| Arabic |
| has gloss | ara: بلوفين الشمالي هو نوع من أنواع سمك التونة.تعيش هذه السمكة في شطري المحيط الأطلنطي الشرقي والغربي إضافة إلى البحر الأبيض المتوسط والبحر الأسود.و رغم عدم استيطانها في المحيط الهادي إلا أنه تمت محاولات لتربيتها في أحواض اصطناعية في اليابان. سمكة البلوفين تستطيع العيش حتى عمر 30 سنة. يبلغ حجم سمكة البلوفين الناضجة حوالي متران (6.6 قدم). أضخم سمكة بلوفين تم اصطيادها كانت في ساحل نوفا سكوشيا الكندية وسجل زنها 679 كلغ أي 1،500 باون.الجدير بالذكر ان سمكة تونة البلوفين الشمالية تستخدم بشكل رئيسي في صنع اطباق السوشي اليابانية في حين ان بقية أنواع التونة يتم استهلاكها على شكل معلبات التونة المعروفة. |
| lexicalization | ara: بلوفين الشمالي |
| Asturian |
| has gloss | ast: LAlbacor, Atún o Bonitu zurdu (Thunnus thynnus) ye una especie datún (Thunnus) de color azul escuro y platiao, (bluefin n'inglés), que vive nel oeste del Océanu Atlánticu, este del Mar Mediterraneu y el Mar Negru. |
| lexicalization | ast: Thunnus thynnus |
| Breton |
| has gloss | bre: An toun ruz pe ton ruz (Thunnus thynnus) zo ur pesk mor bras. |
| lexicalization | bre: Toun ruz |
| Catalan |
| has gloss | cat: La tonyina, tonyina vermella, tonyina roja o tonyina daleta blava (Thunnus thynnus) és una espècie de peix teleosti de la família dels escòmbrids i de lordre dels perciformes. La forma juvenil es denomina golfàs. |
| lexicalization | cat: tonyina |
| Czech |
| has gloss | ces: Tuňák obecný (Thunnus thynnus), také tuňák modroploutvý, je ryba z čeledi makrelovitých rozšířená v Atlantickém oceánu, Středozemním moři a Černém moři a chovaná také v chovech poblíž Japonska. Dosahuje běžně délky 2 metry při váze okolo 500 kg. Tuňák loví menší ryby, a to často i ve velkých hloubkách. |
| lexicalization | ces: Tuňák obecný |
| German |
| has gloss | deu: Der Rote Thun (Thunnus thynnus) auch Großer Thun, Nordatlantischer Thun oder Blauflossen-Thunfisch genannt, ist eine Thunfischart und ein bedeutender Speisefisch, sowie der drittgrößte barschartige Fisch. |
| lexicalization | deu: Roter Thun |
| Basque |
| has gloss | eus: Atuna, atun gorria, edo hegalaburra (Thunnus thynnus) ur gazian bizi den arrain mota bat da. Ozeano Atlantikoan bizi dena. Arrain urdin da. |
| lexicalization | eus: Atun |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tonnikala (Thunnus thynnus) on tonnikalojen ryhmän suurin laji ja samalla makrillien heimon suurin laji. Tonnikala voi elää jopa 25-vuotiaaksi. Sen uintinopeus voi olla 80 km tunnissa. |
| lexicalization | fin: tonnikala |
| French |
| has gloss | fra: Le thon rouge du Nord (Thunnus thynnus), aussi appelé thon rouge de lAtlantique ou thon rouge de Méditerranée, est lune des trois espèces de thon rouge avec le thon rouge du Pacifique (Thunnus orientalis) et le thon rouge du Sud (Thunnus maccoyii). |
| lexicalization | fra: Thunnus thynnus |
| Galician |
| has gloss | glg: :Para outras especies diferentes, ver artigo Túnidos Dáse o nome común de atún a diferentes especies de peixes, habituais en tódolos mares do mundo, agrupados baixo a denominación colectiva de túnidos. Aínda así, adoita reservarse o nome de atún, sen máis calificativos, ou atún vermello, ó Thunnus thynnus . |
