| Catalan |
| has gloss | cat: Norma és lobra mestra i més coneguda de Vincenzo Bellini, amb llibret de Felice Romani (basada en una tragèdia dAlexandre Soumet). És una òpera en dos actes estrenada al Teatre de La Scala de Milà, el 26 de desembre de 1831. |
| lexicalization | cat: Norma |
| Czech |
| has gloss | ces: Norma je název opery Vincenza Belliniho z roku 1831. Autorem libreta je Felice Romani. |
| lexicalization | ces: Norma |
| Danish |
| has gloss | dan: Norma er en opera i to akter af Vincenzo Bellini. Librettoen er skrevet af Felice Romani. Urpremieren fandt sted på Teatro alla Scala den 26. december 1831. |
| lexicalization | dan: Norma |
| German |
| has gloss | deu: Norma ist eine tragische Oper in zwei Akten von Vincenzo Bellini. Das Libretto stammt von Felice Romani und beruht auf einem Drama von Louis Alexandre Soumet. Die Uraufführung fand 1831 in Mailand statt. Die Oper spielt in Gallien im ersten Jahrhundert vor Christus. Die Spieldauer beträgt etwa zweieinhalb Stunden. Eine besonders bekannte Arie ist die Cavatine der Norma im 1. Akt Casta Diva. |
| lexicalization | deu: Norma |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Norma |
| Finnish |
| has gloss | fin: Norma on Vincenzo Bellinin kaksinäytöksinen ooppera, jonka libreton kirjoitti Felice Romani Alexandre Soumetn romaanin Norma, ossia Linfanticidio perusteella. Teos sai ensi-iltansa Milanon Teatro alla Scala -oopperatalossa 26. joulukuuta 1831. Ooppera on yksi hienoimmista ja merkittävimmistä italialaisen bel canto -tradition tuotteista. |
| lexicalization | fin: Norma |
| French |
| has gloss | fra: Norma est un opéra en deux actes de Vincenzo Bellini, sur un livret de Felice Romani, daprès la tragédie dAlexandre Soumet Norma ou l'Infanticide. |
| lexicalization | fra: Norma |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Norma Vincenzo Bellini kétfelvonásos operája. Szövegkönyvét Felice Romani írta Alexandre Soumet Norma, ossia L'infanticidio című műve alapján. Ősbemutatójára 1831. december 26-án került sor a milánói La Scala operaházban. Az egyik legszebb bel canto operaként tartják számon. Egyes feltételezések szerint Budapest egyik legkedveltebb kirándulóhelyének a neve, Normafa is az operából eredeztethető. |
| lexicalization | hun: Norma |
| Italian |
| has gloss | ita: Norma è un'opera lirica in due atti di Vincenzo Bellini su libretto di Felice Romani. |
| lexicalization | ita: Norma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ノルマ』（Norma）は、ヴィンチェンツォ・ベッリーニが作曲、1831年に初演された全2幕からなるオペラである。主役を歌うソプラノ歌手にとって最も難度の高いオペラの一つと考えられている。 |
| lexicalization | jpn: ノルマ |
| Korean |
| has gloss | kor: 노르마(Norma)는 빈첸초 벨리니가 작곡한 막의 오페라이다. 알랙산드르 수메의 (Norma, ossia L'infanticidio)를 기초로 주제페 펠리체 로마니가 이탈리아어 대본은 작성하였다. 1831년 12월 26일 밀라노의 라 스카라 극장에서 초연되었다. |
| lexicalization | kor: 노르마 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Norma is een tragedia lirica, een opera in twee bedrijven van Vincenzo Bellini op een libretto van Felice Romani naar Norma, ossia L'infanticidio door Alexandre Soumet. De eerste uitvoering vond plaats in La Scala op 26 december 1831. Deze opera wordt algemeen beschouwd als een klassiek voorbeeld van de Belcanto traditie. |
| lexicalization | nld: Norma |
| Polish |
