mástiles, con tonelaje de 334 toneladas utilizado anteriormente para cazar focas y ballenas. |
| lexicalization | spa: Nimrod |