| lexicalization | glg: atún vermello |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tunj (lat. Thunnus thynnus) je morska riba iz porodice skušovki (scombridae). U Hrvatskoj ovu ribu nazivaju još i tuna, tun, obična tuna. |
| lexicalization | hbs: tunj |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tunj (lat. Thunnus thynnus) je morska riba iz porodice skušovki (scombridae). U Hrvatskoj ovu ribu nazivaju još i tuna, tun, obična tuna. |
| lexicalization | hrv: tunj |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) a sugarasúszójú halak (Actinopterygii) osztályába a sügéralakúak (Perciformes) rendjébe és a makrélafélék (Scombridae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Kékúszójú tonhal |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tonno rosso (Thunnus thynnus, Linnaeus 1758) è un pesce pelagico appartenente al genere Thunnus. |
| lexicalization | ita: Thunnus thynnus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タイセイヨウクロマグロ（大西洋黒鮪、学名 Thunnus thynnus）は、スズキ目・サバ科に分類される魚の一種。大西洋の熱帯・温帯海域に分布する大型魚である。マグロ属の最大種で、分布域ではない日本にも食用として輸入されている。 |
| lexicalization | jpn: タイセイヨウクロマグロ |
| Georgian |
| has gloss | kat: თინუსი (Thunnus thynnus), თევზი, სკუმბრისებრთა ოჯახისა. აქვს მრავალი პატარა ფარფლით აღჭურვილი მაღალი სხეული, წვრილი კუდი. სხეულის სიგრძე 3 მ-მდეა, წონა 375 კგ აღწევს. გავრცელებულია ატლანტისა და წყნარ ოკეანეებში, ჩრდილოეთის, ხმელთაშუა, ბარენცის, ბალტიის, შავ, აზოვის და იაპონიის ზღვებში. საქართველოში - შავი ზღვის სანაპიროებზე ყველგან გვხვდება. მტაცებელია, იკვებება თევზებით. ძვირფასი სარეწაო თევზია. დიდი რაოდენობით იჭერენ ოკეანეებში და ხმელთაშუა ზღვაში, საქართველოში კი - ნაკლებად. ცხიმიანი თევზია (12-14%). იყენებენ ნედლს, დაკონსერვებულს, გაყინულს და სხვა. |
| lexicalization | kat: თინუსი |
| Korean |
| has gloss | kor: 참다랑어는 고등어과에 속하는 물고기이다. 통조림이나 회, 냉동식품으로서 사람들에게 인기있는 물고기이다. 몸길이 3m, 몸무게는 350kg 내외이다. 680kg이나 되는 참다랑어가 잡힌 기록도 있다. 몸은 유선형으로 살이 쪘고, 머리는 원뿔모양이며, 꼬리자루는 가늘다. 몸빛깔은 등쪽이 청색을 띤 검정색이며 배쪽은 흰색이다. 몸 옆구리에는 연한 노란색 띠가 가로로 그어져 있다. 몸길이 30-60㎝의 치어는 옆구리에서부터 배에 이르는 10-20줄의 가늘고 광택이 있는 옅은색의 가로띠가 있다. 외양성 어류로서 연안에서 16,000만km 수역을 회유할 때도 있다. 회유 구역이 넓고 연중 회유하며, 비교적 한랭한 해역에도 분포한다. 초여름에는 북으로 올라가고 늦가을에 다시 남하한다. 서식에 알맞은 수온은 북쪽에서는 14-18℃, 남쪽에서는 25-27℃이며, 여름철에 많이 잡힌다. |
| lexicalization | kor: 참다랑어 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De blauwvintonijn (Thunnus thynnus) is een straalvinnige vis uit de familie van makrelen (Scombridae) en behoort daarmee tot de orde van baarsachtigen (Perciformes). De vis kan een lengte bereiken van 458 centimeter. |
| lexicalization | nld: blauwvintonijn |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Makrellstørja (eller størje; i kokeboka mest kjend som tunfisk) er ein av dei største beinfiskane i havet. Ho liknar makrellen av utsjånad, og smakar heller ikkje så ulikt makrell - men ho er mykje større, opp til 3 m lang og 400 - 500 kg. |
| lexicalization | nno: Makrellstørje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Makrellstørje (Thunnus thynnus), også kalt tunfisk, er en fisk i makrellfamilien. Den kan bli opptil tre meter lang og veie hele 500 kg. |
