| Arabic |
| has gloss | ara: الولاية الشمالية هي إحدى ولايات السودان الـ26. مساحتها 348,765 وعاصمتها مدينة دنقلة. يقدر عدد سكان الولاية بحوالي 667 ألف نسمة (تقديرات عام 2008 م). يخترقها نهر النيل. |
| lexicalization | ara: الشمالية |
| lexicalization | ara: الولاية الشمالية |
| German |
| has gloss | deu: asch-Schamaliyya ( asch-Schamāliyya, , ) ist ein Bundesstaat Sudans und seine Hauptstadt ist Dunqula. |
| lexicalization | deu: asch-Schamaliyya |
| Basque |
| has gloss | eus: Iparraldea izenekoa, (arabieraz الشماليةtransliteratuta ash Shamaliyah) Afrikako naziorik handiena den Sudaneko 26 estatuetako bat da. Bere hedadura 348.765 km²takoa da. Bataz beste, eta 2000. urteko erroldaren arabera, Sudango estatu honek 600.000 pertsonako biztanleria du. Dongola da estatuko hiriburua. Wadi Halfa, Nubiako Lakuaren ondoan dagoen herria, eta XIX. mendean Erresuma Batuaren kuartela izan zena, estatuaren iparraldeko muturrean dago. |
| lexicalization | eus: Iparraldea |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— استان شمالیه — |
| lexicalization | fas: شمالیه |
| French |
| has gloss | fra: Ach-Chamaliya (« Le Nord ») est une des 26 provinces du Soudan. Elle a une surface de 2 et une population d'environ (2000). |
| lexicalization | fra: Ach Chamaliyah |
| lexicalization | fra: Ach-Chamaliyah |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Asy-Syamaliyah (bahasa Arab: الشمالية) adalah sebuah negara bagian di Sudan dengan luas wilayah 348.765 km² dan populasi ±600.000 jiwa (2000). Ibu kotanya ialah Dongola. Wadi Halfa, markas penguasa Britania Raya pada akhir abad ke-19, terletak di bagian utara Asy-Syamaliyah. |
| lexicalization | ind: Asy-syamaliyah |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo stato Nord (; transliterato dallarabo: ash-Shamaliyah) che significa settentrionale cioè propriamente Lo Stato del Settentrione, è uno dei 26 wilayat o stati del Sudan.Ha una superficie complessiva di 348.765 km quadrati ed una popolazione di circa 600.000 persone (stima del 2000).Dongola è la sua capitale. La città di Wadi Halfa, quartier genereale delle forze Britanniche nella zona verso al fine del IXX secolo, e situata nel nord della provincia. Nellantichita Lo Stato Settentrionale del Sudan era conosciuto con il nome di Nubia. |
| lexicalization | ita: Nord |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 北部州（Northern state）は、スーダンの州。スーダン最北の州である。面積は348,765 km² で、スーダンの25州で最も大きいが、人口は600,000人(2000年推計)とさほど多くなく、その住民もほとんどはナイル川流域に集中しており、州の大部分は砂漠となっている。州都はドンゴラ。州内の都市には、ほかにワジハルファなどがある。この地域は、古代のヌビアの中心地域である。 |
| lexicalization | jpn: 北部州 |
| Korean |
| has gloss | kor: 북부 주(아랍어:الشمالية)는 수단 북부에 있는 주州다. 2000년 기준 인구는 60만명이고 면적은 348765km²다. 주도는 동골라다. |
| lexicalization | kor: 북부 주 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ash-Shamaliyah (Nederlands: Noordelijk) is één van de 26 staten van Soedan en beslaat het noordwestelijk deel van Soedan. Met een oppervlakte van bijna 350.000 vierkante kilometer is de staat met voorsprong de grootste van het land. In 2000 werd het aantal inwoners geschat op 600.000 wat een bevolkingsdichtheid van 1,7 inwoners per km² geeft. De hoofdstad van de staat is Dongola. Via het noordoosten van de staat komt de Nijl Soedan binnen. Aan die plaats ligt de stad Wadi Halfa die een hoofdkwartier van de Britten was tijdens diens koloniale overheersing. De staat Ash-Shamaliyah is verder onderverdeeld in districten. |
| lexicalization | nld: Ash-Shamaliyah |
| Polish |
| has gloss | pol: Asz-Szamalija (arab. الشمالية, asz-Szamālijjah) to wilajet (stan) w północnym Sudanie. |
| lexicalization | pol: Asz-Szamalija |
| Portuguese |
| has gloss | por: Norte (Ash-Shamaliyah em árabe) é um estado do Sudão. Tem uma área de 348.765 km² e uma população de aproximadamente 654.000 habitantes (estimativa de 2007). A cidade de Dongola (ou Duncula) é a capital do estado. |
| lexicalization | por: Norte |
| Russian |
| has gloss | rus: Северный (арабский язык: الشمالية; транслит: ash-Shamaliyah), один из 26 вилаятов Судана. Территория 348 765 км ² с населением приблизительно в 600 000 (2000). Главный город - Донгола. Город Вади Нальфа был штабом британцев в конце девятнадцатого столетия в Судане, расположен на севере региона. |
| lexicalization | rus: Северный штат |
| Castilian |
| has gloss | spa: Norte (Ash Shamaliyah) es uno de los 26 estados de Sudán. Tiene un área de 348.765 km² y una población estimada de 600.000 (2000). Dongola es la capital del estado. El pueblo de Wadi Halfa, un cuartel del Reino Unido en el siglo XIX, está localizado en el Norte del estado. |
| lexicalization | spa: Norte |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kaskazini ni jimbo ya Sudan. |
| lexicalization | swa: Kaskazini, Sudan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北部省（）是苏丹的26个省之一，位於該國西北部，北鄰埃及，西鄰利比亞，尼羅河流經。面积348,765平方千米，人口為883,743人（2006年）， 首府楝古拉。瓦迪哈勒法是該國鐵路的北部終站，並可經尼羅河水路通往埃及。 |
| lexicalization | zho: 北部省 |