| has gloss | pol: Norma - dwuaktowa opera tragiczna z tekstem Felice Romaniego i muzyką Vincenzo Belliniego. Osoby * Pollio (lub Pollione), rzymski prokonsul w Galii - tenor; * Orowist (lub Oroveso), arcykapłan, druid - bas; * Norma, Arcykapłanka, córka Orowista - sopran; * Adalgiza, kapłanka - sopran; * Klotylda, powierniczka Normy - mezzosopran; * Flawiusz (lub Flavio), Rzymianin, przyjaciel Pollione - tenor; * dwaj synowie Normy i Polliona, druidzi, kapłani, wojownicy galijscy oraz rzymscy. |
| lexicalization | pol: Norma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Norma é uma ópera em dois atos, de Vincenzo Bellini, com libreto de Felice Romani. Sua estréia ocorreu no Teatro alla Scala, de Milão, no dia 26 de dezembro de 1831. Essa ópera é considerada o ponto alto da tradição do “bel canto”. |
| lexicalization | por: Norma |
| Russian |
| has gloss | rus: Норма — лирическая трагедия в двух актах итальянского композитора Винченцо Беллини. Итальянское либретто Феличе Романи по трагедии Александра Суме (Alexandre Soumet) «Норма, или Детоубийство» («Norma, ossia L’infanticidio»). |
| lexicalization | rus: Норма |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Norma je opera v dveh dejanjih Vincenza Bellinija. Libreto je po literarni predlogi Norma francoskega pisatelja Alexandra Soumeta napisal Felice Romani. Krstna predstava je bila v milanski Scali 26. decembra 1831 in občinstvo je ni sprejelo (zdela se jim je preveč podobna prejšnji mojstrovi operi Mesečnici). Naslovno vlogo je interpretirala skladateljeva prijateljica sopranistka Giuditta Pasta. Najbolj znan odlomek iz opere je cavatina Norme Casta diva iz prvega dejanja. |
| lexicalization | slv: Norma |
| Castilian |
| has gloss | spa: Norma es una ópera en dos actos con música de Vincenzo Bellini y libreto de Felice Romani (basado en una tragedia de Alexandre Soumet), estrenada en La Scala de Milán, el 26 de diciembre de 1831, se la considera el mejor ejemplo del estilo belcantista. |
| lexicalization | spa: Norma |
| Serbian |
| has gloss | srp: Норма (-Norma}-), -tragedia lirica}-, опера у два чина Винћенца Белинија |
| lexicalization | srp: Норма |
| Swedish |
| has gloss | swe: Norma Tragedia lirica (i s.k. belcanto-stil) i två akter. Libretto av Felice Romani efter tragedin Norma, ou L´infanticide av Louis Alexandre Soumet (1831) och musik av Bellini. Uruppfördes den 26 december 1831 på Teatro alla Scala i Milano. Tid och plats: Gallien vid tiden för den romerska ockupationen (f.kr). |
| lexicalization | swe: Norma |
| Turkish |
| has gloss | tur: Norma Sicilya doğumlu İtalyan Vincenzo Bellininin bestelediği 2 perdelik bir opera veya lirik trajedidir. Operanın librettosu "Felice Romani" tarafından "Aleksandre Soumet"nin Norma, ossia Linfanticidio (Norma veya Evlad Katili)" adlı eserinden uyarlanarak hazırlanmıştır. Operanın prömiyer sahnelenmesi 26 Aralık,1831de Milano'da Teatro alla Scala Opera Evinde yapılmıştr. |
| lexicalization | tur: Norma |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Норма» (Norma) — опера Вінченцо Белліні у двох діях. Лібрето — Ф.Романі (Felice Romani) за драмою Александра Суме (Alexandre Soumet) «Norma, ossia L'infanticidio». Вперше поставлена у театрі "Ла Скала", 26 грудня 1831 року. |
| lexicalization | ukr: Норма |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《诺尔玛》（Norma），又名《諾瑪》。是意大利作曲家贝利尼的一部著名的歌剧作品，意大利语脚本由罗马尼（Felice Romani，1788-1865）根据亚历山大·苏美于1831年在法国上演的同名悲剧改编而来。 |
| lexicalization | zho: 诺尔玛 |
