| German |
| has gloss | deu: Die Noah ist eine weiße Rebsorte, eine Kreuzung aus Hartford x Taylor, deren Eltern Abkömmlinge der amerikanischen Spezies Vitis labrusca und Vitis riparia sind. Sie wurde 1896 von Otto Wasserzicher gezüchtet. Die Hybridrebe hat nur einen leichten Fox-Ton, wie der typische Erdbeerton heißt. Im österreichischen Südburgenland ist die Noah häufig in der lokalen Spezialität Uhudler enthalten. |
| lexicalization | deu: Noah |
| French |
| has gloss | fra: Le Noah ou Noa est un cépage hybride américain blanc. |
| lexicalization | fra: Noah |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Noah a leggyengébb minőséget adó, erős labruska (róka) mellékízű, direkt termő szőlőfajta. Az Amerikában honos Vitis labrusca és Vitis riparia ősöktől származó Hartford. és Taylor fajtákból 1896-ban Otto Wasserzicher állította elő. Jelentős nemzetközi termőterületei USA, Franciaország, Románia, Horvátország, Olaszország és Ausztria szőlő- és bortermelő vidékein fekszenek, de az európai termőterületekről fokozatosan kiszorul. Magyarországon régebben a Nyugat-Dunántúlon és Heves megyében termesztették. Telepítése, pótlásra való felhasználása évtizedek óta tilos, a jelenlegi Bortörvény rendelkezése alapján tőkéit 2000 végéig ki kellett vágni. |
| lexicalization | hun: Noah |
| Castilian |
| has gloss | spa: La uva noah o noa es una vid híbrida americana blanca; deriva de la especie de vid Vitis labrusca (parra brava o fox grape) que se usa como uva de mesa, y también para hacer mosto y vino. Tiene bayas de color verde amarillento claro y tamaño medio, redondas, de pulpa suave muy viscosa. Los racinos son cilindro-cónicos, de tamaño medio, bien formados, con gruesos brotes parecidos a los de la elvira. |
| lexicalization | spa: noah |
