| Czech |
| has gloss | ces: Nitra je řeka v Nitranském kraji na Slovensku. Je to levý přítok Váhu. Její délka činí 167 km. Povodí má rozlohu 4499 km². |
| lexicalization | ces: Nitra |
| German |
| has gloss | deu: Die Nitra (deutsch Neutra, ungarisch Nyitra) ist ein Fluss in der Westslowakei und fließt durch die gleichnamige Stadt Nitra. Seine Quelle liegt in der Kleinen Fatra bei der Gemeinde Kľačno im Okres Prievidza. Er mündet in die Waag nahe dem Zusammenfluss von Waag und Donau. |
| lexicalization | deu: Nitra |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nitra (hungare Nyitra, germane Neutra) estas rivero en Slovakio, maldekstra flankorivero de Vah. |
| lexicalization | epo: Nitra |
| French |
| has gloss | fra: Le Nitra (, ) est une rivière de 197 km de long située en Slovaquie et un affluent du Váh, donc un sous-affluent du Danube. |
| lexicalization | fra: Nitra |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nitra (mađarski: Nyitra), (njemački Neutra) je rijeka u zapadnoj Slovačkoj pritok Váha, dug 197 km. Površina sliva iznosi 4 499 km ² . Nastaje u središnjoj Slovačkoj izvire na Maloj Fatri. Glavni pritoci su joj rijeke Bebrava i Žitava. Ulijeva se u Váh kod Komarna. |
| lexicalization | hrv: Nitra |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Nyitra a Vág bal oldali mellékfolyója Szlovákiában, hossza 197 km. A Facskói-hágó alatt, a Kis-Fátrában. Felső folyásánál több kisebb patakot, köztük bal felőle a Handlovai-patakot valamint a Nyitricát, jobb felől a Bebravát és a Radosnát. Az alsó folyásánál szedi fel a Zsitvát, mely 99,3 km-es hosszával a leghosszabb és 1 243,6 km²-es vízgyűjtő területével a legnagyobb mellékfolyója. |
| lexicalization | hun: Nyitra-folyó |
| lexicalization | hun: Nyitra |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Nitra (in slovacco; in tedesco: Neutra, in ungherese: Nyitra) è un fiume lungo 197 km della Slovacchia occidentale. Sfocia nel fiume Váh presso la sua confluenza nel Danubio, a Komárno. La sorgente è sui monti Malá Fatra (Piccoli Fatra), a nord di Prievidza. Il fiume Nitra passa attraverso le città di Bojnice, Topoľčany, Nitra e Nové Zámky. |
| lexicalization | ita: Nitra |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Nitra (tysk Neutra, ungarsk Nyitra) er ei 197 km lang elv vest i Slovakia. Nitra munnar ut i Váh like før ho igjen munnar ut i Donau i Komárno. Elva spring ut frå Vesle Fatra nord i Prievidza. Nitra renn gjennom byane Bojnice, Topoľčany, Nitra og Nové Zámky. |
| lexicalization | nno: Nitraelva |
| Polish |
| has gloss | pol: Nitra (węg. Nyitra) – rzeka w środkowej Słowacji, w dorzeczu Dunaju. Długość - 169 km, powierzchnia zlewni - 4501 km², średni przepływ u ujścia - 22,5 m³/s. |
| lexicalization | pol: Nitra |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nitra este un râu (197 km) din Slovacia, care trece prin oraşul Nitra. Izvorăşte din Munţii Malá Fatra (Fatra Mică) şi se varsă în râul Váh aproape de confluenţa acestuia cu râul Dunăre. |
| lexicalization | ron: Râul Nitra |
| Russian |
| has gloss | rus: Нитра — река в Словакии, левосторонний приток Вага. На Нитре расположены города Прьевидза, Нове Замки, Топольчаны, Партизанске. Главные притоки — Бебрава, Гандловка, Житава, Нитрица, Радошинка. |
| lexicalization | rus: Нитра |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nitra je slovenská rieka, prameniaca na juhovýchodných svahoch Lúčanskej Malej Fatry. Jej dĺžka bola pôvodne 243 km, v roku 1950 sa skrátila na 170 km, a to vybudovaním preložky do Váhu. Prekonáva výškový rozdiel 691 m. Má pretiahnutý tvar s asymetricky prevládajúcimi prítokmi, pred preložkou prijíma zľava Žitavu. Významnejšie prítoky Nitry sú: Handlovka, Nitrica – Belianka, Bebrava, Radošinka, Dlhý kanál a Žitava. Ľavostranný prítok Váhu, kam sa vlieva pri obci Komoča. |
| lexicalization | slk: Nitra |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Nitra (en eslovaco y alemán: Neutra, en húngaro: Nyitra) es un río de Eslovaquia occidental con una longitud de 197 km. Es afluente del río Váh al que se une cerca de su confluencia con el Danubio en Komárno. Su fuente se en cuentra en las montañas de Malá Fatra (pequeña Fatra) al norte de Prievidza. El río Nitra atraviesa las ciudades de Bojnice, Topoľčany, Nitra y Nové Zámky. |
| lexicalization | spa: Rio Nitra |
| lexicalization | spa: río Nitra |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דער נייטרע (, , ) איז א טייך לאנג 197 ק"מ אין מערב סלאוואקיי. ער פליסט אריין אינעם וואג טייך נאענט צו זיין צוזאמענפלוס מיטן דוניי. זיין קוואל אין די קלנער פֿאַטראַ בערג צפון פון פריוויץ. דער נייטרע טייך פליסט אדורך די שטעטלעך טאפלישאן און נייטרע. |
| lexicalization | yid: נייטרע טייך |
