| German |
| has gloss | deu: Die Notes inégales [] von franz. „ungleiche Noten“ sind eine Art des Vortrages, welche vor allem in der französischen Musik des 16.- 18. Jahrhunderts üblich war. |
| lexicalization | deu: Notes inégales |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Malegalaj notoj (laŭ la franca „notes inégales“) estas prezentadmaniero kutima en la franca muziko de la 16-a – 18-a jarcentoj. |
| lexicalization | epo: Malegalaj notoj |
| French |
| has gloss | fra: En musique, les notes inégales désignent une esthétique dinterprétation adaptée principalement aux œuvres de la période baroque, voire classique, dans laquelle des notes affectées dune même durée sur la partition, sont en fait exécutées avec des durées différentes, alternativement plus longues et plus courtes que la durée normale. |
| lexicalization | fra: Notes inegales |
| lexicalization | fra: Notes inégales |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イネガル奏法（仏: notes inégales）とは、バロック音楽および古典派音楽の時代に行われていた演奏手法である。記譜上では均等に書かれている2音の長さの一方を長く、一方を短く演奏する奏法である。この奏法は17世紀から18世紀にかけてフランスで流行し、また他のヨーロッパの国々にも浸透していった。 |
| lexicalization | jpn: イネガル奏法 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met jeu inégale (on-egaal spel) wordt (meestal) een uitvoeringspraktijk uit de barokmuziek aangeduid. Men spreekt in dat verband ook wel van notes inégales (ongelijkmatige tonen). |
| lexicalization | nld: jeu inégale |
| Portuguese |
| has gloss | por: Notes inégales (Francês para "notas desiguais"), é uma técnica da música barroca e do classicismo que envolvia o uso de notas de durações iguais, mas executadas com durações diferentes. notas pontuadas eram usadas para substituir notas não pontuadas, dentro de um mesmo tempo. Em geral, alternavam entre valores longos e curtos. A prática prevaleceu na França no Século XVII e XVIII, com aparições nas músicas de noutros países europeus nos mesmos períodos; e reapareceu como prática comum no Século XX, na música jazz. |
| lexicalization | por: notes inégales |