| lexicalization | nor: Makrellstørje |
| Polish |
| has gloss | pol: Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus) – gatunek wędrownej ryby z rodziny makrelowatych, spędzającej zimę w morzach subtropikalnych, a latem wędrującej do wód zimniejszych. Do osiągnięcia rozmiarów około 45 kg wędruje w ogromnych ławicach, większe ryby tworzą małe stada, a całkiem duże osobniki żyją przeważnie samotnie. Tuńczyki błekitnopłetwe z północnego Atlantyku, Oceanu Spokojnego i Indyjskiego klasyfikowane bywają czasami jako oddzielne gatunki lub podgatunki, jednak różnice pomiędzy nimi są bardzo nieznaczne. Tuńczyk błękitnopłetwy jest największym gatunkiem tuńczyka – osiąga do 700 kg. Inne nazwy to: tuńczyk zwykły, tuńczyk niebieskopłetwy, tuńczyk czerwony oraz tuńczyk północny. Mięso tuńczyka błękitnopłetwego jest najbardziej cenione przez smakoszy spośród wszystkich innych tuńczyków. |
| lexicalization | pol: Tuńczyk błękitnopłetwy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Atum-rabilho (Thunnus thynnus) é uma das oito espécies de atum. |
| lexicalization | por: Atum-rabilho |
| Russian |
| has gloss | rus: Обыкновенный тунец — вид тунцов, третий по величине представитель отряда окунеобразных (Perciformes) |
| lexicalization | rus: Обыкновенный тунец |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus) je ryba z triedy lúčoplutvovcov a patrí k čeľadi Makrelovitých (Scombridae), je jednou z najväčších a najrýchlejších rýb na svete. Pláva bezproblémovo aj rýchlosťou 90 kilometrov za hodinu. |
| lexicalization | slk: Tuniak modroplutvý |
| Castilian |
| has gloss | spa: El atún azul o común (Thunnus thynnus) , también llamado atún de aleta azul, atún rojo o cimarrón, es una especie de atún que vive en el oeste del Océano Atlántico, este del Mar Mediterráneo y el Mar Negro. |
| lexicalization | spa: Thunnus thynnus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tonfisken eller blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) är den typiska och mest bekanta arten i tonfisksläktet. Arten lever både i östra och västra Atlanten och i Nordsjön går den ända upp till Lofoten vid norska kusten. Den återfinns även i Medelhavet och Svarta havet. Tonfisken är inte ursprungligen en stillahavsfisk, men odlas numera utanför Japans kust. Den blåfenade tonfisken är till skillnad från den gulfenade, som vi känner från butikshyllorna, akut utrotningshotad. Den franska stjärnkocken Olivier Roellinger som är ny vice ordförande i hotellnätverket Relais et Chateaux har fått 475 chefskockar på hotell i 57 länder att sluta servera blåfenad tonfisk. Det utgör 60 procent av nätverkets alla hotell. |
| lexicalization | swe: tonfisk |
| Chinese |
| has gloss | zho: 北方蓝鳍金枪鱼（学名：）是金枪鱼的一种，俗稱黑鮪魚或北方藍鰭吞拿魚，生活在大西洋的西部和东部以及地中海和黑海，在南非有獨立的族群，愛沙尼亞被認為不屬本種分佈範圍，而小笠原,中國和韓國位於本種已知分佈以外，是否分佈仍需驗證 。另外，在日本还有该鱼种的养殖业。北方蓝鳍金枪鱼寿命可达30年，体长约为2米，体重约为400公斤；一般鮪釣船以釣到150公斤左右居多，超過200公斤以上皆屬於豐收。有记录的最大个体是在加拿大新斯科舍省捕获的，体重679公斤。 |
| lexicalization | zho: 北方蓝鳍金枪鱼 |
