| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Νοβατιανό σχίσμα, ήταν μια εκκλησιαστική απόσχιση, στην τοπική εκκλησία της Ρώμης, η οποία δημιουργήθηκε εξ'αιτίας των χρόνιων διαφωνιών που είχαν αναπτυχθεί στο ζήτημα της αυστηρότητας της μετάνοιας των πεπτωκότων και των βαρέως αμαρτανόντων. Ηγέτης αυτού του σχίσματος ήταν ο Νοβατιανός, ένας κληρικός της εκκλησίας της Ρώμης, υπέρμαχος της αυστηρής γραμμής κατά των «πεπτωκότων», που διακρινόταν για την ιδιαίτερη και βαθειά θεολογική του κατάρτιση. |
| lexicalization | ell: Νοβατιανισμός |
| Finnish |
| has gloss | fin: Novatiolaisia olivat vastapaavi Novatianuksen (vastapaavina 251-258) kannattajat, jotka vastustivat luopioiden ottamista takaisin kirkkoon ja kuolemansyntien anteeksiantamista kirkon pyhyyden tähden (vrt. myöhempi donatolaisuus). Suurinta menestystä Novatianus saavutti Vähässä-Aasiassa ja Syyriassa: siellä syntyi menestyksekäs novatiolainen kirkko, joka kutsui itseään kataareiksi eli puhtaiksi (heitä ei pidä sekoittaa keskiajan kataareihin). Kristitty valtiovalta ryhtyi toimenpiteisiin heitä vastaan 300-luvun lopulla. Novatiolaisia seurakuntia oli idässä vielä 600-luvulla. |
| lexicalization | fin: Novatiolaisuus |
| Polish |
| has gloss | pol: Nowacjanizm – chrześcijański ruch uważany przez większość przedstawicieli wczesnego Kościoła za schizmatycki (nie heretycki), powstały w połowie III wieku. Wyodrębnił się z Kościoła italskiego, a jego twórcą był rzymski kapłan Nowacjan. |
| lexicalization | pol: Nowacjanizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Novacianismo ou Novacionismo foi um movimento considerado herético, criado pelo Antipapa Novaciano ou Novácio, um clérigo da Ásia Menor. Novaciano não admitia que cristãos que haviam negado a fé e oferecido sacrifícios aos deuses pagãos durante a perseguição de Décio, fossem perdoados e readmitidos na Igreja Católica pelo Papa Cornélio. Por isso Novaciano se tornou antipapa. Cornélio excomungou ele seus seguidores. Novácio foi martirizado no período do imperador Valeriano I (253-260). |
| lexicalization | por: Novacianismo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Novacianismo es una doctrina cristiana del siglo III que niega la absolución de los lapsos y afirma que la Iglesia no tiene poder para dar la paz a los que renegaron de la fe en la persecución y a los que cometieron algún pecado mortal. Esta doctrina rigorista fue perdiendo adeptos hasta desaparecer en el siglo VII. |
| lexicalization | spa: Novacianismo |